Gedichte

by César Vallejo

Mit César Vallejo (1892?-1938) hat nicht nur Peru sich in die moderne lyrische Weltdichtung eingeschrieben, sondern die junge Dichtergeneration Südamerikas hat in ihm ihr gerühmtes und angebetetes Vorbild entdeckt. Er ist des raffiniertesten Kunstdialekts spanischer Herkunft ebenso fähig wie der elementaren Ausdrucksweise der Peones. Das Ineinander von extremer Kunstsprache und vernutzter Redensart ist seiner Poetik nicht äußerlich: es macht ihren Kern aus.

120 pages, Paperback

Published January 1, 2023

About the author

César Abraham Vallejo Mendoza was a Peruvian poet. Although he published only three books of poetry during his lifetime, he is considered one of the great poetic innovators of the 20th century. Always a step ahead of the literary currents, each of his books was distinct from the others and, in it's own sense, revolutionary. Clayton Eshleman and José Rubia Barcia's translation of "The Complete Posthumous Poetry of César Vallejo" won the National Book Award for translation in 1979.

Reviews

[ernst · Rating 3 out of 5]

Ich glaube, die Übersetzung hier ist wirklich nicht gut. Die Gedichte lesen sich sehr unlyrisch, prosaisch, verklausuliert, oft mit ausgesprochen windschiefen Metaphern – und zwar auf eine Art, die nicht absichtlich zu sein scheint.

Der Autor war Kommunist, aber offenbar eher romantischer Spielart. Im Nachwort wird eine bezeichnende Stelle aus seinem proletarischen Roman zitiert, in dem sich ein Intellektueller mit einem Arbeiter unterhält und fragt, wie er ihnen helfen kann. Antwort: mach, was wir dir sagen, später sehen wir weiter. So stellt sich das wohl ein entfremdeter Intellektueller vor, aber, und darauf haben beispielsweise Brecht aber auch Gramsci hingewiesen, wenn Intellektuelle eine Funktion haben für die Befreiungsbewegung, dann durch Kritik nach innen und außen, eben nicht durch blinden Gehorsam.

Vallejo war aber auch prinzipienfest, hat, wie Spinoza, aus Überzeugung einkömmliche Posten abgelehnt und ist schließlich an Hunger gestorben. Ich hoffe, es werden noch deutsche Übersetzungen folgen, die seinem Werk gerecht werden. Diese hier tut das nicht.

[Tarian · Rating 2 out of 5]

Enzensbergers Übersetzungen übersteigern den bürokratischen Tonfall noch, den ich im Original nur erahnen kann. Außerdem viel unverbundenes, rohe Gedankenreihen, einfach nicht meins.