الأميرة وبنت الريح

by Stacy Gregg, Rana Hayek (translator)

«الأميرة وبنت الريح» قصّة واقعية مستوحاة من حياة الأميرة الأردنية هَيا بنت الحسين، التي بدأت تشارك في بطولات الفروسية منذ كانت في الثانية عشرة من عمرها.

الكتاب:
العائلة هي أغلى ما تملك الأميرة هَيا. في حضنها، تعيش طفولة سعيدة، إلى أن تهبّ تلك العاصفة المشؤومة وتقع المأساة، فينهار عالمها الهانئ. هربًا من الحزن، تتقوقع الأميرة الصغيرة على نفسها وتنزوي أكثر فأكثر. في عيد ميلادها السادس، يأتيها الملك بهديّة ستغيّر حياتها إلى الأبد: مهرة يتيمة لا يتجاوز عمرها أيّامًا قليلة. تنشأ بين الأميرة والمهرة علاقة عميقة ومؤثّرة. تكبران معًا، ومعًا تختبران الحبّ والفراق والتحدّي، وفي النهاية... البطولة. مع «بنت الريح»، تحقّق هَيا حلمًا لم تجرؤ أيّ فتاة صغيرة على أن تحلم به من قبل.

Genres: Horses, Historical Fiction, Animals, Middle Grade, Fiction, Contemporary, Realistic Fiction

320 pages, Paperback

First published January 1, 2013

About the author

As a young girl living in New Zealand Stacy Gregg wanted to be two things when she grew up – a horse rider and a writer. She now considers herself very, very lucky to be both at once!

Becoming a writer was the easy part – all she needed was an exercise book and a pen. Stacy wrote loads of poetry and short stories at school and then became a journalist, writing features for magazines and newspapers and working as a fashion writer (v. glamorous and lots of fun!) before her first book in the Pony Club Secrets series was published in 2007.

Extract from author's web page

Reviews

[AMEERA]

62% DNF
sorry i can't do it 💔'

[Raya راية · Rating 5 out of 5]

"يعيش الفرسان حياتهم وهم يحلمون بترويض فرس. هيا قامت بذلك وحدها، وهي لا تزال في الحادية عشرة من عمرها. هي أول من يعتلي هذه الفرس وهي الوحيدة التي اعتلتها. لقد روّضت الريح."

حين قرأت لأول مرة عن هذه الرواية، اعتراني الحماس الشديد لامتلاكها وقرأتها. وكالعادة لم يحن وقت قراءتها إلّا في هذه الأيام. وكانت خير ختام لكتب وقراءات هذا العام.

الأميرة وبنت الريح؛ ليست قصة عادية، وإنما مثيرة ومؤثرة ومُلهمة.

الأميرة هيا بنت الحسين التي فقدت والدتها الملكة علياء وهي طفلة صغيرة، وكان تعلّقها بالخيول سبب خروجها من محنة فقدان والدتها.

"تذكّري دائماً أن لقبك هو مجرّد حبر على ورق، كلمة على صفحة من كتاب التاريخ، ليس أكثر. ما تحملينه في داخلك هو الأهم، بل هو كل شيء. عليك أن تكوني دوماً على حقيقتك. لا تدّعي، لا تكوني متكلّفة. كوني أنتِ هيا، هل تفهمينني؟"

هيا الصغيرة التي رفضت كل محاولات المربيات لردعها عن الاهتمام بالخيول، وأن تلتزم بقواعد النظام و"الإيتيكيت" لكي تظهر بمظهر الأميرات الحقيقيات. لكن هيا أصرّت على شغفها وحبّها لمُهرتها "اليتيمة" مثلها، بنت الريح، وأبت إلّا أن تكون بجانبها دوماً، تسقيها الحليب، وتنظفها، وتطعمها بنفسها.

"بنت الريح ستكون فرساً عظيمة"، ردّت هيا. "ذات يوم، ستصبح بنت الريح أفضل أفراس الإسطبلات الملكيّة."

لم تكن بنت الريح مجرّد فرس عادية بالنسبة لهيا، فقد نشأت علاقة عميقة ومؤثّرة بين الأميرة والمُهرة. كلاهما اختبرتا الفقد والفراق والحُب. كلاهما أنقذت الأخرى.

"فوق ظهر "بري"، أحسّت هيا بما يستحيل على أي فارس يمتطي فرساً غير مروّضة الإحساس به: الأمان."

مع تنامي حبّها للخيول ولبنت الريح، كبرت أحلام هيا، أحلام لم تجرؤ أية فتاة صغيرة على أن تحلم بها. حلمت بأن تكون أول فتاة تشارك ببطولة الكأس الملكية وبأن تفوز أيضاً!

"ففي تاريخ بطولة الكأس الملكيّة كلّه، لم تشارك فتاة. ولا مرّة. لكنّي لست مجرّد فتاة عاديّة. أنا بدويّة من القبيلة الهاشميّة، وقد وُلِدتُ لأكون فارسة. منذ آلاف السنين، امتطَت نساء قبيلتي خيولًا، وقاتلنَ جنبًا إلى جنب مع الرجال. حسنًا، أنا لا أريد أن أقاتل، كلّ ما أريده هو أن أفوز."

قصة مؤثرة جداً، فتعلّمنا ألّا نستسلم أبداً ونحاول جاهدين لتحقيق أحلامنا مهما كانت عصيّة. قصة تعلمّك كيف يتفاعل الإنسان مع الحيوان في علاقة متينة ويحققا أشياءً لم يتوقعها أحد. تعلّمك أهمية الصبر والمثابرة والاجتهاد والإخلاص والحُب.

وكل الحُب للأميرة المُلهمة هيا بنت الحسين على ما أعطتنا إياه في هذه القصة من أمل ومن إصرار.

"الخيول هي الشيء الذي أُعبّر من خلاله عن نفسي. حين أركب الخيل، أكون أنا."

الأميرة هيا وهي صغيرة، وأغلب الظن بأن الفرس هي بنت الريح

الأميرة هيا في مسابقة الكأس الملكية على ظهر بنت الريح


الأميرة هيا تمثّل الأردن في البطولات العالمية للفروسية


الملكة علياء –رحمها الله- ، والدة الأميرة هيا والأمير علي


الملك حسين والملكة علياء –رحمهم الله- مع الأميرة هيا (مع والدها) والأمير علي (مع والدته) والطفلة عبير، التي تبنّتها الملكة علياء


...

[سُهاد · Rating 3 out of 5]

حسناَ,بعد قرائتي للرواية اتخذت قرارا في المحاولة و تعلم ركوب الخيل بعد مايئس اخوتى من تعليمى ذلك في الصغر وكان ذلك بسبب خوفى من الاحصنة , لكن الان سأحاول وستكون من ضمن مخططات الاجازة الصيفية تعلم ركوب الخيل .
اتى الى الرواية الان :
اولا ليستت رواية وانما قصة حقيقية مستوحاة من حياة الاميرة الاردنية هيا بنت الحسين بدأت من طفولتها وكيف فقدت والدتها وهى بالرابعة من عمرها ولم تحدث احدا بعد الحادثة , بعد ذلك اهداها والدها فى عيد ميلادها حصانا اطلقت عليه بنت الريح وانجب حصانا صغيرا واثناء الولادة ماتت بنت الريح فاعتبرت هيا ان الحصان الصغير مسؤوليتها وعليها تربيته فهوا يشبهها فقد فقد امه ايضا فتقوم بتربيته واطعامه وتدريبه وتعليمه على القفز اصبحت هى وبرى متعلقين ببعضهما كثيرا , عند بلوغها الثانية عشر من عمرها قادت مع برى فريق الاسطبلات الملكية الاردنية الى الفوز على شرطة الخيالة الملكية فى بطولة كأس الملكية للفروسية.
وخاضت بعد ذلك العديد من البطولات وكانت اول فتاة عربية تنضم لمسابقات الفروسية وركوب الخيل حتى العالمية منها.
الرواية تخوض بالتفاصيل والمشاعر فى حياة الاميرة وعلاقتها بوالدها و اخوها الامير علي و المربية فرانسيس وتجربتها بالذاهاب الى المدرسة الداخلية فى الخارج.
تتابع هيا نجاحاتها وتتزوج من الشيخ محمد بن راشد ال مكتوم فى عام 2004 وترزق منه بطفلين , قصة جميلة ورائعة عن حياة الاميرة وتمسكها باحلامها.
تقيمى بثلاث نجمات لشعوري بكثير من اجزاء السرد للرواية بطابع طفولى ربما يعود ذلك للكاتبة ستايسي غريغ التى اعتادت على كتابة كتب موجهة للاطفال.

[Dana Al-Basha | دانة الباشا · Rating 5 out of 5]

I had such a busy morning on Wednesday, February 19, 2014, and I saw a kid's books shop nearby so I walked and entered, the bells juggled and all I saw was a pyramid of pink books covers. I was delighted to find "The Princess and the Foal" after Google-ing that it's actually based entirely on Princess Haya of Jordan's life.



You see, I'm Palestinian Jordanian and Princess Haya is among my favorites royals because she's a mix of both. So support our royal princess and get her story for your family's library!

[Ahmed Hussein Shaheen · Rating 5 out of 5]

رواية بسيطة ولكنها جميلة ومؤثرة حيث تعرض لجانب من طفولة الأميرة هيا بنت الحسين
تعرض القصة بعض من الصعوبات التي عايشتها الأميرة نتيجة وفاة والدتها وهي صغيرة جدًا وتعرض محاولات الأميرة لتجاوز القيود المفروضة على المرأة
من قبل المجتمع والعادات والبروتوكولات وغيرها.

أحبب شخصية الأميرة هيا "المتمردة" على قيود المرأة وأعجبت بنجاحها

رواية مؤثرة

[˙⋆✮ Anny ✮⋆˙ · Rating 4 out of 5]

This was a really quick and fun read and a very beautiful story!
Inspired by the true story of princess Haya of Jordan, it felt somehow more real than a common fiction book. I could picture the landscape and the riding stables in my head and I felt like I grew with Haya and her horse Bree. The author has captured the beauty of horses and the bond between the young girl and her foal perfectly. Being a rider myself, this felt very real, and I loved it. The book also had some more emotional moments, whenever it was about Hayas mother who died when Haya was only 3 years old, and about how Haya misses her. This really added to the story.
A throughout enjoyable read not only for horse lovers!

[Jennifer Lynn Alvarez · Rating 5 out of 5]

I adored this book from ears to tail! Charming, well-written, thrilling, and heartbreaking--the story gallops along in perfect rhythm. This novel is based on a real-life princess, but it is described as fiction.

As a fellow rider and horse-lover, the author's intimate and authentic knowledge of horses is refreshing. Bree and Haya are an exceptional pair, but the horse scenes remain realistic in spite of their off-the-chart talents. And the riding accomplishments of Princess Haya are real, you can look them up and see her photos and competitions, like the King's Cup and the Sydney Olympics.

The main character is a small girl with a fierce spirit whom we can all look up too! She's a trail blazer for women in her country. I loved traveling to Jordan and becoming immersed in her palace and stables. While there is heartbreak in this book, overall it's very encouraging and positive. I cried over the sad parts and cheered (and cried) during the happy parts.

I recommend this book for all children and all horse-lovers. It's a perfect read for schools, book clubs, Girl Scout troops, Pony Clubs, and for parents to read aloud to young children.

Please read it! Jennifer

[Sarah B · Rating 5 out of 5]

This is the perfect book to read on Christmas Eve if you are a horse lover! It may not be a Christmas story but it's the true story of a real Princess from Jordan who loves horses and goes on to compete in the King's Cup at 12 years of age. And the foal she has to care for helps her heal from her mother's death but she doesn't realize it at the time - she thought she was helping the foal. It just shows how healing horses can be.

There's lots to love in here for any horse lover. There's riding, jumping and even a few horse sports that I had never heard of before: pegging and vaulting. And I was shaking my head in dismay at her first attempt at breaking in the filly...I just knew her approach was all wrong! But then the story goes on to explain the proper way to do it and also tells you why.

The princess also does lots of hijinks in the tale that are very entertaining, not all of them horse related. She and her younger brother get up to some serious mischief! You won't believe some of the things they do. The incident with the bear rug shocked me! I couldn't believe she would actually do that!

And I must say most of the time I found the governess very annoying...but I think she was supposed to be? But I'm also glad that the book explains on the end why she acts that way. I thought it was a nice touch, to explain a person's manners as it gives insight.

I read this book in a few hours: a very fun, fast moving story and it's even more incredible because it's true.

[لميس محمد · Rating 3 out of 5]

الأميره و بنت الريح
الكاتبه : ستايسي غريغ
الترجمه : رنا حايك
التصنيف : روايه مستوحاه من قصه حقيقيه
يقع الكتاب في : 315صفحه أي أنه متوسط الحجم
تقييمي الفعلي: 3 نجمات ونصف و ذلك لبعض الملل الذي شعرت به في بعض من أجزاء الروايه كذلك أسلوب السرد لقد كان مملاً بعض الشيء ..

تتحدث الروايه عن الأميره هيا بنت الحسين بن طلال زوجة نائب رئيس دولة الإمارات و حاكم إمارة دبي الشيخ محمد بن راشد آل مكتوم

تحكي طفولتها و شغفها و ولعها بالخيل و الفروسيه!
توفت والدتها الملكه عليا و هي في الثالثه من عمرها كانت تعيسه متقوقعه على نفسها لم تكن كباقي الأطفال!
في عيد ميلادها السادس أهداها والدها هديه كانت مهره صغيره
هذه المهره الصغيره أخرجتها من حزنها و عزلتها..

في عام 1985 إلتحقت بمدرسة بادمنتون بـ إنجلترا لم تكن موافقه على الإلتحاق لكنها كانت رغبة والدها الملك ..

لن أتحدث عن الروايه أكثر حتى لا أحرق الأحداث أكثر على من لم يقرأها بعد ..

للأمانه هذه الروايه جعلتني أبحث أكثر عن الأميره هيا و أقرأ عنها أكثر فلقد أحببت شخصها المتواضع و عزمها و إرادتها القويه على تحقيق حلمها في البطوله ...

بشكل عام روايه جميله ملهمه جداً و أنصح بها كثيراً ..

[Artemis Crescent · Rating 3 out of 5]

2022 EDIT: I didn't find 'The Princess and the Foal' to be as interesting on my second read, strangely. In fact, I got more bored as I read on. Maybe it's my current mood, or I'm not keen on horses. Or I'm burned out on princess stories. There are a few little odd typos and continuity gaps, too (the author seeming to momentarily forget how old, and how young, the characters are supposed to be, for example). I'm also not sure how I feel about fictionalised accounts of real life royalty, watered down and simplified (with flat and stereotypical side characters) for a children's book. But it is a nice children's book, nonetheless. Princess Haya, real life rebel princess and Olympic equestrienne champion, is an inspiration. It contains a fairly decent grief theme, as well.

Final Score: 3/5





Original Review:



A triumphant, heartwarming, delightful, endearing and inspirational book.

'The Princess and the Foal' is a semi-true story about the unstoppable and determined famous competing horsewoman Princess Haya Bint Al Hussein of Jordan, Arabia, and her beloved foal Bint Al-Reeh, nicknamed Bree.

There is much more to this story than the pink princessy cover suggests. It's no fairy tale or Disney movie.

The people in Haya's life - her father the King, her younger brother Prince Ali, her uncle Prince Hassan, her cousin Princess Badiya, her palace staff, stablehands, stable teachers, polo players, English schoolgirls, English girl showjumpers, even her strict and cruel governess Frances, and especially her lovely and agonizingly grieved-for mother, the late Queen Alia - are positive influences for her in different ways. Most are so nice and supportive!

Haya's friends also include her camels, Lulabelle and Fluffy, her father's fierce falcon Akhbar, and her own initially-obstinate falcon, a sakret named Sama. Horses are not the only animal friends this princess has!

Haya's young life, up to her twelve years when she reigns champion above adult male riders and receives deserved worldwide recognition, is thrilling and envious. Managing to rise above her grief over the tragic loss of her mother at such a young age (though naturally the grief never goes away), she's gifted, immensely talented, bold, brave, creative, balanced, and powerful. I wish I had learned about her long before. There are too many amazing women not getting enough recognition nowadays; educationally, politically, or otherwise. Haya is Middle Eastern royalty, as well, for crying out loud.

I don't remember reading any pony books growing up, but 'The Princess and the Foal' is a surprising and stunning treat for me as an adult. There's nothing shallow or patronizing about it. I did used to take horse riding lessons, however, and this book brought back memories. That part of my childhood didn't turn out well in the end, but Princess Haya is an inspirational icon.

So what if she is not like a traditional princess? Most aren't if you think about it, and do your research. The spotless, delicate, demure, flighty, innocent, helpless, fair and white fairy tale princess with all airs and manners and no ambitions of her own beyond weddings and royal breeding stock is just that; a fairy tale. She can't exist.

Princess Haya works as hard as every other professional showjumper. She's free, happy and herself, doing what she loves, and loving her pony. Her friendship with Bree - from a three-day-old filly to a strong, well-brought up mare - is a bond for the ages. They have both lost their mothers, and that is only the beginning of their connection and devotion to one another.

Haya is strong in her convictions - not always, when she was still a child - but she bounces back. She is an equestrienne whirlwind.

'The Princess and the Foal' - Recommended for all, not just pony or princess lovers. Never judge a book by its cover.

Thank you, Stacy Gregg, for your passion, for bringing this story into the world.

For spotlighting Haya, a fantastic real life princess for girls to admire and emulate. In jumping and flying higher and higher, never giving in to limitations or traditions.

Never giving up.

Final Score: 4.5/5

[Chiara · Rating 4 out of 5]

Based on a true story of a Saudi Arabia princess, Haya. It is very good.

[Caroline · Rating 5 out of 5]

February
The Princess and the Foal
Stacy Gregg
Princess Haya is going through a tough time after her mom dying but she real has to pull through for her little brother and for her dad. After Hays mom dies from a helicopter crash she and her family have a tough time moving on. Her birthday comes up and she gets a horse named Bint Alreah. She is in love with horse because it mother hasn’t recently passed, so Haya really bonded with the horse. She spends a lot of time training the horse and soon wants to show it in the King’s Cup. The King’s Cup is one of the biggest shows in all of her country. The barn manager agrees to let her show there but she has a lot of training ahead of her. Her nanny isn’t so sure about this but her father, the king of her country, insists that she show in it. She spends a lot of time practicing and is finally ready for the show. As they compete it all goes well and then comes the event that she is best at but she is very nervous. It is show jumping, but there is one jump where you have to jump over a car! She is ready for it but is very nervous. As she approaches the jump she looks down and her horse falls. She goes around a second time, and she makes it! She is very happy with her horse. Do you think she will win? This book was a very great and interesting book.
There are many themes in this book but there is on main theme that sticks out the most. That theme is to try again if you mess up the first time. One example of this is that when she first goes to the jump her horse doesn’t make it over. She tries again and her horse actually makes it over. This is a very great example for this theme. Another theme is that when she lives at the palace she doesn’t really have friends but one day she invites some over and she meets on person and they don’t start off great. After she tries again they become really good friends. This is another really good example for this theme. So, next time you mess up or things don’t go your way think about this book and just try it again.

[Mona M. Kayed · Rating 4 out of 5]

هذه الرواية تتناول فترة طفولة الأميرة الأردنية هيا بنت الحسين و تحديداً تلك الفترة التي تلت وفاة والدتها الملكة علياء ، إذ قدّم لها والدها الملك الحسين مهرة يتيمة كهدية في عيد ميلادها السادس ، و قامت الأميرة هيا بتربيتها وترويضها و من ثمّ المشاركة لأول مرة في السباق الملكي . هناك الكثير من الأحداث و التفاصيل لكنني لن أسردها هنا كي لا أحرمكم من فرصة الاستمتاع بها .

الرواية كعمل فني جاءت مكتملة البناء ، لغة المؤلفة جذابة تقودك عبر الأحداث بسلاسة ، بإمكانك (بكل سهولة) تخيّل هذه الرواية كفيلم سينمائي تماماً كسلسلة مذكرات أميرة .

لكن و بالرغم من جمال الرواية ، كان هناك شعور خفيّ عكّر مزاجي طيلة فترة قراءتي للكتاب ، هذا الشعور الذي يخبرك بأن هذه المذكرات تصلح لتكون خاصة بأميرة بريطانية على سبيل المثال ، المربيات البريطانيات و أسلوب الحياة ناهيك عن تعيين مدرس خاص للأميرة لتحسين لغتها العربية! كل هذا موسوم بطابع بريطاني بحت ، من المحزن أن تكون مثل هذه المذكرات لأميرة عربية (بل و بدوية كما أصرّت المؤلفة على تكرار هذا الوصف مراراً و تكراراً عبر الصفحات) .. في الحقيقة ، لن أعجب من هذه الهوّة التي تفصل بيننا و بين حكامنا بعد اليوم ، فهم حقاً بعيدون عنا غريبون عن حياتنا ، و لا أدري لم تبادر إلى ذهني تلك القصة التي وردت ضمن الرواية حين أحضر الملك لأميرته جملين كهدية ، إذ سألها الدركي من سلاح البادية (و الذي كان يقود الجمال ) عن الاسم الذي ستقترحه لهما فقالت : فلافي و لولابيل، هنا سأقتبس لكم ردة فعل الجندي تماماً كما جاءت في الكتاب :

"صدر صوت مكتوم عن الضابط الذي يمسك برسن فلافي، رجال قوات البادية هم أقوى جنود الأردن، لن يخطر على بالهم يوماً أن يسمّوا جمالهم فلافي و لولابيل! لكنه لم يقل شيئاً ، و حافظ على وجه خال من التعبير" !!

هم يبعدون عنا مئات السنين الضوئية، فلا عجب بعد كل هذا أن نجد هذا الاختلاف بين ما نطالب نحن به و ما ينجزونه هم على أرض الواقع بالفعل .. !

[Tamara · Rating 4 out of 5]

بداوة المرأة تضفي عليها سحراً خاصاً لا تملكه أيّاً من نساء الأرض، وباعتقادي أن الأنثى البدوية تجري في عروقها دماء الخيول وترى في عينيها إلتماعة الصحراء. لم أكن مُتشجعة للرواية كثيراً كونها بعيدة عن خياراتي المعتادة ، لكنها نجحت في إبقائي مستيقظة طوال الليل لإكمال، فلأول مرة أقرأ رواية تتحدث فيهاأنثى عن الأردن ، كم أحببت نموذج الطفلة الصغيرة المُتصابية ، العفريتة، التي عوضتها فرس يتيمة عن فقدان أمها - الملكة علياء - ، بل وحددت لها مسيرة حياتها كأول أنثى تشارك في بطولات الفروسية الملكية الأردنية . وجدت في الأميرة هيا صورة جميلة لبداوتنا ولإصرارنا دوماً أن تقف المرأة الأردنية بجانب الرجال في مواقعهم ، وسحرني افتتان هذه الأميرة الصغيرة بالخيل منذ أن كانت بعمر السنتين ، ر��ما لأن الصحراء الأردنية لا تنجب فتيات عاديات .. بل تُنجب بناتاً للريح.

[zozo fadl(مستغانمية) · Rating 5 out of 5]

خمس نجوم عن جداره واكثر تستحقها هذه الرواية الرائعة.. أحببتها وماتمنيت الانتهاء منها.. التهمتها بسرعة وتفاجئت بانتهاء صفحاتها الاكثر من 300..
الأميرة هيا بنت الملك حسين من القبيلة الهاشميه في الأردن... عن قصة حياتها وطفولتها است��وت الكاتبه روايتها... أحببت هيا الطفله بصفات الأميرة والفارسة الأميرة...
الطفلة اليتيمه حتي لو عاشت في ابهي القصور فحياتها غير مكتمله بعدم وجود اهم مصدر للامان والحنان وهو الام.
أحبت الخيول وتمنت ان ترجع لاصولها البدوية وان تنام الخيول بداخل مخيمها.
عن قصة حبها لامينة وانتظارها حتي تلد امامها وحزنها لوفاتها وسعادتها بالعوض في مولودها بري او بنت الريح كما اطلقت عليها.
حياتها في انجلترا والمدرسة الداخليه التي التحقت بها طبقا للعادات الملكية مثلما فعل والدها ووالدها الملكة عليا.
عودتها واصرارها علي ان تخوض السباق الملكي ضد الخياله بقيادة بشير.
المربية ورفضها لما تفعله وتراه غير لائق بتصرفات اميرة وكل همها ان تعدها للزواج والاجتماعيات.
المعاناه والاصرار للدخول في السباق.
دعم علي شقيقها لها رغم صغر سنه.
السباق واحداثه والفوز الصعب التي نالته مع فريق الحمر.
حياتها بتفاصيلها عشت معاها فرحت وحزنت وبكيت.
احببت الاميرة هيا التي لم اتعرف عليها سوي من الرواية.
رواية رائعه واكثر.
#11-2018

[Melissa · Rating 4 out of 5]

The Princess and the Foal
Stacy Gregg
~fiction, children's, based on a true story, Arabia, Princess, horses, tragedy, tomboy, family

The author has taken real-life events and managed to weave a lovely story from them; a modern-day Arabian fairytale. The story is about Her Royal Highness, Princess Haya bint Al Hussein, who is an Olympic Equestrienne as well as a humanitarian fighting for the rights of real girls in Dubai and across the world, and her horse, Bint Al-Reeh.
Haya is grief-stricken when her mother is killed in a helicopter crash when she's 3. Her father, for her 6th birthday, gifts her a 3-day-old foal who has been orphaned. She already was a tomboy who adored horses, but this opens a whole new level of determination and love. 6 years later, she is determined to ride in the King's Cup, the biggest event in Jordan. No small feat in a competition that has never had a female rider - and she's only 12!
This book has a loving and supportive father, a mischievous younger brother, a nasty governess, and a boarding school. Oh, and horses.

[Kadee Armendariz · Rating 4 out of 5]

The princess and the Foal by Stacy Gregg is about a little girl grew into a young woman that loves horses and she is not a typical princess. She love getting down and dirty basicly a tomboy. Haya lost someone who she loves the most and a few years she is nervous of something that put her name on a map and be proud for her people.
I think that I wouldn't change the book in my opinion . But it was a little bit below my reading level of course so it was easy to read this book . Of course some of the places were in Arabic so it was hard to pronounces but this book is out of eight point five out of ten.
I would recommend someone who loves fantasy and horses .And this book should be recommend to elementary school .

[Deloomey]

Heartwarming story! It proves the true bond between person and horse. I, as owner of a happy pony, enjoyed reading this book. I think it clearly explained the true difference between horse and human, but also things we have in common. I recommend this book to any horse-lovers! This truly made my throat close up near the end. It was emotional. Princess Haya hand raises a motherless filly her father granted her, and believes for quite a while that she saved the foal's life. But truly, it was the other way around. Both had lost their mothers, and rested their faith in one another to loosen the knot of emotions. And it worked. It was quite a great book!

[A · Rating 5 out of 5]

This book is amazing!!! You get a real life story from the one-and-only PRINCESS HAYA BINT AL HUSSEIN!! It’s also very inspirational and shows you that you can achieve anything you put your mind on. I love it when Princess Hays shows many people ( including Frances!!) that not only boys can be horse riders and achieve stuff that girls can’t

[Majd Hamdan · Rating 3 out of 5]

ذاكرة بطولات الفروسية في الأردن ،، شيء كبر معنا
في مراحل حياتنا ،، الرواية فيها دفء الخيل ،، قوة الحوافر
تصلح للفتيان والفتيات في عمر المراهقة ،،
تحتاج لكثير من التدقيق اللغوي والترجمة غير دقيقة تماما،،
لكنها محببة ممتعة جدا وتستحق القراءة دون توقف

[Nancy Ibrahim · Rating 5 out of 5]

في عيد ميلادها السادس يهديها والدها فرسا ، فتتعلق الأميرة الصغيرة التي فقدت والدتها للتو بهذه الفرس و تبدأ رحلة التحدي و المغامرة لتحقق حلمها بالفوز ببطولة الفروسية الملكية في عمر الثانية عشر . رواية جميلة و عاطفية و ملهمة

[Selina Surti · Rating 5 out of 5]

very interesting

[Millie Hodgson · Rating 4 out of 5]

it was an amazing book I couldn't put it down

[نـدىٰ · Rating 3 out of 5]

كتاب لطيف جداً وخفيف يناسب الفتيات في سن ١٢-١٥

[Bushra · Rating 5 out of 5]

رواية فوق الخياليّة ، جدددًا تلامس القلب خاصة أنها قصة حقيقة فكأنك ترين شخصية الأميرة أمامك ، أنصح بها جدًا جدًا وأتمنى الآن لو أعيد قراءتها من البداية!😔💔❤️❤️❤️❤️❤️❤️

[ديمة · Rating 3 out of 5]

لا أقرّبها لشيء أكثر من شبهها بفلم كرتونيّ مكتوب، تمامًا.

[Hachette-Antoine]

«الأميرة وبنت الريح».. حكاية ألم وأمل.. وكثير من الشغف
رواية نيوزيلندية مستوحاة من حياة الأميرة هيا بنت الحسين
بيروت: «الشرق الأوسط»
كانت طفولة الأميرة هيا ثورة صامتة على معتقدات ترسخ التفرقة بين الجنسين. لم تحتج إلى مظاهرات وإقرار قوانين لتدافع عن حقها. كان تصميمها وعزمها ووفاؤها لأمها بوصلتها للوصول إلى ما أرادت.
هي قصة أميرة تخلت عن تاجها وقصرها وكل ما أوتيت من جاه الملكية. أميرة أرادت أن تفخر بها «ماما»، تلك الملكة التي ما عرفتها إلا القليل من السنين، لا يتعدى عددها أصابع اليد الواحدة.
رواية «الأميرة وبنت الريح» للكاتبة النيوزيلندية ستايسي غريغ، التي صدرت عن دار «نوفل» التابعة لمجموعة «هاشيت أنطوان»، وبتوقيع المترجمة رنا حايك، تحكي فصولا من طفولة الأميرة هيا بنت الحسين، بنت الملكة علياء وشقيقة الملك عبد الله لأبيه! في الرواية، الموجهة للكبار كما الناشئة، تتوقف غريغ مطولا عند وصف هذه الأميرة التي هي غير كثير من الأميرات... لم تستهوها الفساتين، ولا المجوهرات ولا التيجان، ولا أي من تلك المظاهر المترفة.
كل ما عناها من ذلك القصر الملكي كانت عائلتها. أسرتها مصدر سعادتها. من كانت للآخرين جلالة الملكة كانت لها «ماما»، ومن كان بيمينه يهز عرش مملكته كان يمشط لها شعرها قبل أن تنام... ومن كان أميرا، وضعته في مصعد خدمة الغرف.
لقد علمتها أمها منذ نعومة أظافرها أن كل الأردنيين هم إخوتها وأخواتها وأن عليها أن تحبهم. لكن لم يكن مكتوبا لسعادتها أن تطول... هبت عاصفة «مشؤومة ووقعت المأساة»... وأخذت معها أحب الناس إلى قلب هيا: ماما لم تعد هنا! «لا على الفطور... لا لتمشط شعرها... قصرها الكبير أضحى موحشا وفارغا من دون ضحكة ماما...». كان ذلك في 9 فبراير (شباط) 1977.
كبرت هيا قبل أوانها.

نبذة عن المؤلفة ستايسي غريغ
* في طفولتها، شغفت ستايسي غريغ بالخيول، حتى إنها حاولت تدريب كلبها على قفز الحواجز في حديقة المنزل، إلى حين سمح لها والداها باقتناء مهرة.
غريغ لم تصبح فارسة، لكنها برعت في الكتابة عن الفروسية، إذ بيع أكثر من نصف مليون نسخة من السلسلتين اللتين أصدرتهما عن الخيول، Pony Club Secrets وPony Club Rivals، والموجهتين إلى الفتيات الصغيرات.
لتأليف «الأميرة وبنت الريح»، نزلت الكاتبة النيوزيلندية ضيفة على الأميرة هيا بنت الحسين في الأردن. زارت قصور العائلة المالكة، وجالت في الإسطبلات الملكية، وأدارت حوارات مطولة مع الأميرة ومحيطها، متتبعة ومتقصية، لنسج خيوط هذه القصة عن الأميرة ومهرتها، و«بمباركة» منها.

Source: https://aawsat.com/home/article/110046

[Yousra Obeid · Rating 4 out of 5]

أنا حالياً في صفحة 211 و بدي قول إني حبيت الكتاب و تعلمت من هيا, البنت الصغيرة كيف لا تستسلم لأشياء انت بتحب و تفضل إنك تعملها.

القصة بتحكي عن الاميرة هيا, أميرة اردن يلي بتحب الخيول و إمتطائها بس مربيتها فرانسيس, كانت بتحاول بكل جهدها انها تمنعها ركب الخيول عشان الخيول بالنسبة لها حيوانات قذرة. انا بصراحة ما بحب فرانسيس لإنها مغرورة و متكبرة و بتحب المظاهر و بتحاول فرض قواعدها على الناس كأنهم عبيد و بنفس الوقت, احياناً, بحبها شوي لأنها بتحول تحسن و تعلم هيا أهمية الدراسة و لهذة السبب البسيط انا بحترم قدراتها بس بكرها لما تحاول تفرض قوانينها على غيرها

الجمل يلي حبتها:
-------------------------------------------------------------------
من صفحة 90:
هيا قالت للمهرة بعد لقاء الاول
((اتدرين؟ انا أعرفك من قبل أن تولدي. أنت تبدين مثل والدتك تماماً. لقد كانت جميلة جداً))
و
((سأعتني بك و لن تشعري يوماً بالوحدة او بالحزن لأنني سأحبك, و سأكون إلى جانبك مهما حصل. ستجعلين امك تفتخر بك لأنك ستصبحين أفضل حصان في الأردن))
قلبي قصف بعد ما قرأت هذان الجملتان. هيا فقدت أمها لما كانت طفلة و نبرة و الطريقة يلي تحدثت فيها مع المهرة يلي كمان كانت مشتاقة لأمها كان دافىء و كيوت فالأميرة الصغيرة تعرف إحساس فقدان الام.
--------------------------------------------------------------------
و من صفحة 102:

اسم المهرة بنت الريح, فضحك اخو هيا الصغير, علي, و بداء ينادي المهرة ببنت الريحة ههههه علي عنجاد مشاكس
--------------------------------------------------------------------
و من الصفحة 148 هي صفحة مفضلة عندي لما خرج علي من المصعد الطعام و اكتشفت فرانسيس الامر
--------------------------------------------------------------------
و من الصفحة 171

زين قال لهيا انه لم يتخيل أنها إنسانة عدية و ردت هيا ب "لهذه اعشق هذه المكان, الخيول لا تأبه لكوني أميرة و لا شيء يمنع يوسف و سانتي من إعطائي مكنسة لأنظف الباحة"

هيا عن جاد بنت متواضعه
---------------------------------------------------------------------
صفحة 173

((الخيول ليست مهربي. اصلاً انا لا احتاج إلى الهروب. الخيول هي شيء الذي اعبر من خلاله عن نفسي، حين اركب الخيل, أكون انا))
_____________________________________________________

انا حبيت النهاية بس كنت بصراحة بتمنى اني شوف ردة فعل فرانسيس و بشير يلي قال انو ركوب الخيول لا تليق لفتيات، بس بالنهاية انا فخورة بالأميرة هيا و حسستني انو ركوب الخيول شي مبهر و حلو. بتمنى شي يوم اركب خيول..

[Khulood Qattun · Rating 1 out of 5]

تقدم هذه الرواية معلومات و حقائق عن الأحصنة اكثر من السيرة الذاتية للأميرة هيا

[hateem · Rating 5 out of 5]

wanted to be her so bad when i was younger 😫