El sueño dentro del sueño y otros poemas

by Ana Blandiana, Viorica Patea (translator), Natalia Carbajosa (translator)

Genres: Poetry

188 pages, Paperback

Published January 31, 2024

About the author

Ana Blandiana, pe numele ei civil Otilia Valeria Coman, (n. 25 martie 1942, Timișoara) este o scriitoare și luptătoare pentru libertate civică în România. Înainte de revoluția din 1989, faimoasă disidentă și apărătoare a drepturilor omului, a avut curajul să-l înfrunte direct pe dictatorul Nicolae Ceaușescu prin declarații publice în interviuri acordate postului de radio Europa Liberă și unor publicații din străinătate.
Ana Blandiana s-a implicat în viața civică printr-o serie de acțiuni în cadrul Alianței Civice. În prezent conduce Memorialul de la Sighet, un institut de studiere a crimelor comunismului, cu un centru de cercetare care organizează anual conferințe, sesiuni științifice și expoziții pe tema fenomenului totalitar.

Otilia Coman s-a născut la Timișoara, ca fiică a preotului ortodox Gheorghe Coman, originar din Murani, Timiș. După retrocedarea Ardealului de Nord în 1944 familia Coman s-a mutat la Oradea, unde tatăl poetei a slujit ca preot la Biserica cu Lună, catedrala ortodoxă din Oradea. După instaurarea regimului comunist în România preotul Coman a fost arestat ca "dușman al poporului". Ca fiică a unui deținut politic, a trebuit să aștepte patru ani până când autoritățile comuniste i-au permis înscrierea la Facultatea de Filologie din Cluj.
Pentru a ocoli șicanele regimului, Otilia Coman și-a luat pseudonimul Ana Blandiana, după numele satului natal al mamei, respectiv Blandiana, Alba.
Tatăl poetei a murit într-un accident de mașină în anul 1964, la scurt timp după eliberarea din detenția politică.
După absolvirea facultății, Ana Blandiana a debutat în revista Tribuna din Cluj.

De-a lungul anilor, poeta a întreprins — ca invitată a unor universități, academii, organizații culturale — mai multe călătorii de documentare și studiu în diverse țări europene și a participat la congrese și festivaluri de poezie. În afara volumelor menționate, i-au mai apărut grupaje de poeme în reviste și antologii din Anglia, S.U.A., Italia, Spania, Franța, Belgia, Germania, Austria, Olanda, Finlanda, Polonia, Ungaria, Bulgaria, Cehoslovacia, Brazilia, Cuba, Turcia, Siria, Grecia, China, Japonia, Israel, Albania. După 1989, acestor traduceri li se adaugă eseurile literare și articolele de analiză politică apărute în marile ziare germane sub semnătura Anei Blandiana, ca și nenumărate conferințe, lecturi publice, interviuri, intervenții la colocvii, simpozioane și mese rotunde în principalele țări europene.

Premiul pentru poezie al Uniunii Scriitorilor din România, 1969; Premiul pentru poezie al Academiei Române, 1970; Premiul pentru proză al Asociației Scriitorilor din București, 1982; Premiul Internațional "Gottfried von Herder", Viena, 1982; Premiul Național de Poezie, 1997; Premiul "Opera Omnia", 2001; Premiul Internațional "Vilenica", 2002.

Reviews

[Tomás ☁️ · Rating 5 out of 5]

Y tendré sueño,
Y rezaré para dormir de nuevo,
Un poco más,
Y me quedaré inmóvil
Con los ojos cerrados y la cara en la almohada
Mientras el silencio ensordecedor
Me despertará siempre más y más,
Para empezar,
Como en una mañana de otoño,
El día eterno.

[Víctor Bermúdez · Rating 5 out of 5]

Quisiera ser pastor de copos de nieve,
Cuidar de grandes, níveos rebaños,
Llevarlos en alto por los cielos lejanos
Y traerlos de vuelta aún más blancos
Y contemplar, en los nocturnos destellos tintineantes,
La soledad del mundo y su inmenso llanto
Reflejado en las nubes como en los muros de un templo
Mientras mi vida pasa y duermen los rebaños.
Esperaré a que el verano haya derrotado
A los corderos condenados a la sed del dulce limo
Para avanzar en sagrada trashumancia
Juntos, sin pecado y a conciencia.

[Valentina Paolini · Rating 5 out of 5]

“De agua en agua, / siempre icono, / sin desprenderse, pero sin caber tampoco / del todo en el sueño”.

[Arturo · Rating 5 out of 5]

Que no haga yo el gesto,
que mi mano
no cierre el círculo
que ha empezado;

que deje en la rama el fruto
demasiado fugaz
y en la mente el sabor
con el que fue a soñar;

que no lo concluya,
que espere, que postergue;
el suceso es viejo,
es antiguo el deleite,

solo el deseo es
joven bajo el sol;
y aspiro el aroma
que aún no es hedor.

[Estrella Alonso · Rating 5 out of 5]

hoy estoy triste pero menos mal que ahora tengo la poesía en mi vida

[niko · Rating 4 out of 5]

[4,5]

"Señora,
Temo al sueño
Y me avergüenzo
De existir.
Para mí
Cada amanecer
Tiene un número desconocido de soled
Y un solo
Día
Adormecedor"

[Juan León Hernández · Rating 4 out of 5]

La poesía de Ana Blandiana no deja de sorprenderme. Su ritmo pausado, su belleza serena, su curiosa afinidad por lo pequeño, y por el sueño, el otoño y la muerte... Se podría decir que su poesía es frágil, grácil, melosa y sorprendentemente intensa. Un placer haber leído este libro que solo por poco me ha gustado menos que su excepcional obra "Variaciones sobre un tema dado"

[Eva Q. · Rating 4 out of 5]

Un poemario muy bello, aunque a pesar del prólogo que introduce los temas principales que trata la autora siento que se me estaban escapando bastantes cosas.

[Enrique Gil · Rating 5 out of 5]

La poesía de Ana Blandiana es simplemente maravillosa.

[Lola López · Rating 5 out of 5]

Un camino de ida hacia el mundo de los sueños de Ana Blandiana, más real que cualquiera de los nuestros. Para leer y releer y perderse.

[Javier · Rating 4 out of 5]

No soy mucho de leer poesía (no porque no me fuste, sino porque casi nunca tengo ocasión). Por eso, este libro es aún más especial, ya que llegué a él por puro azar un día en la biblioteca.

[Clat · Rating 4 out of 5]

"Seré vieja y estaré a gusto,
Y ya no querré morir".

[alanchAtaaa · Rating 5 out of 5]

mágico, terrenal/invernal y mega idílico. a veces reincidía en las mismas ideas pero nunca me cansó, pronto leeré más de esta mujer, ana blandiana mi nueva máxima????? 4.5 ⭐️