What do you think?
Rate this book
Los amigos de los amigos
"Encuentro, como profetizaste, mucho de interesante, pero poco de utilidad para la cuestión delicada —la posibilidad de publicación. Los diarios de esta mujer son menos sistemáticos de lo que yo esperaba; no tenía más que la bendita costumbre de anotar y narrar. Resumía, guardaba; parece como si pocas veces dejara pasar una buena historia sin atraparla al vuelo. Me refiero, claro está, más que a las cosas que oía, a las que veía y sentía."
249 pages, Paperback
First published January 1, 1896
6 people are currently reading
289 people want to read
About the author
Henry James
4,684 books3,977 followersHenry James was an American-British author. He is regarded as a key transitional figure between literary realism and literary modernism, and is considered by many to be among the greatest novelists in the English language. He was the son of Henry James Sr. and the brother of philosopher and psychologist William James and diarist Alice James.
He is best known for his novels dealing with the social and marital interplay between émigré Americans, the English, and continental Europeans, such as The Portrait of a Lady. His later works, such as The Ambassadors, The Wings of the Dove and The Golden Bowl were increasingly experimental. In describing the internal states of mind and social dynamics of his characters, James often wrote in a style in which ambiguous or contradictory motives and impressions were overlaid or juxtaposed in the discussion of a character's psyche. For their unique ambiguity, as well as for other aspects of their composition, his late works have been compared to Impressionist painting.
His novella The Turn of the Screw has garnered a reputation as the most analysed and ambiguous ghost story in the English language and remains his most widely adapted work in other media. He wrote other highly regarded ghost stories, such as "The Jolly Corner".
James published articles and books of criticism, travel, biography, autobiography, and plays. Born in the United States, James largely relocated to Europe as a young man, and eventually settled in England, becoming a British citizen in 1915, a year before his death. James was nominated for the Nobel Prize in Literature in 1911, 1912, and 1916. Jorge Luis Borges said "I have visited some literatures of East and West; I have compiled an encyclopedic compendium of fantastic literature; I have translated Kafka, Melville, and Bloy; I know of no stranger work than that of Henry James."
He is best known for his novels dealing with the social and marital interplay between émigré Americans, the English, and continental Europeans, such as The Portrait of a Lady. His later works, such as The Ambassadors, The Wings of the Dove and The Golden Bowl were increasingly experimental. In describing the internal states of mind and social dynamics of his characters, James often wrote in a style in which ambiguous or contradictory motives and impressions were overlaid or juxtaposed in the discussion of a character's psyche. For their unique ambiguity, as well as for other aspects of their composition, his late works have been compared to Impressionist painting.
His novella The Turn of the Screw has garnered a reputation as the most analysed and ambiguous ghost story in the English language and remains his most widely adapted work in other media. He wrote other highly regarded ghost stories, such as "The Jolly Corner".
James published articles and books of criticism, travel, biography, autobiography, and plays. Born in the United States, James largely relocated to Europe as a young man, and eventually settled in England, becoming a British citizen in 1915, a year before his death. James was nominated for the Nobel Prize in Literature in 1911, 1912, and 1916. Jorge Luis Borges said "I have visited some literatures of East and West; I have compiled an encyclopedic compendium of fantastic literature; I have translated Kafka, Melville, and Bloy; I know of no stranger work than that of Henry James."
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 66 reviews
January 29, 2025
There is a notable detachment from the start, between all three protagonists, including the narrator, despite tantalising hints of the story to come. The narrator brought “it” on themself, and recounts “it” in a needlessly contorted way, often with words in an odd order that made reading it akin to hiking across a ploughed field (“he was eager to challenge at every step my account” and “Haven’t I to absolute satiety heard her described?”, for example). Kafka also writes very long sentences, but they have a clarity that James lacks.
It concerns a woman who, as a teenager, saw her father, apparently alive and well, as he was dying hundreds of miles away, and a man who had a similar vision of his mother. The narrator wants the two to meet, but finds it frustratingly difficult to achieve, despite them having many mutual friends. The first of seven sections ends ominously:
“And yet no meeting was to occur - as meetings are commonly understood.”
Image: “Chrysalis” by Welderwings - a classically-dressed woman, split apart (no gore) to reveal her skeleton (Source)
As this is in an anthology of “fantastic” fiction, I quickly assumed and the evidence seemed to build up: .
I was wrong. The story that unfolded was, imo, rather less interesting.
Nothing is explained or resolved, which is usually fine by me, but in this case felt unsatisfying.
Quotes
• “He was through this chance of our talk extremely struck with the little prodigy I was able to produce for him.”
• “When one was up the other was down, when one was out the other was in; neither by any possibility entering a house till the other had left it, or leaving it, all unawares, till the other was at hand. They only arrived when they had been given up, which was precisely also when they departed. They were in a word alternate and incompatible; they missed each other with an inveteracy that could be explained only by its being preconcerted."
See also
Although it’s very different, I kept thinking of Graham Green’s short story, A Shocking Accident, which I enjoyed far more and reviewed HERE, including a link to the story itself.
Short story club
I read this in Black Water: The Anthology of Fantastic Literature, by Alberto Manguel, from which I’m reading one story a week with The Short Story Club, starting 4 September 2023.
You can read this story HERE, in its original incarnation under the title “The Way it Came”, with an initial framing paragraph.
You can join the group here.
It concerns a woman who, as a teenager, saw her father, apparently alive and well, as he was dying hundreds of miles away, and a man who had a similar vision of his mother. The narrator wants the two to meet, but finds it frustratingly difficult to achieve, despite them having many mutual friends. The first of seven sections ends ominously:
“And yet no meeting was to occur - as meetings are commonly understood.”
Image: “Chrysalis” by Welderwings - a classically-dressed woman, split apart (no gore) to reveal her skeleton (Source)
As this is in an anthology of “fantastic” fiction, I quickly assumed and the evidence seemed to build up: .
I was wrong. The story that unfolded was, imo, rather less interesting.
Nothing is explained or resolved, which is usually fine by me, but in this case felt unsatisfying.
Quotes
• “He was through this chance of our talk extremely struck with the little prodigy I was able to produce for him.”
• “When one was up the other was down, when one was out the other was in; neither by any possibility entering a house till the other had left it, or leaving it, all unawares, till the other was at hand. They only arrived when they had been given up, which was precisely also when they departed. They were in a word alternate and incompatible; they missed each other with an inveteracy that could be explained only by its being preconcerted."
See also
Although it’s very different, I kept thinking of Graham Green’s short story, A Shocking Accident, which I enjoyed far more and reviewed HERE, including a link to the story itself.
Short story club
I read this in Black Water: The Anthology of Fantastic Literature, by Alberto Manguel, from which I’m reading one story a week with The Short Story Club, starting 4 September 2023.
You can read this story HERE, in its original incarnation under the title “The Way it Came”, with an initial framing paragraph.
You can join the group here.
May 6, 2025
The Short Story Club
'The Friends of the Friends' is a compelling ghost story leaving a lot of unanswered questions. And, still, the supernatural is just one of the the author's tools which he brilliantly employs to tell us a purely human story of human drama.
'The Friends of the Friends' is a compelling ghost story leaving a lot of unanswered questions. And, still, the supernatural is just one of the the author's tools which he brilliantly employs to tell us a purely human story of human drama.
April 18, 2022
Los amigos de los amigos es una historia que combina el género gótico con la posible aceptación de dejar ir al ser amado.
Cuando una mujer anónima comienza a hablarnos de dos personas (él y ella como se les refiere en la historia) que son muy importantes en su vida, así como el deseo de hacer que se conozcan entre ellos tras una experiencia del pasado que tienen en común, lo que consigue es obsesionarse y temer lo peor: que lo que pareciera ser muy valioso para ella, el amor y el cariño que siente por estos personajes, se vea perdido para siempre.
Una obra escrita con una prosa que te invita a continuar leyendo, directa pero no simple, y con una atmósfera que se va tornando un tanto melancólica una vez que nos acercamos al final. Sin duda disfruté mucho de esta lectura, y si bien el elemento gótico no está tan presente como en otras obras del género, siendo aquí muy sutil, el resultado está muy bien logrado.
De alguna manera este 'viaje' a través de las obras góticas de Henry James me está llevando a un destino final particular: La vuelta de tuerca, que planeo leer este año, pero no muy pronto. Si bien no estoy seguro de que sea la mejor obra del autor, sin duda es la más famosa, y la estoy postergando con el propósito de entrar a ella con la mejor actitud posible y siguiendo los consejos de uno de mis booktubers favoritos (si no el favorito), cuyo video les adjunto a continuación: How to Read The Turn of the Screw by Henry James .
En fin, una recomendación más para todos aquellos que quieran seguir con James y su amplia y grandiosa obra.
«¿Yo soy tu amiga más querida?», me preguntó con una sonrisa que por un instante le devolvió la belleza. Yo respondí estrechándola contra mi pecho; tras de lo cual dijo: «De acuerdo, vendré. Me da mucho miedo, pero cuenta conmigo».
Cuando una mujer anónima comienza a hablarnos de dos personas (él y ella como se les refiere en la historia) que son muy importantes en su vida, así como el deseo de hacer que se conozcan entre ellos tras una experiencia del pasado que tienen en común, lo que consigue es obsesionarse y temer lo peor: que lo que pareciera ser muy valioso para ella, el amor y el cariño que siente por estos personajes, se vea perdido para siempre.
Una obra escrita con una prosa que te invita a continuar leyendo, directa pero no simple, y con una atmósfera que se va tornando un tanto melancólica una vez que nos acercamos al final. Sin duda disfruté mucho de esta lectura, y si bien el elemento gótico no está tan presente como en otras obras del género, siendo aquí muy sutil, el resultado está muy bien logrado.
De alguna manera este 'viaje' a través de las obras góticas de Henry James me está llevando a un destino final particular: La vuelta de tuerca, que planeo leer este año, pero no muy pronto. Si bien no estoy seguro de que sea la mejor obra del autor, sin duda es la más famosa, y la estoy postergando con el propósito de entrar a ella con la mejor actitud posible y siguiendo los consejos de uno de mis booktubers favoritos (si no el favorito), cuyo video les adjunto a continuación: How to Read The Turn of the Screw by Henry James .
En fin, una recomendación más para todos aquellos que quieran seguir con James y su amplia y grandiosa obra.
«¿Yo soy tu amiga más querida?», me preguntó con una sonrisa que por un instante le devolvió la belleza. Yo respondí estrechándola contra mi pecho; tras de lo cual dijo: «De acuerdo, vendré. Me da mucho miedo, pero cuenta conmigo».
February 11, 2025
2.5~3★
“I know perfectly of course that I brought it upon myself; but that doesn’t make it any better.”
Written in 1896 with the title “The Way It Came”, this tale of the supernatural is one that has probably been told and retold over the years in a more straightforward and less circuitous fashion. James is a wordy fellow whose style has never appealed to me, but the story itself is entertaining.
Our narrator describes a girl who had an extraordinary experience.
“.. She was charming, clever, pretty, unhappy; but it was none the less the thing to which she had originally owed her reputation.
Being at the age of eighteen somewhere abroad with an aunt she had had a vision of one of her parents at the moment of death. The parent was in England, hundreds of miles away and so far as she knew neither dying nor dead.”
This vision is the story she dined out on, so to speak. She becomes known as someone who saw a ghost.
Our narrator then tells us about her own young man who had seen his mother’s ghost. He is likewise known for this unusual experience and our narrator suggests the two should meet. Years go by with every opportunity missed, for a variety of reasons. She and her young man marry and it becomes a kind of running joke that he and her friend are destined not to meet.
When it ceases to be a joke, and he has become more and more curious about this girl, our narrator says she has only herself to blame.
I will leave the outcome for you to enjoy (or not). It is readily available online. You will have to wade through the convoluted verbiage and tortured sentence structure for which I believe James is known.
Rod Serling would have made a better show of it on the old Twilight Zone, I’m sure. Or perhaps he did?!
https://www.gutenberg.org/files/21932...
https://fullreads.com/literature/the-...
This is another from the Short Story Club Group, whose conversations I am happy to recommend. Leonard always gives us access to the story online or as a PDF if we don’t have the anthology of stories ourselves.
https://www.goodreads.com/group/show/...
“I know perfectly of course that I brought it upon myself; but that doesn’t make it any better.”
Written in 1896 with the title “The Way It Came”, this tale of the supernatural is one that has probably been told and retold over the years in a more straightforward and less circuitous fashion. James is a wordy fellow whose style has never appealed to me, but the story itself is entertaining.
Our narrator describes a girl who had an extraordinary experience.
“.. She was charming, clever, pretty, unhappy; but it was none the less the thing to which she had originally owed her reputation.
Being at the age of eighteen somewhere abroad with an aunt she had had a vision of one of her parents at the moment of death. The parent was in England, hundreds of miles away and so far as she knew neither dying nor dead.”
This vision is the story she dined out on, so to speak. She becomes known as someone who saw a ghost.
Our narrator then tells us about her own young man who had seen his mother’s ghost. He is likewise known for this unusual experience and our narrator suggests the two should meet. Years go by with every opportunity missed, for a variety of reasons. She and her young man marry and it becomes a kind of running joke that he and her friend are destined not to meet.
When it ceases to be a joke, and he has become more and more curious about this girl, our narrator says she has only herself to blame.
I will leave the outcome for you to enjoy (or not). It is readily available online. You will have to wade through the convoluted verbiage and tortured sentence structure for which I believe James is known.
Rod Serling would have made a better show of it on the old Twilight Zone, I’m sure. Or perhaps he did?!
https://www.gutenberg.org/files/21932...
https://fullreads.com/literature/the-...
This is another from the Short Story Club Group, whose conversations I am happy to recommend. Leonard always gives us access to the story online or as a PDF if we don’t have the anthology of stories ourselves.
https://www.goodreads.com/group/show/...
February 1, 2025
There are supernatural elements in this psychological short story with an ambiguous ending. Henry James writes with his usual long sentences, taking his time to tell a story.
I read "The Friends of the Friends" (also called "The Way It Came") with the Short Story Club. It's in the anthology "Black Water."
I read "The Friends of the Friends" (also called "The Way It Came") with the Short Story Club. It's in the anthology "Black Water."
April 13, 2024
https://kansasbooks.blogspot.com/2022...
"¿Qué hay en la idea del demasiado tarde: en la idea de una pasión, amistad o vínculo, un afecto largamente deseado y esperado que se materializa demasiado tarde? Demasiado tarde en la vida, quiero decir. ¿No depara algo la idea de que dos personas puedan encontrarse (como si se hubieran buscado una a otra durante años) solo a tiempo para comprender lo mucho que para ambos habría significado conocerse antes?." (Cuadernos de trabajo, 5 de febrero de 1895)
Esta cita de uno de sus cuadernos de trabajo es un tema que parece obsesionar a Henry James y se convierte en un tema recurrente en muchas de sus obras. Henry James construye este relato a lo largo de una serie de años durante la evolución de unas relaciones de amistad y amorosas de tres personas; el relato está construido por etapas y de esta forma el autor marca magníficamente la evolución mental de la narradora. La narradora de este relato nunca consigue que su mejor amiga y su amigo primero, más tarde prometido, coincídan, por mucho que lo intente, porque su mejor amiga y su prometido tienen mucho en común y podrían ser almas gemelas y ella quiere que se conozcan. Sin embargo, cuando puede llegar el momento para ese encuentro, ella se obsesiona compulsivamente queriendo ejercer justo el efecto contrario, que no se conozcan..., sus celos y el poder de su imaginación y de lo que podría ocurrir si finalmente llegarán a conocerse, le juega malas pasadas.
"Eran bastante parecidos: tenían las mismas ideas, tretas y gustos, los mismos prejuicios, supersticiones y herejías, decían las mismas cosas y, a veces, las hacían, les gustaban y les desagradaban las mismas personas y lugares, los mismos libros, autores y estilos; había detalles de parecido hasta en su aspecto y sus facciones. Se estableció casi como norma que los dos eran, en lenguaje corriente, igual de simpáticos y casi igual de guapos. Pero la gran semejanza, que suscitaba asombros y comentarios, era su rara obstinación acera de no dejarse fotografiar. Eran las únicas personas de quienes se supiera que nunca habían posado y que se negaban a ello con vehemencia. Sencillamente no querían...no, por mucho que se les dijera."
He leído este relato de Henry James (que me gusta mucho y a quién tenía algo abandonado) a raíz de ver ayer una película francesa que es una adaptación libre de este relato. Me entró tal curiosidad, porque la película me encandiló, que enseguida me fuí al cuento. Aquí en este cuento la gracia está en la entrada en la obsesión de la narradora que perderá la perspectiva y el norte por culpa de los celos. Onírico, fantasmal, atmosférico, obsesivo. Soberbio Henry James.
"Su temor, conforme avanzaba la tarde se hizo contagioso, y el contagio tomó en mi pecho la forma de un pánico repentino. No eran celos… era solamente pavor a sentir celos.”.
♫♫♫ La Electricidad - McEnroe ♫♫♫
Les envoûtés, 2019, Pascal Bonitzer
November 18, 2019
Cuatro prodigios, cuatro juegos "jamesianos", cuatro cuentos de terror psicológico, cuatro historias donde se respira una atmósfera inocente hasta que irrumpe, sigiloso, lo sobrenatural. Y ahí se queda: fantasmas, "dobles" y "medios" individuos desfilarán por las tramas con espontainedad y mucha clase.
Elegancia y simpleza perturbadora. Un placer literario.
Elegancia y simpleza perturbadora. Un placer literario.
Read
February 18, 2022
"Ölümü, uzun bir zorunluluğun, dindirilemez bir arzunun sonucuydu."
(s.170)
May 16, 2022
aka "Amigos de Amigos".
"Eran bastante parecidos: tenían las mismas ideas, tretas y gustos, los mismos prejuicios, supersticiones y herejías, decían las mismas cosas y, a veces, las hacían, les gustaban y les desagradaban las mismas personas y lugares, los mismos libros, autores y estilos; había detalles de parecido hasta en su aspecto y sus facciones. Se estableció casi como norma que los dos eran, en lenguaje corriente, igual de simpáticos y casi igual de guapos. Pero la gran semejanza, que suscitaba asombros y comentarios, era su rara obstinación acera de no dejarse fotografiar. Eran las únicas personas de quienes se supiera que nunca habían posado y que se negaban a ello con vehemencia. Sencillamente no querían...no, por mucho que se les dijera."
Henry James construye este relato a lo largo de una serie de años durante la evolución de unas relaciones de amistad y amorosas de tres personas; el relato está construido por etapas y de esta forma el autor marca magníficamente la evolución mental de la narradora. La narradora de este relato nunca consigue que su mejor amiga y su amigo primero, más tarde prometido, coincídan, por mucho que lo intente, porque su mejor amiga y su prometido tienen mucho en común y podrían ser almas gemelas y ella quiere que se conozcan. Sin embargo, cuando puede llegar el momento para ese encuentro, ella se obsesiona compulsivamente queriendo ejercer justo el efecto contrario, que no se conozcan..., sus celos y el poder de su imaginación y de lo que podría ocurrir, le juega malas pasadas.
He leído este relato de Henry James (que me gusta mucho y a quién tenía algo abandonado) a raíz de ver ayer una película francesa que es una adaptación libre de este relato. Me entró tal curiosidad, porque la película me encandiló, que enseguida me fuí al cuento. Aquí la gracia está en la entrada en la obsesión de la narradora. Onírico, fantasmal, atmosférico, obsesivo. Soberbio Henry James.
“Su temor, conforme avanzaba la tarde se hizo contagioso, y el contagio tomó en mi pecho la forma de un pánico repentino. No eran celos… era solamente pavor a sentir celos.”
https://kansasbooks.blogspot.com/2022...
"Eran bastante parecidos: tenían las mismas ideas, tretas y gustos, los mismos prejuicios, supersticiones y herejías, decían las mismas cosas y, a veces, las hacían, les gustaban y les desagradaban las mismas personas y lugares, los mismos libros, autores y estilos; había detalles de parecido hasta en su aspecto y sus facciones. Se estableció casi como norma que los dos eran, en lenguaje corriente, igual de simpáticos y casi igual de guapos. Pero la gran semejanza, que suscitaba asombros y comentarios, era su rara obstinación acera de no dejarse fotografiar. Eran las únicas personas de quienes se supiera que nunca habían posado y que se negaban a ello con vehemencia. Sencillamente no querían...no, por mucho que se les dijera."
Henry James construye este relato a lo largo de una serie de años durante la evolución de unas relaciones de amistad y amorosas de tres personas; el relato está construido por etapas y de esta forma el autor marca magníficamente la evolución mental de la narradora. La narradora de este relato nunca consigue que su mejor amiga y su amigo primero, más tarde prometido, coincídan, por mucho que lo intente, porque su mejor amiga y su prometido tienen mucho en común y podrían ser almas gemelas y ella quiere que se conozcan. Sin embargo, cuando puede llegar el momento para ese encuentro, ella se obsesiona compulsivamente queriendo ejercer justo el efecto contrario, que no se conozcan..., sus celos y el poder de su imaginación y de lo que podría ocurrir, le juega malas pasadas.
He leído este relato de Henry James (que me gusta mucho y a quién tenía algo abandonado) a raíz de ver ayer una película francesa que es una adaptación libre de este relato. Me entró tal curiosidad, porque la película me encandiló, que enseguida me fuí al cuento. Aquí la gracia está en la entrada en la obsesión de la narradora. Onírico, fantasmal, atmosférico, obsesivo. Soberbio Henry James.
“Su temor, conforme avanzaba la tarde se hizo contagioso, y el contagio tomó en mi pecho la forma de un pánico repentino. No eran celos… era solamente pavor a sentir celos.”
https://kansasbooks.blogspot.com/2022...
February 6, 2024
Kitap, Henry James’in üçü fantastik olmak üzere dört harika öyküsünden oluşuyor. Elimden bırakamadan, bir solukta, son derece keyifle okudum.
Kırmızı Kedi Yayınevi’ni de bu özenli basım ve kitap kapağının kısa sürede yıpranmasını önleyen zarif tasarımı için kutluyorum.
Okumanızı öneririm. Henry James okumaları için başlangıç kitaplarından birisi olabilir.
Kırmızı Kedi Yayınevi’ni de bu özenli basım ve kitap kapağının kısa sürede yıpranmasını önleyen zarif tasarımı için kutluyorum.
Okumanızı öneririm. Henry James okumaları için başlangıç kitaplarından birisi olabilir.
September 18, 2025
The short ghost story is even more convoluted than 'The Turn of the Screw' in terms of its interpretation as supernatural or psycho-pathological. Especially in that it has two perspectives that directly contradict each other and the facts about what happened are made unreliably vague by the interviews with outsiders. A really brilliantly conceptualized short story that captivates the reader after just a few pages!🖤
4,7🌟🌟🌟🌟🌟
4,7🌟🌟🌟🌟🌟
March 11, 2018
Quattro racconti per James in cui il fantastico si intreccia al soprannaturale e alle miserie della vita umana. Ne “ La vita privata”, una gita fra persone di buona società porta a delle rivelazioni insolite: un uomo e il suo doppio, uno frivolo, l’altro di spessore, uno che affronta la vita sociale, l’altro che vive relegato e solo; e al tempo stesso un altro che esiste e vive solo in funzione del suo rapporto con gli altri. L’atmosfera borghese diventa opprimente in “Owen Wilngrave” e ne “ l’umiliazione dei Northmore”: il non dover deludere la famiglia porta ad una prova mortale e la bassezza di sentimenti si rianima solo con il mal comune.
Forse il più riuscito è quello da cui la raccolta prende il titolo. Un incontro fra due persone con un destino comune viene caldeggiato da molti ma rinviato, per cause contingenti sulle prime e per gelosie e interesse successivamente. Fino ad un epilogo misterioso. Le atmosfere sono dense, di tensione verso qualcosa, i silenzi rigidi, le persone lugubri e dure, le sensazioni angosciose. James si rivela nelle descrizioni minuzioso come uno specchio freddo, ma atroce nello svelare la verità.
Forse il più riuscito è quello da cui la raccolta prende il titolo. Un incontro fra due persone con un destino comune viene caldeggiato da molti ma rinviato, per cause contingenti sulle prime e per gelosie e interesse successivamente. Fino ad un epilogo misterioso. Le atmosfere sono dense, di tensione verso qualcosa, i silenzi rigidi, le persone lugubri e dure, le sensazioni angosciose. James si rivela nelle descrizioni minuzioso come uno specchio freddo, ma atroce nello svelare la verità.
August 30, 2021
Dostlarımızın Dostları, dört hikâyeye ev sahipliği yapan bir kitap: Saklı Yaşam, Owen Wingrave, Dostlarımızın Dostları ve Northmore'ların Alçalışı. İlk iki hikâye için şunu söyleyebilirim ki, oldukça ilgi çekici ve merak uyandırıcıydılar. Fakat -ne yazık ki- "Olay neymiş? Neden öyle olmuş?" soruları kafamda dönerken bitiverdi hikâyeler. Keşke finalleri daha açıklayıcı olsaydı. Son iki hikâye ise gayet güzeldi, aksayan hiçbir yanı yoktu. Özetle, sevdim ben bu kitabı ve Bay James ile tanıştığıma da memnunum. Her ay Babil Kitaplığı'ndan bir kitap okumaya devam... =)
February 8, 2025
That was hard work . The framing story gives us two publishers debating whether a story unearthed in a woman's papers after death is worth publishing . Not sure that it is . Curiously we do not return to the frame at the end
My first exposure to the notorious sentences of Henry James and I'm not sure it was worth the effort .
My first exposure to the notorious sentences of Henry James and I'm not sure it was worth the effort .
November 28, 2025
Henry James nos hace dudar: ¿Qué tiene más peso en el final: lo sobrenatural o las inseguridades de la protagonista?.
January 29, 2025
Also known as "The Way It Came."
A short story, by Henry James, that is actually fairly short, and relatively accessible. The POV is that of a young woman, and it took me a while to make that realization.
This is a ghost story of sorts, and is naturally quite obscure (as James tends to ensure; note "accessible" and "obscure" can coexist in the Henry James universe).
I liked it, I read it, I appreciated that it was, indeed, short. What more can I say about it?—
I'll let Henry James make his own comment:— "I didn't pretend for a moment that we were talking of common things; I didn't pretend for a moment that he and she were common people."
A short story, by Henry James, that is actually fairly short, and relatively accessible. The POV is that of a young woman, and it took me a while to make that realization.
This is a ghost story of sorts, and is naturally quite obscure (as James tends to ensure; note "accessible" and "obscure" can coexist in the Henry James universe).
I liked it, I read it, I appreciated that it was, indeed, short. What more can I say about it?—
I'll let Henry James make his own comment:— "I didn't pretend for a moment that we were talking of common things; I didn't pretend for a moment that he and she were common people."
July 17, 2021
Henry James, müthiş incelikli, insan yaşamının ve ruhunun karmaşasını çok iyi kavramış ve çok iyi anlatabilen bir yazar. İster gerçekçi bir hikaye, ister doğaüstü bir hikaye yazsın, ironisini ve hüznünü, sosyal eleştiriyi ve bireysel çöküşü, yazdığı kıvrak cümlelere çok iyi yansıtıyor. Bu derlemedeki öykülerin hepsi harika; okumaktan büyük keyif aldım. Henry James'in bir şansı da, genelde Türkçe'nin iyi çevirmenlerine rastlaması. Bu derlemede de Pınar Kür ile Fatih Özgüven'in usta çevirisine teşekkür etmek gerekiyor.
NOT: Bir de son olarak o müthiş kapak resmine ve tasarımına da değinmek lazım. Borges'in Babil Kitaplığı serisini başka bir yayınevi yeniden basarken, keşke bu formata sadık kalsaydı.
NOT: Bir de son olarak o müthiş kapak resmine ve tasarımına da değinmek lazım. Borges'in Babil Kitaplığı serisini başka bir yayınevi yeniden basarken, keşke bu formata sadık kalsaydı.
October 9, 2017
Quattro racconti piuttosto diversi, l'ultimo dei quali non può dirsi un racconto fantastico.
Come puntualizza Borges nella prefazione al volume James è maestro di ambiguità, di quell'incertezza che deriva dall'abbandono del narratore onnisciente per adottare un narratore umano, fallibile, impotente davanti ai misteri del mondo.
Gli amici degli amici è a mio vedere il più riuscito dei racconti, un rapporto teso ed insondabile tra due persone talmente legate da non potersi mai incontrare. I rapporti tra i protagonisti si chiarificano poco a poco a partire da un assunto stravagante ma drammaticamente molto efficace. Bello! Bello anche L'umiliazione dei Northmore, un racconto al femminile, tutto psicologico, che indaga su alcuni aspetti cupi dell'animo umano.
Purtroppo devo confessare di non aver amato molto La vita privata e ancor meno Owen Wingrave. Nel primo torniamo a ragionare sul tema del doppio e della genesi della creazione artistica, nel secondo dell'ineluttabile destino di un uomo che tenta di ribellarsi al dovere militare.
I racconti sono di per sé interessanti ma l'andamento ottocentesco raffinato e mondano hanno reso faticosa la lettura. Non che in Giro di vite o in altre opere James sia messo raffinato o meno mondano.... Che dire? In questi due casi ho patito l'ambientazione, tutto il contorno sociale, tutto lo stile. Forse è solo una mia insofferenza del momento, Chissà... Ma avendolo letto adesso il mio voto facendo la media tra i vari racconti si ferma ad un 7.
Come puntualizza Borges nella prefazione al volume James è maestro di ambiguità, di quell'incertezza che deriva dall'abbandono del narratore onnisciente per adottare un narratore umano, fallibile, impotente davanti ai misteri del mondo.
Gli amici degli amici è a mio vedere il più riuscito dei racconti, un rapporto teso ed insondabile tra due persone talmente legate da non potersi mai incontrare. I rapporti tra i protagonisti si chiarificano poco a poco a partire da un assunto stravagante ma drammaticamente molto efficace. Bello! Bello anche L'umiliazione dei Northmore, un racconto al femminile, tutto psicologico, che indaga su alcuni aspetti cupi dell'animo umano.
Purtroppo devo confessare di non aver amato molto La vita privata e ancor meno Owen Wingrave. Nel primo torniamo a ragionare sul tema del doppio e della genesi della creazione artistica, nel secondo dell'ineluttabile destino di un uomo che tenta di ribellarsi al dovere militare.
I racconti sono di per sé interessanti ma l'andamento ottocentesco raffinato e mondano hanno reso faticosa la lettura. Non che in Giro di vite o in altre opere James sia messo raffinato o meno mondano.... Che dire? In questi due casi ho patito l'ambientazione, tutto il contorno sociale, tutto lo stile. Forse è solo una mia insofferenza del momento, Chissà... Ma avendolo letto adesso il mio voto facendo la media tra i vari racconti si ferma ad un 7.
October 28, 2023
AKA: The Friends of the Friends
The (unnamed) narrator mentions to her (unnamed) male friend that his experience of "seeing" his mother at the moment of her death, though he was in fact far away and ignorant of her illness, parallels that of an (unnamed) female friend of hers who experienced something similar at the moment her father died. Both the man and woman express interest in meeting and comparing their accounts but are apparently prevented from being introduced by a variety of accidents and thwarting circumstances. The female narrator recounts in her diary which was found and edited by a magazine editor for publication her obsession with the mystical coincidence of two friends who seem destined to meet and who apparently do unite in spirit after death.
The (unnamed) narrator mentions to her (unnamed) male friend that his experience of "seeing" his mother at the moment of her death, though he was in fact far away and ignorant of her illness, parallels that of an (unnamed) female friend of hers who experienced something similar at the moment her father died. Both the man and woman express interest in meeting and comparing their accounts but are apparently prevented from being introduced by a variety of accidents and thwarting circumstances. The female narrator recounts in her diary which was found and edited by a magazine editor for publication her obsession with the mystical coincidence of two friends who seem destined to meet and who apparently do unite in spirit after death.
January 6, 2025
To say that this story is as dull as ditchwater would be an insult to ditchwater. There's a halfway decent idea for a ghost story here, but James has ruined it by telling it at far too great length, in stilted prose, and with characters whose social manners are so absurdly over-refined as to appear ridiculous.
June 21, 2017
Ben bu kitaptaki hikayeleri yapısal olarak incelemek üzere okudum ve hikayelerin gayet başarılı bir şekilde kurulmuş olduklarını gördüm. Ayrıca Henry James günlüklerinde, her bir hikaye için nasıl bir tasarlama sürecinden geçtiğini de ayrıntılı bir şekilde uzun uzun anlatır. Onlara da bakılmasında yarar olduğunu düşünüyorum.
October 25, 2018
La edición que he de comentar es "Los amigos de los amigos y otros relatos" de editorial Siruela, un volumen de cuatro narraciones escritas en la ultima década del siglo XIX y que se inscriben en el género de la literatura fantástica. Aquí encontraremos básicamente historias de fantasmas, con características semejantes a las que se cuentan en todas las tradiciones, a diferencia de que en esta oportunidad se encuentran narradas de una manera "hiper-sofisticada".
Para esta etapa, el veterano Henry James se ve en la necesidad de recurrir a escribientes para empezar a dictar su obra, y por consiguiente su estilo se vuelve rebuscado. En efecto, no es lo mismo escribir en soledad (y estar en contacto visual con lo que se escribe) que dictar a otra persona. La estética de estas narraciones con frases extensas y rimbombantes, tiene mucho que ver con este cambio. Asimismo, habremos de decir que el autor se encuentra definitivamente asentado en Inglaterra, por lo que todas las historias están ambientadas en Europa. Para efectos de su literatura, tenemos a un James más “londinense” y su origen norteamericano es ya un asunto meramente anecdótico.
Lo curioso de estas historias fantásticas es que no lo parecen. Los lectores pueden pasar por sus páginas sin advertir el elemento sobrenatural y hasta pueden experimentar disfrute leyendo “otra ingeniosa historia costumbrista”. La razón de esta “mimetización” es que el misterio que propone el autor es sutil y críptico, en tanto que el horror no se hace presente en lo absoluto (al menos no de manera explícita). En contraparte, podemos afirmar que estas obras resultan harto estimulantes para la imaginación y la inteligencia.
Por supuesto, el plato fuerte de este banquete es la capacidad introspectiva (James no describe; psicoanaliza). Los personajes son transparentes en extremo y las observaciones en torno a ellos son abundantes y profundas. Fiel a su costumbre, el autor narra en primera persona, siendo incluso perfectamente capaz de escribir bajo la perspectiva de una mujer. (Bueno, eso ya lo sabíamos: la condición femenina es algo que nuestro escritor domina a placer).
"La vida Privada" es el relato más complicado de los cuatro. Las primeras páginas podrían derrotar a los lectores primerizos, sin embargo permítanme darles unas cuantas claves: Tenemos a seis turistas ingleses (en su mayoría artistas) vacacionando por Suiza; dos de ellos (La actriz Blanché y el narrador) animan el relato por su fisgona y detectivesca curiosidad. Mientras que dos de los personajes restantes (el pintor Melifont y el escritor Vawdrey) aportan el misterio, pues pareciera que en su ámbito privado esconden algo. Al final de la obra (y sólo al final), caemos en cuenta de que pudieran haberse manifestado una o más presencias fantasmagóricas.
“Owen Wingrave”, es más sencillo (exceptuando por los siempre contundentes párrafos iniciales) y también es el más extenso. Se trata de un relato aparentemente costumbrista que desemboca en una trágica historia de misterio. Un joven aprendiz de militar decide abandonar la carrera de las armas, rebelándose contra la voluntad de sus familiares. Por tanto tendrá que hacer frente al desprecio de los suyos y a un obscuro secreto familiar relacionado con un recinto maldito.
“Los amigos de los amigos” es uno de los mejores cuentos que haya leído. El autor va paulatinamente revelando sus cartas, sorprendiendo continuamente al lector. Cuando el relato parece agotar sus recursos de interés, surge algo nuevo que nos mantiene en vilo. Trata sobre los curiosos, ambiguos e inexplicables sentimientos de una mujer, quien jugando al cupido trata de unir a dos personas que han vivido una experiencia paranormal muy parecida, pero luego se enamora de uno de ellos. El autor nos explica cómo es que muchas de las contrariedades que sufrimos los seres humanos nos las buscamos nosotros mismos. Es una historia muy completa, pues incluye fenómenos inexplicables, celos, misterio, comedia y una original logística de los hechos narrados. Excelente.
“La humillación de los Northmore” es considerado una obra maestra por Jorge Luis Borges, compilador de este volumen. Este es el tipo de cuento que el lector más pretencioso particularmente festejaría. Trata sobre una encumbrada familia cuya cabeza es un famoso político de nivel intelectual tan mediocre, que para llegar a esas alturas hubo de aprovecharse del talento de otra persona. El relato está narrado por la esposa del agraviado, quien intentará reivindicar el eclipsado talento de su marido ya fallecido. El título indica que finalmente (y deliciosamente) lo logrará.
He disfrutado muchísimo de este volumen de relatos misteriosos e inteligentes. El único defecto que podemos encontrar son esos párrafos tan rebuscados en los que el escritor se extiende en sus introspecciones (y que la traductora encuentra dificultoso interpretar). Otro aspecto que podría decepcionar a ciertos lectores es la ausencia de terror explícito. En mi caso, estos “defectos” no fueron de gran importancia y me considero satisfecho y asombrado por la calidad de tres de los cuatro relatos contenidos.
Si alguien desea continuar leyendo a Henry James en esta línea fantástica, puede abordar “La tercera persona” editada por Debolsillo, y por supuesto la genial novela “Otra vuelta de tuerca”.
Para esta etapa, el veterano Henry James se ve en la necesidad de recurrir a escribientes para empezar a dictar su obra, y por consiguiente su estilo se vuelve rebuscado. En efecto, no es lo mismo escribir en soledad (y estar en contacto visual con lo que se escribe) que dictar a otra persona. La estética de estas narraciones con frases extensas y rimbombantes, tiene mucho que ver con este cambio. Asimismo, habremos de decir que el autor se encuentra definitivamente asentado en Inglaterra, por lo que todas las historias están ambientadas en Europa. Para efectos de su literatura, tenemos a un James más “londinense” y su origen norteamericano es ya un asunto meramente anecdótico.
Lo curioso de estas historias fantásticas es que no lo parecen. Los lectores pueden pasar por sus páginas sin advertir el elemento sobrenatural y hasta pueden experimentar disfrute leyendo “otra ingeniosa historia costumbrista”. La razón de esta “mimetización” es que el misterio que propone el autor es sutil y críptico, en tanto que el horror no se hace presente en lo absoluto (al menos no de manera explícita). En contraparte, podemos afirmar que estas obras resultan harto estimulantes para la imaginación y la inteligencia.
Por supuesto, el plato fuerte de este banquete es la capacidad introspectiva (James no describe; psicoanaliza). Los personajes son transparentes en extremo y las observaciones en torno a ellos son abundantes y profundas. Fiel a su costumbre, el autor narra en primera persona, siendo incluso perfectamente capaz de escribir bajo la perspectiva de una mujer. (Bueno, eso ya lo sabíamos: la condición femenina es algo que nuestro escritor domina a placer).
"La vida Privada" es el relato más complicado de los cuatro. Las primeras páginas podrían derrotar a los lectores primerizos, sin embargo permítanme darles unas cuantas claves: Tenemos a seis turistas ingleses (en su mayoría artistas) vacacionando por Suiza; dos de ellos (La actriz Blanché y el narrador) animan el relato por su fisgona y detectivesca curiosidad. Mientras que dos de los personajes restantes (el pintor Melifont y el escritor Vawdrey) aportan el misterio, pues pareciera que en su ámbito privado esconden algo. Al final de la obra (y sólo al final), caemos en cuenta de que pudieran haberse manifestado una o más presencias fantasmagóricas.
“Owen Wingrave”, es más sencillo (exceptuando por los siempre contundentes párrafos iniciales) y también es el más extenso. Se trata de un relato aparentemente costumbrista que desemboca en una trágica historia de misterio. Un joven aprendiz de militar decide abandonar la carrera de las armas, rebelándose contra la voluntad de sus familiares. Por tanto tendrá que hacer frente al desprecio de los suyos y a un obscuro secreto familiar relacionado con un recinto maldito.
“Los amigos de los amigos” es uno de los mejores cuentos que haya leído. El autor va paulatinamente revelando sus cartas, sorprendiendo continuamente al lector. Cuando el relato parece agotar sus recursos de interés, surge algo nuevo que nos mantiene en vilo. Trata sobre los curiosos, ambiguos e inexplicables sentimientos de una mujer, quien jugando al cupido trata de unir a dos personas que han vivido una experiencia paranormal muy parecida, pero luego se enamora de uno de ellos. El autor nos explica cómo es que muchas de las contrariedades que sufrimos los seres humanos nos las buscamos nosotros mismos. Es una historia muy completa, pues incluye fenómenos inexplicables, celos, misterio, comedia y una original logística de los hechos narrados. Excelente.
“La humillación de los Northmore” es considerado una obra maestra por Jorge Luis Borges, compilador de este volumen. Este es el tipo de cuento que el lector más pretencioso particularmente festejaría. Trata sobre una encumbrada familia cuya cabeza es un famoso político de nivel intelectual tan mediocre, que para llegar a esas alturas hubo de aprovecharse del talento de otra persona. El relato está narrado por la esposa del agraviado, quien intentará reivindicar el eclipsado talento de su marido ya fallecido. El título indica que finalmente (y deliciosamente) lo logrará.
He disfrutado muchísimo de este volumen de relatos misteriosos e inteligentes. El único defecto que podemos encontrar son esos párrafos tan rebuscados en los que el escritor se extiende en sus introspecciones (y que la traductora encuentra dificultoso interpretar). Otro aspecto que podría decepcionar a ciertos lectores es la ausencia de terror explícito. En mi caso, estos “defectos” no fueron de gran importancia y me considero satisfecho y asombrado por la calidad de tres de los cuatro relatos contenidos.
Si alguien desea continuar leyendo a Henry James en esta línea fantástica, puede abordar “La tercera persona” editada por Debolsillo, y por supuesto la genial novela “Otra vuelta de tuerca”.
January 30, 2013
Giriş ve gelişmenin aksine tüm öykülerin sonu pek hızlı nihayet buluyor. Kurguda bir kusur var sanki bu yönüyle. Olayların tasarımı -bunun dışında- kusursuzdu, ama çeviriden de kaynaklanabilecek bir ahenk kusuru vardı, ara cümlelere gereğinden fazla yer verilmesi.
August 10, 2016
ince nükteleri güzel ama o kadar :(
October 14, 2019
3.5/5⭐
Read
October 7, 2021Did not finish
May 15, 2024
Antologia di racconti diversi tra loro, non particolarmente brillanti ma interessanti, in cui si combinano ed alternano il fantastico e il satirico, il tema del doppio e la beffa, l' esaltazione dell'amore misterioso, la cronaca di una vendetta. È vero, in James siamo per lo più abituati a gravitare in un ambiente mondano, tipico di quasi tutta la sua opera, ma siamo decisamente ben abituati anche con il soprannaturale, la fatalità e le dimensioni infernali.
May 18, 2024
3,5’tan 4. Kitabı okurken beklentilerim yüksekti, ancak beklediğim güzellikte öyküler bulamadım. Yazarın öykücü yönünün zayıf olduğunu düşünüyorum, henüz okumadım ama romancı yönü daha kuvvetli olabilir. Eşimden aldığım bilgiye istinaden söylüyorum bunları. Bence çok dağınık bir ifade biçimi var. Kitabın en güzel tarafı kağıt kalitesinin güzelliği, çevirinin olağanüstü başarılı olması.
February 12, 2025
A short fictional story with a supernatural theme.
October 12, 2022
interesting, creepy, and considerably disturbing. i don’t always vibe with mr. james but i was vibing w this one
Displaying 1 - 30 of 66 reviews