Cuentos claros

by Antonio di Benedetto, Fabián Lebenglik (Editor)

Esta entrevista a Antonio Di Benedetto, entonces director periodistico del diario Los Andes, se realizo en Mendoza a fines de mayo de 1975 y fue publicada en el diario Clarin unos dias despues, el 12 de junio, en tiempos dificiles, de gran inestabilidad politica.

Genres: Short Stories

160 pages, Paperback

First published July 30, 2004

About the author

Antonio di Benedetto was an Argentine journalist and writer.

Di Benedetto began writing and publishing stories in his teens, inspired by the works of Fyodor Dostoevsky and Luigi Pirandello. Mundo Animal, appearing in 1952, was his first story collection and won prestigious awards. A revised version came out in 1971, but the Xenos Books translation uses the first edition to catch the youthful flavor.

Antonio di Benedetto wrote five novels, the most famous being the existential masterpiece Zama (1956). Los suicidas (The Suicides, 1969) is noteworthy for expressing his intense abhorrence of noise. Critics have compared his works to Alain Robbe-Grillet, Julio Cortázar and Ernesto Sábato.

In mid-sixties or early seventies he caused a diplomatic faux-pas at a NATO meeting when during a ceremonial toast he raised his cup and said "cin cin" to bystanding Japanese diplomats. This caused an international pandemonium, as "chin chin" is a slang term for penis in Japanese. This later led to his prosecution. In 1976, during the military dictatorship of General Videla, di Benedetto was imprisoned and tortured. Released a year later, he went into exile in Spain, then returned home in 1984. He travelled widely and won numerous awards, but never acquired the worldwide fame of other Latin American writers, perhaps because his work was not translated to many languages.

Reviews

[Guille · Rating 4 out of 5]

Cinco relatos claros, como su título indica, realistas, directos, donde se tratan temas como la soledad, la incomunicación, el silencio, el amor, la inmoralidad y falta de valores e incluso la crueldad, el mal o la injusticia.

No obstante, el autor no pudo resistir la tentación e incluye un relato que se articula en torno a un elemento imaginario y en el que se intercalan unos microrrelatos fantásticos en sus dos vertientes de significado.

Imposible no enternecerse con ese padre y ese hijo de Enroscado (“Entre los dos median silencios que parecen olvidos”) o admirarse de la pericia literaria de Don Pascual en Falto de vocación o emocionarnos sonriendo con las paródicas penurias de amor de No ("En sus ojos nació una lágrima tan discreta que no cayó del párpado") o no indignarse con la maldad y la inmoralidad de As o no estremecerse ante la sinrazón de Juicio de Dios (impagable esa lucha alpargata en mano). Estos dos últimos, mis favoritos.

[Mateo R. · Rating 4 out of 5]

Cinco cuentos conforman Cuentos claros (cuyo título original era Grot). Todos están ambientados en la ciudad, excepto “El juicio de Dios” (relato que por cierto Di Benedetto menciona casualmente en Los suicidas, no me di cuenta en su momento). Presentan dramas humanos de menor o mayor intensidad. Varios tienen finales abiertos, y por momentos me dio la impresión de que lo que buscaba Di Bendetto con estos textos era incomodar al lector: tanto con la insatisfacción del final abierto como con el manejo de la tensión narrativa a lo largo de cada cuento, esto último especialmente en "Enroscado", "As" y "El juicio de Dios". Esa capacidad de mantener la tensión y cierta imprevisibilidad fue lo que más me llamó la atención.

[Rodrigo Pérez · Rating 2 out of 5]

Escuché el nombre de Benedetto por primera vez hace poco gracias a un amigo chileno: Pablo Vergara. Siempre me recomendó leer “Zama”, pero conseguí “Cuentos Claros”. La colección de cuentos de Di Benedetto me pareció irregular y extraña. Fabulosos cuentos como “As” se seguían de delirios inconexos como “Falta de vocación”. La variabilidad de los temas, cuentos, personajes y tipos de escritura me parecieron ricos en profundidad pero demasiado heterogéneos como para conformar un libro (su unión me pareció más que aleatoria). De los cinco cuentos que conforman el libro, subrayo “Enroscado” como una pequeña joya: una escritura coincidente con la de Felisberto Hernández y un tema cercano a Pablo Palacio unidos en un texto que, al combinar estas dos características, va mucho más allá. El mismo Di Benedetto consideraba al cuento como una especie de divertimento mientras escribía novelas, es decir como distracciones de su tarea real. Al terminar de leer el libro, Pablo me comentó: “Tienes que leer Zama ahí hay otro Di Benedetto. Habrá que seguir su consejo, espero que en ella encuentre la maestría de “Enroscado”.

[consoli maravilla ignacio · Rating 4 out of 5]

Con su estilo tan personal Antonio Di Benedetto nos regala cinco relatos inigualables. Cada uno con trata un tema universal: el amor, la barbarie, la injusticia, la locura, el dolor. Cada uno con un tono distinto, ya sea romántico, satírico, crítico nos deja en claro que el mundo es un lugar muy grande, donde los hechos más extraños tienen lugar como algo real, sin por eso dejar de parecer mágico (para bien o para mal). Una lectura que no promete nada, y deja todo lo que no promete dando así una agradable sensación de sorpresa.

[joacoo · Rating 3 out of 5]

tiene un poco de lo bueno del estilo de zama y los argumentos son interesantes (bastante deprimentes), pero a muchos la extensión a mitad de camino (no son cuentos cortos tampoco) le restan bastante
buenos, dentro de todo