Fiabe coreane

by James S. Gale, Rebecca Pignatiello (Translator)

Quest'opera è un'esplorazione delle radici, della cultura e delle tradizioni coreane attraverso i folletti, gli spiriti e le fate che popolano le antiche leggende del «paese del calmo mattino». La Corea è una terra di storie. Vengono raccontate dai nonni ai nipoti, dai genitori ai figli, tra amici durante i lunghi viaggi, tra donne riunite nei lavatoi pubblici dei villaggi, tra coniugi dopo una giornata di lavoro nei campi. Quelle raccolte in questo volume sono state portate a noi da James S. Gale, un missionario canadese arrivato a Seul nel 1888 per insegnare l’inglese e tradurre la Bibbia in coreano. Grazie alla sua fascinazione per il soprannaturale, scopriremo che le mudang (le streghe) esistono e possono anche essere buone, ma anche che dietro a fanciulle dagli abiti immacolati si nascondono volpi fameliche; affronteremo giganti mangia-uomini e serpenti dispettosi, visiteremo case infestate e impareremo perché i dokkaebi (i folletti del folclore locale) non sono da temere. Sono racconti d’amore e di vendetta, di demoni e di uomini, in cui la vita di tutti i giorni si mescola ad accadimenti sorprendenti e la linea che separa la realtà dalla fantasia si fa sempre più sottile. Cinquantatré fiabe che, a distanza di più di quattro secoli, fanno da guida a chi vuole addentrarsi nelle profondità dell’anima del popolo coreano e scoprire le insolite presenze che abitano il suo passato.

232 pages, Paperback

Published January 26, 2024

Reviews

[federicahaw · Rating 5 out of 5]

Fiabe Coreane è una raccolta di storie, la maggior parte di Im Bang, che spaziano tra generi e argomenti, permettendo al lettore di esplorare le radici della cultura coreana. Sono molto brevi, ma danno subito l’idea di quali siano gli ideali e le origini di questa cultura che diventa sempre più popolare in Italia.
La raccolta edita da il Saggiatore riprende le fiabe proposte da James S. Gale, missionario in Corea nel XIX secolo. Grazie alla sua selezione, le fiabe ci descrivono la magia del folklore coreano e ci permettono di immergerci in una Corea del passato. Sono spesso presenti note che aiutano ulteriormente il lettore a comprendere questi elementi culturali che ci risultano ad impatto estranei. Molto interessanti anche le note del traduttore, le cui aggiunte hanno reso più completa la lettura. Trattandosi di brevi testi, fermarsi per approcciare le varie note, non risulta affatto fastidioso, ma anzi un’ulteriore possibilità per imparare.

[Kylie90 · Rating 3 out of 5]

Libro carino, molto belle le parti che mostrano i dipinti legati al folklore, però purtroppo alcune fiabe non sono altro che racconti di persone vissute davvero che sono stati tramandati oralmente, ma non li ho trovati così interessanti e soprattutto non li definirei con il termine “fiabe” che si trova nel titolo della raccolta. Alcune storie sono comunque belle e interessanti.

[Enxhi · Rating 2 out of 5]

Molte delle fiabe ti fanno ridere da come sono senza senso! Ma la traduzione non è delle migliori e l’andamento della lettura ne risente così come la comprensione dei racconti