Made in Gangnam

by Ju Won-kyu, Yeong-hee Lim (translator), Catherine Biros (translator)

<열외인종 잔혹사> <반인간선언> 등의 작품을 통해 우리 사회의 어두운 이면을 삶의 표면 위로 끌어 올리는 작업을 꾸준히 해온 주원규 장편소설. 이번 작품은 우리 사회의 모든 자본과 욕망이 몰리는 강남을 배경으로, 헤어날 수 없는 욕망의 덫에 빠져 좀비처럼 도시를 떠도는 사람들을 통해 '대한민국의 오늘'을 이야기한다.

"철옹성처럼 보이는 그들만의 리그가 견고하게 자리 잡은 곳도 강남이며, 배금주의가 낳은 자본의 노예들이 괴이한 동경과 애증을 갖고 모여드는 곳도 강남"이라는 작가의 말처럼 욕망과 천민자본주의로 점철된 강남의 모습을 화려하지만 어두운 색채로 그려내고 있다.

강남 중심에 있는 초고층 호텔의 펜트하우스에서 자행된 살인사건. 마치 점묘화를 그린 것처럼 핏방울이 산발적으로 흩뿌려져 있는 대리석 바닥에 속옷 하나 걸치지 않는 전라의 남녀가 뒤엉켜 있는 채로 발견된다. 그들은 소위 대한민국의 상위 0.1퍼센트에 해당하는 사람들이 비밀리에 조직한 멤버십 회원들이다. 그리고 그중에는 유명 아이돌 가수 '몽키'도 포함되어 있다.

이 참혹한 살인사건 현장을 가장 먼저 찾은 것은 경찰이 아닌, 국내 1위 로펌의 '김민규 변호사'이다. 그가 하는 일은 법의 맹점을 집요하게 파고들어 상위 0.1퍼센트 로열패밀리들과 관련된 사건들을 그들이 원하는 대로 디자인하는 일이다. 어떤 의견이나 판단도 내놓지 않는 무색무취한 성향에, 어떤 비윤리성에 대해서도 무감각을 유지하는 김민규 변호사는 대한민국의 실질적 주인으로 군림하고 있는 이들에게 최고의 설계자이다.

Genres: Asia

176 pages

First published February 18, 2019

Reviews

[Manon「マノン」 · Rating 3 out of 5]

I liked the social aspect and the criticism of Korean society that the author is making, but except that, the rest, such as the plot and the writing, was kind of clumsy.

[Laura · Rating 3 out of 5]

Pas mal, encore un roman coréen qui nous conte la fracture sociale du pays avec cette fois une plongée dans les 0.1% de la population ultra-riche.

[Emi · Rating 3 out of 5]

It's hard to review Made in Gangnam because I can't tell if my opinion is being heavily influenced by Gangnam B-side, the TV show this book has been adapted to. To make matters more difficult, despite the series and the book taking wildly different routes, and the characters having totally different names, there is still some link between the two. More precisely the book awfully feels like a prequel to the series which makes the comparison super hard as there is actually no comparison to have.

You could argue "hey can't you just forget the series and rate the book as it is?" Nope because the characters in the series had such a huge impact on me, that it impregnated my experience of the book as well. Or maybe this point is where I can start my review. You see... This book isn't meant to entertain. The author, who is actually a pastor who shelters runaway teens, wrote this book to bring awareness to the dangers that await those kids in dark alleys of Gangnam. The reason he even wrote this is because a teen he sheltered has disappeared and he went undercover in the city, discovering the night life and the ugly sides it hid. And this book is his experience, whose sole meaning is to raise awareness. And the characters reflect that, they aren't fully fleshed out like you'd expect in a fiction, they aren't meant to be likable, they're just there to relate the events that happened.

Only one of them, the Lawyer is meant to accompany the reader and serve as a moral compass... sort of...
What the series did is take some of the characters and make them human, put their struggles on the forefront and make the viewer feel for them. This is why, when I read the book I recognised them instantly and felt for them again. Because if the book didn't put emphasis on their struggles, the series did and that simple memory helped filled the void the characters. Which is also why I struggle to think if I had read the book only, would I have had a different opinion or not?

Aside from the characters, the story reflects the underground business going in South Korea that goes unnoticed by the law (intentionally or unintentionally) and sheds light on the atrocious deeds that happen.
The series did a similar job but it put more emphasis on the vulnerable youth and their fate at the hands of the rich, with some reference to recent scandals that shook the south Korean media (look up Burning Sun scandal if you're interested).

In my opinion, reading the book and watching the series is recommended as they complete each other but that's up to you. Gangnam B-side is available on Disney+ for information and is available in multiple languages. This book isn't available in English as far as I know.

[Mango · Rating 4 out of 5]

3.75 ⭐

Ce livre met en exergue tous les vices de la société coréenne, que chacun connaît mais choisit d'ignorer : sa violence, sa crasse, sa corruption, son sexisme.
Une lecture très fluide, une plume qui n'a rien d'exceptionnel mais qui fait passer le message.

[alice · Rating 3 out of 5]

Livre assez intéressant car il relate une société coréenne dont on entend de plus en plus parlé mais qui reste tout de même dans l’ombre

[Alice · Rating 5 out of 5]

Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Made in Gangnam ?
"Un roman qui se passe au coeur même de Gangnam, le célèbre quartier riche et branché de Séoul, ne pouvait que m'intéresser et j'ai vraiment attendu cette sortie poche avec grande impatience."

Dites-nous en un peu plus sur son histoire...
"Trop d'argent, trop de sexe et trop de drogue, un flic véreux et couvert de dettes, un avocat un peu particulier et dix corps nus et couverts de sang à faire disparaître..."

Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?
"Je préfère prévenir, il ne faut pas s'arrêter à la scène d'ouverture qui relève vraiment du voyeurisme inutile à mon goût. Du coup, ce n'était pas forcément très bien parti et les avis que j'avais lus en amont sur le roman étaient plutôt mitigés mais finalement j'ai aimé ma lecture. Bien sûr, c'est parfois un peu too much, on sent que ça a été écrit dans l'espoir de devenir un film et je reste convaincue que plus de retenue, sur deux scènes en particulier, aurait eu plus d'impact mais il y a trop d'éléments interessants dans ce roman pour ne retenir que ça. Le personnage du flic, mais surtout celui du planificateur m'ont tout de suite intéressée, ça en devient même fascinant quand on se souvient que tout cela est en partie inspiré de faits réels. C'est glauque aussi bien sûr, et inquiétant mais le format court permet de s'immerger dans ce monde pourri jusqu'à la moelle sans s'y perdre pour autant. J'aurais juste apprécié un peu plus de profondeur psychologique même si, comme souvent avec les romans coréens, les silences et les non-dits sont aussi importants que les mots écrits noir sur blanc."

Et comment cela s'est-il fini ?
"J'ai beaucoup aimé le cynisme de ces dernières lignes. Que sont vingt minutes dans la vie d'un homme."

http://booksaremywonderland.hautetfor...

[Meanna · Rating 2 out of 5]

C'est sur une impression étrange de "pas assez" que me laisse Made In Gangnam.

En effet, de par le style d'écriture et la longueur du roman, je ne finis que frustrée. Comment s'attacher à ses personnages (ou au moins avoir hâte de suivre leur histoire) alors que 160 pages sont réparties en deux personnages principaux ? De plus, la partie "thriller" de la description du livre m'a vraiment laissée sur ma faim. Comment s'inquiéter des événements si tout se passe si vite...

Tout de même, je me dois de reconnaître que l'appellation "roman social" n'est pas volée. Au delà d'un aspect caricatural voulu, c'est une société de débauche où l'argent permet tout qui est dépeinte ici de manière assez interessante. J'apprécie aussi particulièrement que le roman soit cohérent sur ce point pendant toute sa durée. Mais j'avoue que même en peu de pages ce thème en deviendrait presque redondant, surtout puisque le reste est peu intéressant.

[loubi · Rating 3 out of 5]

C’était court, trop court à mon goût (172 pages), je préfère les romans de minimum 400 pages bref. J’étais un peu perdue face au nom des personnages pardon j’étais pas assez concentré je crois. Par contre, c’était vraiment intéressant pour découvrir un côté de Séoul que je ne connaissais pas du tout : un monde où l’argent et la corruption dictent les règles, on peut tout s’acheter avec l’argent, tout réparer. Les crimes sont racontés avec une écriture très froide presque clinique, ça donne un côté réaliste mais aussi un peu glaçant. J’ai aimé l’aspect sociologique (c’est inspiré de faits réels) et la plongée dans ce milieu. J’aurais tellement aimé que ça dure plus longtemps pour vraiment m’immerger. Bref une lecture qui m’a montré un univers que je n’avais jamais exploré. Intéressant mais frustrant par sa brièveté.

[Lepicentrecult · Rating 4 out of 5]

Un roman sombre qui fait écho à la situation actuel. De nouveau scandale éclate en ce moment. Pour revenir à ce roman, j’avoue que je m’attendais pas à cette tournure. Je partais sur une enquête enquête, et c’est bien plus que cela. Déjà les personnages sont morally grey de fouuuuuu, chacun à ses propres convictions, des morales et des ambitions. Ce sont des personnages qui d’entrechoc, s’utilise, qui sombre, qui sont emprunt à une vision de leurs vie bien spécifique. Quel soit mené par l’argent, le succès ou autre. Il y a un drôle d’attractions entre le lecteurs et les lignes que l’on lit. Comme une aspiration, une fascination malsaine voir morbide. Si j’avais eu la concentration, je l’aurais lu en une journée.

[Marianne Sigrist · Rating 3 out of 5]

Ce livre évoque le métier de planificateur. Il montre que la vérité peut être manipulée à l'avantage de certaines personnes en échange de quelques millions de wons. On se retrouve dans les sphères des 0,1% des plus riches coréens à Gangnam qui veulent effacer leur sang laissé sur le parquet des Penthouses.

C'est une bonne lecture, sans prise de tête et très fluide. L'écriture n'est pas "belle", elle est simple. Par conséquent, on se laisse emporter aisément dans l'histoire et on a vite envie de connaître la fin.

Je suis très contente de cette découverte ! Je vois bien cette histoire en film !

[Faïza · Rating 2 out of 5]

"Comment de telles choses peuvent-elles se produire ?"

Décevant. Comme dans de nombreux romans coréens, l’histoire manque cruellement de profondeur et les personnages sont creux, superficiels. Alors que je m’attendais à une critique intéressante de ce quartier où domine l’argent, je me retrouve à lire une simple description du fonctionnement de ce milieu sombre. L’auteur semble dire : les choses sont ainsi et c’est comme cela. Je me doute bien qu’il voulait dénoncer les horreurs qui se cachent derrière tout ce luxe, mais le récit m’est apparu comme très fataliste. Il n’y a pas vraiment de leçon à en tirer. On dirait que c’est malaisant dans le seul but d’être malaisant.

[Berenice · Rating 3 out of 5]

I will have to re read it because I got very mixed up with all the names, so I couldn’t tell apart who is who.
But overall it wasn’t too bad I think with the second read I’ll appreciate the story a bit more.