Ultimatum și alte manifeste

by Fernando Pessoa

Texte fundamentale ale Avangardei literare europene, precum Ultimatum sau manifestele „păgânismului“, dar şi importante eseuri despre estetică, filozofie, religie, ocultism, istorie și psihologie, care definesc dintr-o nouă perspectivă personalitatea multiplului autor portughez.

„Fernando Pessoa este singurul scriitor din lume care n-a existat niciodată. Cât era în viaţă, nu avea nevoie de o viaţă, renunţase la ea ca să poată inventa toate vieţile posibile. Rare sunt geniile care să nu fi visat vreodată să-şi transforme existenţa în legendă. Pessoa a devenit pentru el însuşi propria sa legendă, înainte să devină şi pentru noi. Ne putem îndoi de existenţa lui Homer, aşa cum îl putem bănui şi pe Shakespeare că nu va fi fost întotdeauna el. Pessoa nu a avut existenţă şi nu a fost niciodată el, cu excepţia acelor momente când i-a plăcut să lase să se creadă aşa. Om al vidului, n-a încetat să se joace cu numele său, Pessoa, al cărui înţeles în portugheză trimite la acea persona latină, masca actorului. A avut o întreagă viaţă la dispoziţie ca să joace toate rolurile pe scena unui teatru imaginar.“ (Pascal DETHURENS)

„Inteligenţa ieşită din comun, enorma putere analitică şi neştirbita curiozitate intelectuală sunt câteva dintre ingredientele esenţiale ale geniului cu care era înzestrat Fernando Pessoa, dar nu ar fi existat genialitatea lui dacă i-ar fi lipsit spiritul «non-aristotelic», graţie căruia el a ştiut să treacă dincolo de ceea ce este raţional şi măsurabil, pentru a concepe opere sau, şi mai bine spus, o Operă ce depăşeşte tot ceea ce cunoaştem noi (fie că-i spunem «frumuseţe» sau «adevăr»), mai cu seamă prin lacunele, prin ezitările, prin ceea ce are inevitabil fragmentar, prin ceea ce raţionalistul nu a acceptat să ne explice, ceva pe care poetul continuă să-l şoptească, încă şi astăzi, la o ureche atentă.“ (Richard ZENITH)

392 pages, Paperback

Published January 1, 2012

About the author

Fernando António Nogueira Pessoa was a poet and writer.

It is sometimes said that the four greatest Portuguese poets of modern times are Fernando Pessoa. The statement is possible since Pessoa, whose name means ‘person’ in Portuguese, had three alter egos who wrote in styles completely different from his own. In fact Pessoa wrote under dozens of names, but Alberto Caeiro, Ricardo Reis and Álvaro de Campos were – their creator claimed – full-fledged individuals who wrote things that he himself would never or could never write. He dubbed them ‘heteronyms’ rather than pseudonyms, since they were not false names but “other names”, belonging to distinct literary personalities. Not only were their styles different; they thought differently, they had different religious and political views, different aesthetic sensibilities, different social temperaments. And each produced a large body of poetry. Álvaro de Campos and Ricardo Reis also signed dozens of pages of prose.

The critic Harold Bloom referred to him in the book The Western Canon as the most representative poet of the twentieth century, along with Pablo Neruda.

Reviews

[Mafi Zis Amețita Aka Cristina]

Nu sunt în măsură să notez o astfel de lectură,nu am fost capabilă nici să o termin, deși sunt fascinată de el ,de viața lui, (Cartea Neliniștirii de exemplu pt mine e ca o Bibliei) nivelul acestor proze fragmentare ,lipite între ele postum de cei care-i descrifreză acel faimos cufăr m-au dus în zone în care nu eram pregătită să ajung, între contradicții constante,prin diversele sale heteronime ,cu pasiunea pentru etica grecilor antici,a clasicilor greci pe care-i descrifreză și îi codează în același timp.

Singura porțiune în care a "vorbit" și pe limba mea a fost când i-am citit câteva scrisori publicate în această culegere de texte, atunci da mi s-a înmuiat inima și mi s-a zbârlit pielea pe mine pt felul în care-și scrie durerea,ce sensuri dă suferinței, parcă e tot ce ai simțit și tu la un moment dat dar nu știai că așa se numește 😌.

Rămân fană indiferent dacă ești Zeu 🥹 sau fum de om,next read cre'ca mi-ar prinde bine niște poeziei de-a dumitale.

[Licia]

Nous n'avons pas du tout les mêmes visions mon ami...

[Simone Subliminalpop · Rating 2 out of 5]

Solo per feticisti (come il sottoscritto).

[Tinytim Timea · Rating 4 out of 5]

Ar fi greu să spun dacă steaua care lipsește din review-ul meu este datorită traducerii sau datorită editorilor. Cert e că nu i se datorează lui Pessoa! Nu știu dacă pentru cei interesați de poezia lui cartea asta ar fi un loc bun de a începe, însă pentru cei interesați de filosofia lui, sigur e!

[Selma]

#PTSD.

Quand la brutalité prend la forme d'un poème.

[Searchingthemeaningoflife Greece · Rating 5 out of 5]

[...]ΕΞΑΛΕΙΨΗ ΤΟΥ ΔΟΓΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΤΗΤΑΣ.

Δηλαδὴ τῆς ἰδέας σύμφωνα μὲ τὴν ὁποία θὰ εἴχαμε μιὰ «διαφορετική» Προσωπικότητα ἀπὸ ἐκείνη τῶν ἄλλων Πρόκειται γιὰ μιὰ θεολογικὴ ἐπινόηση. Η προσωπικότητα τοῦ καθενὸς ἀπὸ ἐμᾶς ἀποτελεῖται (ὅπως τὸ γνωρίζει καλὰ ἡ μοντέρνα ψυχολογία, ἰδίως μετὰ τὸ πρόσφατο ἐνδιαφέρον της γιὰ τὴν κοινωνιολογία) ἀπὸ μιὰ κοινωνική νοθο-γέννηση ἀπὸ τὶς ἄλλες «προσωπικότητες», ἀπὸ τὴν κατάδυση στις κοινωνικές ροές καὶ στὰ ρεύματα καὶ ἀπὸ τὴν παγίωση
κληρονομικῶν χαρακτηριστικῶν προερχομένων κατὰ μεγάλο μέρος ἀπὸ τὸ φαινόμενο τῆς συλλογικής τάξης. Δηλαδή,στο παρόν, στο μέλλον, ὅπως καὶ στὸ παρελθόν, εἴμαστε ἀν απόσπαστο μέρος τῶν ἄλλων καὶ μὲ ἀμοιβαιότητα. Γιὰ τὸ χριστιανικὸ αὐτοσυναίσθημα, ὁ τέλειος ἄνθρωπος εἶναι ἐκεῖνος ποὺ μπορεῖ νὰ πεῖ «εἶμαι ἐγὼ» μὲ τὸν πιὸ αὐθεντικό τρόπου γιὰ τὴν ἐπιστήμη, ὁ τέλειος ἄνθρωπος εἶναι ἐκεῖνος ποὺ μπορεῖ νὰ πεῖ μὲ τὸν πιὸ σωστό τρόπο «εἶμαι ὅλοι οἱ ἄλλοι».

Πρέπει λοιπὸν νὰ ἐνεργήσουμε στην ψυχή, ὥστε νὰ τὴν
ἀνοίξουμε στὴ συνείδηση τῆς διεισχώρησης μὲ τὶς ἄλλες ψυχές, προκειμένου ν' αποκτήσουμε ἀπὸ ἐκεῖ ἕνα συγκεκριμένα πρόπλασμα τοῦ Τέλειου-Ανθρώπου, τοῦ Ἀνθρώπου-Σύνθεση της Ανθρωπότητας.[.. ]

[Elliot · Rating 3 out of 5]

Ultimatum, c'est 40 pages mais c'est rude à lire. Entre poésie et manifeste, Pessoa balance une vision du monde ultra sombre, presque violente, sa misanthropie m’a vraiment marqué, avec un nihilisme qui côtoie une fascination pour la technique qui me dépasse un peu.

[laurentiu]

0

[Bookaholic]

Eseurile lui Fernando Pessoa, aşa cum au fost antologate de Dinu Flămănd, poet şi traducător din limba portugheză, sînt documente dificil de clasat care complică şi mai mult profilul şi aşa întunecat de pusee de mizantropie, pesimism şi angosă al poetului portughez. Ultimatum şi alte manifeste, tradus de Dinul Flămînd şi Micaela Ghiţescu, şi publicat de Editura Humanitas Fiction, reuneşte nu doar eseuri şi manifeste avangardiste, în care poetul clamează o ruptură radicală cu un anume filon al tradiţiei, ci şi scrisori, texte filozofice şi scrieri cu caracter personal. Toate vorbesc despre interesele, frămîntările şi convingerile (literare, existenţiale şi politice) ale poetului.

Există în acest cumul de texte o pledoarie pentru inconsecvenţă, ca parte a unui dat existenţial, pentru multiplicitatea din care se compune un eu şi pentru paradox, formulă din care poetul şi-a făcut o semnătură personală: „Nu există al criteriu al adevărului decît acela de a nu coincide cu tine însuți. Universul nu coincide cu el însuși, fiind ceva ce trece. Viața nu coincide cu ea însăși, fiindcă moare. Paradoxul este formula tipică a Naturii. Iată de ce orice adevăr are o formă paradoxală.“ (continuarea cronicii: http://bookaholic.ro/pessoa-cel-nu-at...)

[Laura · Rating 4 out of 5]

Free download available at Project Gutenberg.

Opening lines:

Mandado de despejo aos mandarins da Europa! Fóra.
Fóra tu, Anatole France, Epicuro de pharmacopeia homeopathica, tenia-Jaurès do Ancien Régime, salada de Renan-Flaubert em louça do seculo dezesete, falsificada!
Fóra tu, Maurice Barrès, feminista da Acção, Châteaubriand de paredes nuas, alcoviteiro de palco da patria de cartaz, bolor da Lorena, algibebe dos mortos dos outros, vestindo do seu commercio!
Fóra tu, Bourget das almas, lamparineiro das particulas alheias, psychologo de tampa de brazão, reles snob plebeu, sublinhando a regua de lascas os mandamentos da lei da Egreja!
Fóra tu, mercadoria Kipling, homem-practico do verso, imperialista das sucatas, epico para Majuba e Colenso, Empire-Day do calão das fardas, tramp-steamer da baixa immortalidade!
Fóra! Fóra!

[Mircea Laslo · Rating 3 out of 5]

Ceea ce tine de manifest, in sensul consacrat de avangarda al cuvantului, este foarte interesant. Aspectele politice si filosofice ale volumului amintesc insa de nesfarsitele dezbateri ale lui Settembrini si Naphta din Muntele Vrajit - remarcabile din punct de vedere estetic si structural, insa obositoare si disperant de sterile. O inteligenta sistematica atat de acuta incat concluziile ei devin separate aproape chirurgical de aplicabilitate. Capitolele ce tin de ocultism sunt aproape ininteligibile, in mod ironic. Un volum interesant de spicuit.

[Dimitris · Rating 5 out of 5]

Prophetic !