Travessuras da Menina Má

by Mario Vargas Llosa

Qual o verdadeiro rosto do amor? Ricardo vê cumprido, muito cedo na vida, o sonho que sempre alimentara de viver em Paris. Mas o reencontro com um amor da adolescência mudará tudo. Essa jovem, inconformista, aventureira, pragmática e inquieta, arrastá-lo-á para fora do estreito mundo das suas ambições. Criando uma admirável tensão entre o cómico e o trágico, Mario Vargas Llosa joga com a realidade e a ficção para dar vida a uma história na qual o amor se nos revela indefinível, senhor de mil caras, tal como a menina má. Paixão e distância, sorte e destino, dor e prazer... Qual é o verdadeiro rosto do amor?

368 pages, Kindle Edition

Published September 1, 2006

About the author

Jorge Mario Pedro Vargas Llosa, 1st Marquess of Vargas Llosa, more commonly known as Mario Vargas Llosa, was a Peruvian novelist, journalist, essayist, and politician. Vargas Llosa was one of the Spanish language and Latin America's most significant novelists and essayists and one of the leading writers of his generation. Some critics consider him to have had a more substantial international impact and worldwide audience than any other writer of the Latin American Boom. In 2010, he won the Nobel Prize in Literature "for his cartography of structures of power and his trenchant images of the individual's resistance, revolt, and defeat".
Vargas Llosa rose to international fame in the 1960s with novels such as The Time of the Hero (La ciudad y los perros, 1963/1966), The Green House (La casa verde, 1965/1968), and the monumental Conversation in The Cathedral (Conversación en La Catedral, 1969/1975). He wrote prolifically across various literary genres, including literary criticism and journalism. His novels include comedies, murder mysteries, historical novels, and political thrillers. He won the 1967 Rómulo Gallegos Prize and the 1986 Prince of Asturias Award. Several of his works have been adopted as feature films, such as Captain Pantoja and the Special Service (1973/1978) and Aunt Julia and the Scriptwriter (1977/1982). Vargas Llosa's perception of Peruvian society and his experiences as a native Peruvian influenced many of his works. Increasingly, he expanded his range and tackled themes from other parts of the world. In his essays, Vargas Llosa criticized nationalism in different parts of the world.
Like many Latin American writers, Vargas Llosa was politically active. While he initially supported the Cuban revolutionary government of Fidel Castro, Vargas Llosa later became disenchanted with its policies, particularly after the imprisonment of Cuban poet Heberto Padilla in 1971, and later identified as a liberal and held anti-left-wing ideas. He ran for the presidency of Peru in 1990 with the center-right Frente Democrático coalition, advocating for liberal reforms, but lost the election to Alberto Fujimori in a landslide.
Vargas Llosa continued his literary career while advocating for right-wing activists and candidates internationally following his exit from direct participation in Peruvian politics. He was awarded the 1994 Miguel de Cervantes Prize, the 1995 Jerusalem Prize, the 2010 Nobel Prize in Literature, the 2012 Carlos Fuentes International Prize, and the 2018 Pablo Neruda Order of Artistic and Cultural Merit. In 2011, Vargas Llosa was made the Marquess of Vargas Llosa by Spanish king Juan Carlos I. In 2021, he was elected to the Académie française.

Reviews

[Sónia Carvalho · Rating 5 out of 5]

Gostei imenso deste "Travessuras da Menina Má". É daqueles livros que me agarrou desde o início, com uma história que se desenrola devagar, mas sem nunca se tornar aborrecida. Acompanhamos 40 anos de um amor conturbado, em que cada capítulo conta um reencontro entre o "menino bom" e a "menina má". Cada reencontro traz uma nova camada à relação deles, e confesso que me senti bastante ligada ao Ricardo — esse "menino bom" que viveu anos e anos preso a um amor que nunca foi equilibrado e recíproco. Foi impossível não sentir a angústia dele, aquela sensação constante de que, por mais que ela voltasse, nunca seria dele verdadeiramente e poderia ir embora a qualquer altura.

A personagem da "menina má" consegue ser ao mesmo tempo fascinante e frustrante. Tão livre, tão segura do que quer, tão ambiciosa, é a personificação do desejo de mudança, do inconformismo, mesmo que isso implique magoar quem gosta dela. Ela vive para si, e isso choca com a postura mais conformada do Ricardo, que só quer viver uma vida simples e tranquila ao lado da mulher que ama, mesmo sabendo que ela é incapaz de lhe oferecer o mesmo. Esta oposição entre os dois é o que dá força à narrativa, e talvez seja por isso que a história prende tanto.

Outro ponto interessante foi o pano de fundo histórico e cultural — entre o Perú em plena ebulição política e a efervescência de Paris, o livro ganha ainda mais vida. Mas, acima de tudo, o que ficou comigo foi essa melancolia constante de amar alguém que nunca nos pertence. É um livro sobre obsessão, sobre entrega, sobre o que estamos dispostos a sacrificar por amor — e sobre como, às vezes, viver com o coração nas mãos é uma escolha. Um dos melhores do ano. Recomendo muito!

[Catarina M · Rating 5 out of 5]

Um romance muito bem escrito, com cenários europeus, asiáticos e sul-americanos e uma história atípica de amor.

[Edgar Faria · Rating 5 out of 5]

I don't know if I'd call this a romance or the chronicles of an emotional masochist but it certainly made me feel some extreme emotions. Worth a read for those that are very idealistic about love. I personally hated more than loved reading it.

[Ana Gonçalves · Rating 4 out of 5]

3,7*
Até que ponto podemos pôr de lado o nosso amor próprio (e o bom senso) e suportar tudo em nome de um amor?!
Llosa não desilude, com a sua escrita e construção de cenários, fazendo-nos acompanhar a situação política no Perú e a vida na Europa dos anos 60 aos 90.
A história relata a vida de Ricardito, um Peruano a viver em Paris como intérprete e tradutor. Apesar do seu trabalho o fazer correr mundo e conhecer gente interessante, Ricardo (o "menino bom") é um solitário e tem sempre o foco no seu amor (doentio, cego, irracional) pela "menina má", que lhe faz todo o tipo de "travessuras". Qual o limite do nosso amor próprio em prol do amor por outrém?!

[diario_in.constante · Rating 5 out of 5]

Este foi um dos melhores livros que li até agora. Embora o tema da guerra não me cative particularmente, ele é essencial para contextualizar a história de amor entre Ricardo e Lily, ambientada no Perú dos anos 50, numa ditadura militar.

A narrativa é imersiva e leva-nos a refletir sobre a realidade política que vivemos hoje.
Ricardo, o protagonista, conta-nos a sua jornada com Lily, uma mulher controladora movida pela ganância. Apesar de ser seduzido por ela, Ricardo vê-se preso a uma relação vai e vem, complexa e cheia de emoções, como a angústia e a tristeza, sentimentos, que me acompanharam do início ao fim.

O livro é inteligente, com um desfecho perfeito e necessário. Recomendo vivamente a todos os amantes de romances intrigantes e bem escritos.

[Ricardo Figueira · Rating 4 out of 5]

A escrita de Vargas Llosa é muito rica e fluida, não há dúvida que é um mestre da escrita, mas várias coisas me irritaram neste livro: as imprecisões históricas (uma pessoa que morre de sida 10 anos antes de a doença ser descoberta), os nomes com erros, o chorrilho de clichês na parte em que descreve a cena hippy de Londres dos anos 60, o abuso de galicismos como “pied-à-terre” e “bistrot”, e sobretudo a repetição do enredo, em que as personagens se vão sempre encontrando em novas situações em diferentes partes do mundo.

[Joana Ramos · Rating 5 out of 5]

Esta é uma obra que nos deixa sem fôlego, dada a quantidade de surpresas e reviravoltas que tem- numa metáfora daquilo que é a própria Vida! Uma escrita envolvente, riquíssima em descrições quase cinematográficas e que nos transportam para o olhar apaixonado de Ricardo e para as suas aventuras e desventuras com a menina má. Um verdadeiro banquete literário!

[Luisa Agante · Rating 4 out of 5]

Livro que se lê rapidamente e no qual sofremos com a personagem principal, Ricardo. Gosto muito da escrita mesmo que a história não pareça real.

[Filipa Torres · Rating 4 out of 5]

Trouxa, mas, acima de tudo, um menino bom.
(Estou tão chateada quanto gostei de ler o livro.)

[Ana · Rating 5 out of 5]

Soberbo.

[Tiago Rocha · Rating 4 out of 5]

Ricardo, um miraflorino de classe média, apaixona-se por uma das "chileninhas", Lily, que havia chegado ao Peru quando estes eram ainda jovens adolescentes.

A extravagância, alegria e ousadia das duas irmãs, cedo vira do avesso a vida em Miraflores, chocando com o conservadorismo e probidade vigentes. Ricardo tem como grande ambição ir viver para Paris, cidade que desde cedo o fascinou. Lily, a "menina má", quer correr o mundo e fugir da miséria da sua juventude.

Cedo se percebe que o amor de Ricardo, o "menino bom", por Lily, está longe de ser proporcionalmente correspondido, mas isso parece não ser um problema para ele na fase inicial da história.

Os dois seguem a sua vida, cada um por si, rumo à Europa, em especial, Paris, o grande cenário da narrativa. Ricardo vive de forma pacata e serena como tradutor e interprete. A "menina má", depois de se envolver numa série de artimanhas, consegue casar com um importante e rico diplomata francês. A partir daqui, encontros e desencontros conturbados acontecem com frequência entre os dois.

Entre Paris, Londres e Tóquio, Ricardo consegue sempre ir ao encontro da sua amada, que entretanto, mudando constantemente de identidade, de forma a manter a sua vida de grandezas e luxos noutros sítios, com outras pessoas, se vai tornando cada vez mais fria e manipuladora nos seus jogos de amor pelo "menino bom".

A narrativa prendo-nos desde início, intensificando-se gradualmente a cada capítulo. É inevitável a ânsia e curiosidade que Mario Vargas Llosa cria no leitor em querer saber o que se sucederá após cada um dos fulgurantes e dilacerantes encontros entre o "menino bom" e a "menina má".

Acredito que ninguém estará à espera de um final "e viveram felizes para sempre", contudo, apesar de sabermos que racionalmente, isso não é desejável para o protagonista, começamos a achar possível que aconteça, sobretudo após a reviravolta que acontece perto do final. Saber se isso se concretizará ou não mantém o suspanse da narrativa até às últimas páginas.

A designação de menino "bom" e menina "má", acaba por ser demasiado literal. Sabemos que o bom e mau não se definem assim tão previsivelmente, mas nesta história é mesmo isso que acontece. Ricardo é um homem íntegro e apaixonado, disposto a todos os sacrifícios pelo seu amor, mesmo que isso o prejudique constantemente. Lily é uma mulher capaz de tudo para ter o que quer, demonstrando traços de uma personalidade egoísta e obstinada pela grandeza. Porém, o seu inconformismo e recusa em ter uma vida medíocre é algo interessante. A meu ver as personagens podiam ser um pouco mais ambivalentes nesse sentido. O mau não é só mau e o bom não é só bom.

Em suma, esta fascinante história coloca em causa tudo o que estamos dispostos a fazer por amor, mesmo sabendo que ele não é totalmente recíproco nas cedências, sacrifícios e irracionalidade própria. A tendência de avançar para um abismo, que apesar de sabermos onde nos leva, não conseguimos deixar de o fazer, como se uma força suprema nos empurrasse para lá, sem explicação. Um amor "coxo' e desequilibrado que nos tira o fôlego e nos cansa por dentro. Um amor platónico e trágico que nos comove e nos revira, mas só pode ser "real" numa história. Uma história magistralmente contada.

"Segui-a, resistindo à vertigem. Os objectos da sala moviam-se à minha volta, em câmara lenta. Sentia-me tão feliz que, ao passar junto do grande janelão no qual se divisava a cidade, pensei que se corresse uma das vidraças e me lançasse no vazio flutuaria como uma pluma sobre aquele interminável manto de luzes." (P. 193).

[Matilde Proença · Rating 5 out of 5]

Este livro foi tudo. Irritante, bonito, surreal.

É uma história de amor ou de doença. De um amor que não sei se é mesmo amor. Não tenho a certeza se ela o amava e era o alpinismo uma espécie de compulsão ou se, antes, apenas era a egoísta que se aproveitava do menino bom, de coração sempre aberto para a salvar. E ele ? Amava-a? Como amar alguém que não conhecemos? Mas talvez ele até a conhecesse, melhor do que ela mesmo.

A mentira constante, a toxicidade da relação deixaram-me muitas vezes zangada com eles, os dois. Ela cruel, ele parvo. Mas à medida que passava as páginas ia sentindo mais tudo. Toda a história deles.

Apesar de muito na vida de Ricardo andar à volta da menina má, o resto da vida dele teve qualquer. Penso que pequenas subtilezas da história. Os amigos passageiros, que vão acompanhado as diferentes fases da relação com a menina má - em particular o casal vizinho, personagens que gostei muito. De importância fulcral diria. Tanto para a história como para a vida de Ricardo.
A homenagem às letras. À vida de pequenos prazeres culturais, na cidade do amor, mas também da cultura e das artes. Com o tempo, os espetáculos e exposições vão perdendo o destaque, perdidas na vida de Ricardo devido a dinheiros, velhices e tristezas. O mundo dos médicos e engenheiros vai crescendo à volta de Ricardo. Ainda assim, alguma esperança regressa no fim, ainda há artes. Deixadas aos jovens para que as façam.

Quanto ao desfecho, era de facto o único que a história poderia tomar.

[Carina · Rating 5 out of 5]

Apresentaram-me este livro como uma história de amor. Não o vejo assim — ou, talvez, vejo-o como uma história de amor-próprio, com dois protagonistas a seguir caminhos distintos de auto-apreciação.
O homem aprende a colocar-se em primeiro lugar. Na mulher - personagem de que sabemos tão pouco, o que aumenta a sua complexidade - o leitor decifra a ideia de que esta não procura, no sentido literal, dinheiro, mas antes, fugir do estado de pobreza extrema que viveu em criança. Nos seus "romances" nunca foi feliz porque nunca conseguia fugir longe o suficiente, situação que a lançava numa ambição desmesurada. A situação que viveu com Fukuda, que até foi interpretada por Ricardo como amor, como "a chileninha estar finalmente apaixonada por alguém", e a aceitação por sua parte e, até apreciação, da decadência sexual, representa, a meu ver, a imersão nas origens que nunca a deixaram. Afinal, não é possível fugir de si mesmo, e aceitamos o amor que pensamos merecer.
Llosa tem uma escrita inigualável, que equilibra densidade e fluidez com uma mestria rara. Nuances como retratar a promiscuidade numa mulher, em vez de num homem, e a devoção num homem, em vez de numa mulher, marcaram este “romance” e deram uma dimensão brilhante ao mesmo.

[Paulo Teixeira · Rating 4 out of 5]

(PT) Ricardo Somocurcio, um peruano de Lima, realiza cedo o seu sonho de ir viver para Paris. Estamos em 1960, e enquanto tenta sobreviver, dá de caras com uma menina que conhecia dos seus tempos de juventude, cujo nome conhecia como Lily e ali, em Paris, se chamava Arlette, porque o seu destino era Havana, a capital revolucionária do mundo. E é ali que a lembra pelo nome que era conhecida nos seus tempos de adolescência: a Menina Má, em contraste com o Menino Bom (e aparentemente, ingénuo)

[Cecilia Simoes · Rating 3 out of 5]

Não é nenhuma obra prima. Uma escrita que envolve e que nos faz ir descobrindo as camadas da personagem, mas o enredo é pequeno, lamechas, até, sem verdadeira surpresa. Ela continuou a ser a menina má, ele o menino bom... esperava mais.

[Isabel M.Teixeira · Rating 4 out of 5]

4,5

[Maria Leonor · Rating 4 out of 5]

Good reading, not (that) great though. Maybe it just didn’t live up to the hype.

[Cecilia Pinto · Rating 4 out of 5]

4.4*

[Tata PS · Rating 2 out of 5]

Não recomendo a leitores pouco pacientes. É um livro demorado e extremamente desesperante. Obriguei-me a acaba-lo por todo o mérito que lhe dão, o que me custou bastante. Está obviamente muito bem escrito, porém o enredo é exasperante.

[Tito Andrade · Rating 5 out of 5]

"Eu não buscava a solidão, mas ela não era problema para mim."

"A primeira lealdade não é com o que vão dizer, e sim com os sentimentos."