Bar Gloria

by Nerea Ibarzabal Salegi, Arrate Hidalgo (translator)

Ana, Rakel y Miguel pasan la vida esperando el momento en que se calme la vorágine del día y, envueltos en el dulzor del patxaran, puedan seguir tejiendo juntos la red que los sostiene. Los vigila una cabeza de buey en la penumbra —la misma que oculta la sombra de un cuerpo enfermo—, y no muy lejos tienen el Paradise, con sus reservados, su moqueta en las paredes y su pista, en la que los deseos vedados salen a bailar. Más allá está la ciudad, llena de nuevos ambientes, del aire nervioso de lo extraño, de las localizaciones de la modernidad.

Cabe un mundo entero entre las baldosas rojas y las uñas grasientas del Gloria, en cuya historia nos adentramos a través de distintas puertas temporales. Las personas son su base, cimientos que tan pronto se enfrían como arden —en los instantes de complicidad, las marcas de violencia que se esconden, las horas de trabajo compartidas o las conversaciones que enmudecen a intervalos—para así, tal vez, dar lugar a otros nuevos. Esta aclamada e inteligente novela debut es de las que deja huella.

Publicada originalmente en euskera tuvo una calurosa recepción por parte de público y crítica en su idioma original. Una novela que avanza y retrocede en el tiempo mostrando un entorno industrial vasco, gris de chimeneas y humo, por el que distintos personajes se abren paso. Nerea Ibarzabal Salegi filma con palabras los contornos del pasado reciente.

160 pages, Paperback

First published January 1, 2022

Reviews

[〰️ Alba 〰️ · Rating 4 out of 5]

Me ha enganchado, es como si hubiera entrado en casa (bar) de una familia trabajadora y viera su día a día con todas las luces y sombras. Cada personaje es un mundo, están bien caracterizados. Ibarzabal ha conseguido que entre dentro del libro como si los conociera de toda la vida y me preocupara por ellos y ellas. Son vidas duras, pero bien escritas.

[Nerea · Rating 3 out of 5]

lo he leido pq lo recomendó hofe en un podcast
me ha gustado, es cortito y costumbrista, pero ha habido partes en las que he perdido el hilo pq está escrito en hika y además ha sido mi primera novela en euskera

[Pitz_itzi · Rating 3 out of 5]

leituko dut berriz nozpait zeba nik uste gustatuko zaitela geiho biño hontakun in zait pixkot bola barkatu :(

[Maria · Rating 2 out of 5]

oso indiferente itxi nau

[Maddi · Rating 4 out of 5]

Kostunbrista, baina ze ondo idatzia!

[Sebas Ogalla Polonio · Rating 5 out of 5]

Relato de una familia. Pasado y presente todo el rato. Me ha encantado.

[Edurne · Rating 5 out of 5]

Nerea Ibarzabalena lehena eta azkena ez izatea espero dut. Tabernako tirabirak kontatzdn ditu, eta garai bateko izkutatu beharrak, sexualitatea, sentimenduak eta emozioak. Izaera gogorreko ezkontideak, lanerako bakarrik. Eta horren inguruan berarekin ematen dituztenak. Denboran jauziak eginez kontatzen du istorioa, horrela lortzen du mugimendua, denborarik pasatzen ez den taberna eta bizimodu horretan. Deskribapenak zoragarriak, sentsibilitatez jositakoak. Ederra!

[untxitxo · Rating 3 out of 5]

Metaforak ta konparazioak arras arras onak, kriston elegantzia du idazteko orduen

[Eneko · Rating 3 out of 5]

Liburua ondo idatzita dago, baina ez dut batere konektatu istorioarekin. Pertsonaiak eta kontakizuna urrunak egin zaizkit, ez dakit. Gehiago espero nuen.

[Elena · Rating 1 out of 5]

Creo que de momento va a ser mi ultimo intento con las novelas en euskera. Escrito de una manera muy bonita, pero en realidad no cuenta ninguna historia.

[txptx · Rating 4 out of 5]

Ana eta Rakel🫂❤️‍🩹

“behean daude denak, prest, bizitzarako prest, eta Rakel ez. Erdibidean bizi da, damu zaharrez eginiko ohean, eta aukeratzekotan, beti aukeratzen du bezperakoa izatea.”

“Rakelek ere nahi luke hasieratik hasi, iturburu hotzetik salto egin harri malkartsuetan behera, itsasoratze bat aukeratu agian, baina ezin du. Etxe-tarte hau zain dauka beti.”

“Ana zabaldu egin da mostradore gainera eroritako ur putzu baten moduan eta ezin da atzera inon gorde, ez eskuekin batu.”

[Asier · Rating 4 out of 5]

Taberna bat, herri txiki batean. Hiru protagonista, euren bizipenen motxilarekin. Denboran atzera eta aurrera, oroitzapenak nola, hara-hona zirimolan, bizipen-txatalekin osatutako kontakizun aberatsa, idazleak aitortzen duen memoria linguistikoari arreta zorrotza eskainiz.

Kosta egin zitzaidan kontakizunean, idazkeran, erritmoan sartzea. Erabat harrapatu nau kontakizunak, idazkerak, erritmoak.

#datsegit #liburuak

[Alba Hzl · Rating 4 out of 5]

M'ha agradat molt, de vegades no cal un historión ni grans misteris per connectar-te fort a un llibre. Fa bonic allò senzill, complexe allò mundà i m'ha agradat com construeix els vincles entre els personatges descrivint les emocions i pensaments d'aquests de manera honesta.
Molt ben escrit (edició en castellà), m'agradaria saber si algú que l'ha llegit en euskera ho percep igual.
M'ha estranyat el final, això si.

[Yannick Vergara · Rating 3 out of 5]

Familia euskaldun esteriotipatuaren aitzakia hartuta, istorio motela, iluna, isilean gordetako emozioez blaitua eta itxaropen gutxikoa jorratzen du Nerea Ibarzabalek.
Hizkuntza zaindua kenduta, luze egin zaizkit ehun eta larogeita hiru orrialdeak, kostata konektatu ahal izan baitut nigandik hain urruti dauden pertsonaiekin.

[DearZaiuuu ☀️ · Rating 1 out of 5]

Me ha gustado mucho la manera en la que está escrito, pero no me ha gustado la historia; no he conectado con ningún personaje. En resumen, y según mi opinión personal, es una historia que carece de sentido y me ha dejado muy indiferente e insatisfecha. No pretendo ofender a nadie con mi comentario; solo estoy compartiendo mi percepción.

[Santy Portela · Rating 4 out of 5]

Muy buena novela. Costumbrista e íntima, que ahonda en el día a día de la familia que lleva el Bar Gloria. Resulta interesante la narración no lineal y la profundidad de los personajes, a pesar de la brevedad de la novela.

[B. · Rating 3 out of 5]

"Bizitzari darion distira oro moteldu zaio abereari tabernako koipe eta hauts artean".

[Maria Jose · Rating 3 out of 5]

Irakurtzen erreza. Interesgarria.

[irraatti · Rating 5 out of 5]

Migel eta Rakeli besarkadartxo bat hemendik

[Oier Sarobe · Rating 5 out of 5]

Nerea marabilli

[Izaskun · Rating 5 out of 5]

Bertsolariaren liburu zoragarria!

[Marina · Rating 4 out of 5]

tengo q releerlo cuando me encuentre ok pq el final no me ha penetrado en el cerebro. pero me ha parecido muy bien escrito solo que muy triste, acabado tal vez un poco de sopetón

[Iñaki · Rating 2 out of 5]

Ez nau harrapatu. Kontatzeko modua nahiko liosoa iruditu zait eta gauza gehiegi irekita gelditu dira.

[nochesita · Rating 5 out of 5]

las costumbres como inamovibles y la esperanza-miedo a lo nuevo, querer salir. mu boniko mu euskaldun <3

[Ivan OftheRiver · Rating 4 out of 5]

Taberna bateko jabe eta langileen joan-etorriak oso modu samurrean kontatuta. Deskribapenak ukitu metaforikoez josita, ilunari argia eman dio Nereak, maisutasunez.

[Markel Palacio · Rating 1 out of 5]

POV: El libro que aparece en mis peores pesadillas

[Blanca Charles · Rating 5 out of 5]

He leído la versión en castellano, me ha gustado mucho, la historia de una familia que podría ser aburrridisima pero consigue enganchar con una escritura rápida e inteligente. Los personajes me encantan. Nadie es bueno y malo, sino sencillamente son. Quizás lo único es aprovecharía más el recurso del pueblo y el entorno. Hay momentos que parece que puedes oler el río, y me parece muy interesante usar ese elemento! Increíble que una escritora tan joven sea tan sólida. De hecho, lo leí después de uno de Han Kang…y me gustó infinitamente más Bar Gloria

[ixi_liburujalea · Rating 5 out of 5]

Izugarri gustura irakurri dut, erabat gomendagarria.