‫لا سلام لفلسطين: الحرب الطويلة ضد غزة‬

by Helga Baumgarten, محمد أبو زيد (translator)

على الرغم من أن الدافع إلى كتابته باللغة الألمانية يكمن في الحروب الطويلة على قطاع غزة، فإن المؤلفة تعود لتصل ما انقطع من التاريخ؛ فهي لا ترى ما يجري في فلسطين وحولها بعيون مستشرقة، بل بعيون متبصرة تقبض على تسلسل الأحداث، فتعيد إلى الأذهان أن ما يجري الآن لا ينفصل عما جرى من قبل. ولو لم تختر عنوانًا لكتابها "لا سلام لفلسطين"، لكان الأمر مدعاة للاستغراب؛ فالصورة التي ترسمها وسائل الإعلام في الفضاء الناطق بالألمانية لما يجري في فلسطين، هي صورة يجيد رسمها فقط من وضع عُصابة على عينيه. وعلى الرغم من أن هذا الكتاب وُضع في الأصل لمخاطبة ذلك الفضاء، فهو يمنح القارئ العربي فرصة ليكون على متن رحلة تاريخية تنطلق به من النكبة وتحط به اضطراريًا في حي الشيخ جراح في القدس، على وقع النيران الموجهة نحو الشجاعية في غزة في أيار/مايو 2021، وحتى أحداث 7 تشرين الأول/أكتوبر 2023. المؤلفة: هِلغى باومغَرتن، عملت أكثر من ربع قرن أستاذة للعلوم السياسية في جامعة بيرزيت. وقد عملت سابقًا في الجامعة الأميركية في بيروت، وجامعة غوتنغن، وجامعة برلين الحرة. لها العديد من المؤلفات عن تاريخ الحركة الوطنية الفلسطينية بعد النكبة وسياساتها، إضافة الى الهجرة العمالية في الشرق الأوسط. من مؤلفاتها المترجمة إلى العربية: من التحرير إلى الدولة: الحركة الوطنية الفلسطينية 1948-1988 (2006)؛ جمهورية ألمانيا الاتحادية والفلسطينيون والشرق الأوسط (2009). تتابع من مكان إقامتها في القدس ما يجري على الساحة الفلسطينية من منظار محلي ودولي. المترجم: محمد أبو زيد، من مدينة طولكرم الفلسطينية. درس الطب في جامعة برلين الحرة، وتخرج فيها طبيبًا. حاز دبلومًا عاليًا في اللغة الألمانية، واهتم بالأدب الألماني وتاريخ ألمانيا. عمل طبيبًا في مراكز الهلال الأحمر الفلسطيني وجمعية إنعاش الأسرة في الضفة الغربية، كما درّس الألمانية في معهد غوته وفي مدرسة الرجاء اللوثرية في رام الله حيث يقيم. من ترجماته عن الألمانية: من التحرير إلى الدولة: الحركة الوطنية الفلسطينية 1948-1988 (2006)؛ العمل والعادات والتقاليد في فلسطين (موسوعة غوستاف دالمان عن فلسطين التي صدرت عن المركز العربي للأبحاث ودراسة السياسات(.

Genres: Politics, History

172 pages, Kindle Edition

Reviews

[Mohamed Alcafory · Rating 4 out of 5]

أنا متفهم شعور الناس بإن الكتاب سطحي، رسم صورة سطحية للصراع لتسهيل اتخاذ طرف فضلا عن شرح عميق للصراع وأصوله. وهو دا فيه جزء من الصحة، بس كمان الكتاب ساهم في تأطير الصراع، بلغة العالم يقدر يفهمها، احنا مش عايشين لوحدنا في العالم. الكتاب برضو ضمن مراجع مهمة، بتساعد تاني في تأطير الصراع وتأسيسه وتحليله بشكل منهجي بما يشمل الجوانب الاقتصادية والسياسية والدينية والطبقية، وهي جوانب مهمة في التنظير السياسي للصراع واللي بتشكل جزء اساسي من وضع حلول عملية. في النهاية بعتبر الكتاب مش شرح شامل للصراع وإن كان خريطة لفهم عميق ليه.

[عبدالله صالح المرادي · Rating 4 out of 5]

مراجعة نقدية لكتاب “لا سلام لفلسطين: حرب إسرائيل الطويلة ضد غزة”

المؤلف والسياق
الكتاب من تأليف هِلغى باومغرتن، أستاذة العلوم السياسية بجامعة بيرزيت، وهو نتاج أكثر من 25 عامًا من دراسة القضية الفلسطينية من منظور تاريخي وسياسي. الكتاب يقدّم عرضًا شاملًا للتاريخ الفلسطيني منذ النكبة عام 1948 وصولًا إلى الحصار الإسرائيلي على غزة، مع تسليط الضوء على طبيعة الاستعمار الاستيطاني الإسرائيلي والممارسات العنصرية التي تنتهجها إسرائيل في الأراضي الفلسطينية.

الهيكل والمحتوى
يتناول الكتاب عبر فصوله مجموعة من المحاور التي تُبرز تصاعد الصراع الفلسطيني-الإسرائيلي:

1. الإبادة الاستعمارية: يُبرز الكتاب التحوّل في قطاع غزة إلى أكبر “سجن مفتوح” في العالم، وما يصاحب ذلك من عنف مفرط وتدمير ممنهج للمجتمع الفلسطيني.

2. دور القوى الغربية: يشير الكتاب إلى الدعم الغربي غير المشروط لإسرائيل، خاصة من الولايات المتحدة وألمانيا، ما يجعل إسرائيل مستمرة في ممارساتها الاستيطانية والفصل العنصري.

3. المقاومة الفلسطينية: يوضح الكتاب أهمية المقاومة كشكل من أشكال النضال المشروع، ويستعرض التحديات التي تواجه الفلسطينيين نتيجة الحصار والانقسام الداخلي.

القيمة العلمية
يمتاز الكتاب بالتحليل التاريخي الدقيق، مستندًا إلى وثائق وشهادات من مصادر متعددة. كما أنه يسلط الضوء على العلاقة بين الدعم الدولي لإسرائيل واستمرار معاناة الفلسطينيين. الكتاب يقدّم أيضًا رؤية نقدية للأدوات الإعلامية الغربية التي تعيد تشكيل صورة المعتدي كضحية، مما يعمّق الظلم التاريخي.

الأسلوب واللغة
لغة الكتاب تجمع بين التحليل الأكاديمي الواضح والسرد الإنساني المؤثر، مما يجعل القارئ مرتبطًا بالوقائع على المستويين الفكري والعاطفي. الترجمة العربية، التي قام بها محمد أبو زيد، أضافت سلاسة في عرض الأفكار دون فقدان العمق الأصلي.

النقد
• قوة الكتاب: يعكس الكتاب منظورًا تاريخيًا شاملًا مدعومًا بأدلة، مما يجعله مصدرًا مهمًا لفهم الصراع الفلسطيني-الإسرائيلي.
• نقاط الضعف: قد يكون التركيز الكبير على دور القوى الغربية دون تعمق كافٍ في الديناميكيات الداخلية الفلسطينية من النقاط التي يمكن أن تُعتبر نقصًا.

أهمية الكتاب
يُعد هذا الكتاب أداة لفهم أعمق للصراع الفلسطيني-الإسرائيلي، خاصة في ظل تجاهل عالمي لمعاناة الفلسطينيين. إنه يُبرز كيف أن الحصار والحروب المتكررة ضد غزة ليست إلا جزءًا من استراتيجية استعمارية طويلة الأمد.

خلاصة
“لا سلام لفلسطين” عمل أكاديمي مميز يكشف حقيقة المعاناة الفلسطينية. ينصح به لكل من يرغب في فهم أبعاد الصراع وتحليل القوى التي تساهم في استمراره   .

كان معكم الشاب الطموح عبدالله 🫶😘

[عاشور الناجي · Rating 2 out of 5]

توتر داخلي ، توتر خارجي - تشعر كما لو كنت في دوامة ، في إعصار ، في قدر بخاري - احتلال، مظاهرات، أخبار، محاكمات، سجون، بيوت مدمرة، أرواح مدمرة، ضرائب - خفض جديد ، توتر ، يبنون مستوطنة جديدة هناك ، غدا يبنون مستوطنة جديدة هنا ، إلي أين عليّ حينئذ أن أذهب؟ من يريد أن يسمع احتجاجي؟


هذا كتاب يمكن عنونته ب" ملخص تاريخ القضية للأغبياء " أو " للألمان " ، أو ربما للألمان الأغبياء لا أري فارقا يذكر ، هذا كتاب موجه بالدرجة الأولي لقارئ غربي تقف حكومته وسياسييه مع الاح^تلال قلبا وقالبا بغض النظر عن أي شئ وكل شئ يفعلونه ، وهو كتاب من المفروض أنه يقوم بتصحيح المفاهيم المغلوطة السائدة لديهم هناك بينما يتحركون ويتعاملون معهم بعقدة ذنب كبيرة جراء ما فعلوه في أربعينات القرن الماضي ، يصعب أن تحكم عليه من وجهة نظر مسلم عربي يعيش بجوار الأرض المقدسة ويقف قلبا وقالبا مع أهلها هناك.

ولكن حتي وان حاولنا تقييمه من جهة عرض المعلومات المتوفرة وتفنيد الافتراءات التاريخية أو حتي من باب تصحيح المفاهيم المغلوطة الراسخة لديهم فهو كتاب ضعيف للغاية ، اختصارات سريعة مجتزأة واستنتاجات وقفزات مرتبكة لبعض محطات تاريخ القضية الحديث ربما يكون القارئ الغربي يقرأها لأول مرة مقابل رواية واحدة يسمعونها هناك منذ القدم ، ولكنها أيضا رواية برأيي غير كافية لتغيير فكر أو معتقد أو لدفع القارئ للبحث حول المزيد عن التفاصيل المذكورة ، وهي معلومات في أغلبها غير صحيحة علي الاطلاق وخصوصا فيما يتعلق بأولياء الله الخضر في القطاع .

وهو كتاب لايقارن مثلا بكتاب رشيد الخالدي حرب المائة عام وان اختلفنا مع بعض مادته ، وكلاهما موجه للغرب ، لا أعلم لماذا كلف مركز الدراسات نفسه بنشر كتاب مثل هذا ، ولكن هذا شأنهم ، الكتاب سريع ومبسط للغاية يصلح لاقتباس بعض الافكار البسيطة وتسلسلات الاحداث ولكنه في مجمله ضعيف لا ينصح به

[Ali · Rating 3 out of 5]

الكتاب سردية مختصرة لاحتلال فلسطين من وجهة نظر غربية. تسلسل نتائج تفتيت الدولة العثمانية وخلق الكيان الصهيوني ومده بكل ما يلزم لأسباب الحياة والنهوض.

احتلال مقاومة دمار خراب تشريد محاولة سلام دمار خراب تشريد مقاومة دمار خراب تشريد ومعاناة وألم وكابوس طويل يبدو أنه لم ولن ينتهي.

عقيدة الضاحية وفلسفة التدمير. كيف يمكنك تشريع الابادة بفن التدمير حتى يصبح أمراً اعتيادياً. كيف يمكنك تهيئة العالم لتحيتك على اطلاق رصاصة "الاعدام" وايهام الجميع بأنها رصاصة "الرحمة".

[أنس سمحان · Rating 2 out of 5]

الكتاب ليس موجهً لجمهور عربي، وهو يُقدّم كبسولات مختصرة للغاية حول تاريخ حرب الغرب البريطاني والصهيوني ضد فلسطين، وفي النهاية يكون التركيز على حروب غزّة، وعلى هبّة أيَّار بوصفها أهم حداثة فلسطينية تشهد توحيد للساحات منذ وقت طويل.

الكتاب لا يُقدم جديدًا، اللهم من بعض الأسطر هنا وهناك والتي تعتمد على مراجع عربية أحيانًا، وغربية في أحيان أخرى.

[Mha · Rating 4 out of 5]

كتاب مختصر لتاريخ القضية الفلسطينية منذ نكبة 1948 حتى أحداث عام 2023 التي سبقت طوفان الأقصى
...............................................
تتمة مراجعة الكتاب على مدونتي: ((( همى الغيث )))

https://www.hma-algaith.com/%d9%84%d8...