عدوي اللدود

Daddy-Long-Legs #2

by Jean Webster, جين ويبستر, إسراء دياب | Esraa Diab (Translator)

عدوي اللدود بقلم جين ويبستر ... "أنا، سالي ماكبرايد، أُصبح مديرة لملجأ أيتام؟ يا صديقيَّ المسكينيْن، هل فقدتما صوابكما؟ أنا لا أصلح للعناية بمائة طفل تمامًا كما لا أصلح للعناية بحديقة حيوان!". بعد عدة سنوات من زواجهما، يمنح جيرفي جودي أبوت فرصة تجديد ملجأ جون جرير وتحويله إلى ملجأ مثالي هدية لها بمناسبة عيد الميلاد المجيد عقب تسريح السيدة ليبيت. يقع الاختيار على سالي ماكبرايد، أعز صديقات جودي، لتولِّي إدارة الملجأ. سالي، الفتاة الأيرلندية الجامحة المنغمسة في متع الحياة الفاخرة، تجد نفسها عالقة بين أسوار "جحيم جون جرير" مطالبة بتحويله إلى "نعيم"، والتعامل مع طبيب الملجأ الاسكتلندي الغامض والعنيد، أو بالأحرى... "عدوها اللدود"

Genres: Classics, Fiction, Romance, Young Adult, Historical Fiction, Novels, Historical

368 pages, Paperback

First published January 1, 1915

About the author

Jean Webster (pseudonym for Alice Jane Chandler Webster) was an American writer and author of many books including Daddy-Long-Legs and Dear Enemy. Her most well-known books feature lively and likeable young female protagonists who come of age intellectually, morally, and socially, but with enough humor, snappy dialogue, and gently biting social commentary to make her books palatable and enjoyable to contemporary readers.

Reviews

[بثينة العيسى]

عدوّي اللدود هو العمل اللاحق لرائعة جين وبستر "صاحب الظل الطويل"، وقد نشرت لأول مرة عام 1915، وكانت من بين الكتب العشرة الأفضل مبيعًا في الولايات المتحدة لعام 1916.
ومثل جزئها الأوّل، تتألف هذه الرواية من سلسلة من الرسائل، لكنها تُكتب هذه المرة بقلم سالي مكبرايد، الصديقة الأقرب لجودي آبوت، التي، كما سيتضّح للقارئ منذ البداية، عهدت إليها بمهمة إدارة ميتم جون غرير، لكي تتولى الإشراف على إصلاحه، والتخلص من السياسات القديمة التي جعلت من الملجأ مكانًا قاتمًا وكئيبًا.
منذ حالة الهلع الأولى التي تنتابُ سالي مكبرايد لتوليها المهمة وحتى نهاية العمل، يتتبع القارئ، بإلهامٍ وشغف، القوة الأنثوية الناعمة وتأثيرها في إعادة صياغة الذات والعالم.
هذه رواية عن النمو، والتغيير، والمبادرة، وإنقاذ العالم بسلسلة خطواتٍ صغيرة تتحرك في الاتجاه الصحيح، وبقدر ما سنرى ميتم جون غرير ينمو إلى مكان مفعم بالضوء، سنرى مديرة الملجأ الصغيرة، سالي مكبرايد، تتحوّل من فتاةٍ مرفهة باهتماماتٍ سطحية، إلى امرأة ناضجة ومديرة تنفيذية قديرة.
هذه رواية ملهمة، نحتاجُ كلنا أن نقرأها، لكي نتذكّر مكاننا الصحيح في العالم ونتصرّف على أساسه. ولكن أكثر من يحتاج قراءتها هم الشباب، لأنه سيكون رائعًا جدًا، أن نذهب إلى المستقبل بيدين بارعتين وعقلًا حسن الاستعمال، فهذا العالم الذي نوجدُ فيه يحتاج إلى كثيرٍ من الأيادي والعقول، على طريقة سالي مكبرايد.

[Tadiana ✩Night Owl☽]

Dear Enemy is the 1915 sequel to Daddy-Long-Legs, a delightful if slightly flawed 1912 book. This book is, sadly, much more flawed, because of a running discussion of eugenics that probably seemed exciting and timely when this book was written but now comes across as, at best, wincingly dated.

Our main character, Sallie McBride, was a minor character in the first book. In this one, Judy, the heroine of Daddy-Long-Legs, convinces Sallie, her best friend from college, to accept the job of running the orphanage where Judy grew up. Sallie swears it's only temporary, because she has other plans for her life. But life has a way of happening and children have a way of worming their way into your heart.

Dear Enemy, like Daddy-Long-Legs, is an epistolary book; it's made up of Sallie's letters to several people, mostly Judy, Sallie's on-and-off boyfriend Gordon, and Dr. Robin MacRae, the local doctor who takes an interest in the orphanage and is the "Dear Enemy" of the title. He and Sallie get into a lot of disagreements.

This book is really tough for me to rate:

Parts of Dear Enemy rate 5 stars: Sallie is funny and engaging, and I loved reading about the orphanage, the lives and exploits of the children and workers there, and Sallie's heroic efforts to improve life for her charges and to expand her own horizons. Sallie has some great, insightful comments about life.

Parts of it rate 3 stars: the love story is undercooked and the ending too abrupt for me.

Parts of it rate 1 star: Sallie has these periodic discussions about eugenics with Dr. MacRae, who favors it, which threw me out of the story every time, in a very unpleasant way. Eugenics ― the idea of improving the human races through selective breeding, encouraging reproduction by those with higher intelligence and other valued qualities, and discouraging or even preventing reproduction by undesirable people, like criminals and the mentally or physically handicapped ― was a serious philosophy in the early 20th century when this book was written. It fell into social disfavor only after the Nazi regime showed how far this could sink, and now these ideas are deeply repugnant and disturbing.

Whether you'll enjoy this book overall depends on whether you can give this part ― which is a fairly minor but not insignificant piece of the story ― a pass and consider it in the context of the times when this book was written.

It averages out to 3 stars, so that's where my rating is going to land.

Free ebook on Amazon and Gutenberg.

[Mohamed Ramadan]

دخلت هذه الرواية وأنا على يقين أن لا أحد سيتفوق على جودي آبوت في صاحب الظل الطويل، فقد وقعت في غرام شخصيتها، وعذب حديثها، ورسائلها التي لا تُنسى.

ثم جاءت سالي مكبرايد، بكل الكره الذي كنت أكنّه لها قبل أن أبدأ القراءة، لا لشيء إلا لأنها كانت في نظري منافسة جودي آبوت، لكنها هدمت هذه الفكرة تمامًا، وأسست إعجابًا جديدًا بها.

سالي تختلف عن جودي في النشأة، والمعرفة، وطريقة التعامل مع الناس، لكن رحلتها لم تكن أقل جمالًا. رأيتها تتحول من فتاة عادية تمضي وقتها في اللاشيء، إلى امرأة ناضجة، ذات رسالة، تعمل في خدمة المجتمع، حتى بدا أن هذا التحول أدهشها هي نفسها.

أما أكثر ما استمتعت به، فكان علاقتها بالطبيب ماكراي، أو “عدوها اللدود”. علاقة بدأت بعداء مقنع، ثم تحولت تدريجيًا إلى عدم استغناء، حتى وجدت نفسي أصدق كل خطوة قادتهما إلى المودة والحب.

❝ أشعر بكثير من الود نحوك هذه اللحظة كما ترى، فحين أدعوك مكراي لا أكون أحبك، ولكني أحبك حين أدعوك عدوي. ❞

وكعادتها، جاءت لغة جين ويبستر عذبة، رقيقة، وخفيفة، تجعل صفحات الرواية تنساب دون أن تشعر.

❝ أتساءل حين نهرم وتنحني ظهورنا ونترنح، هل يمكننا أنا وأنت النظر للماضي دون ندم على الأيام الجميلة الكثيرة التي قضيناها سويًا؟ من الجميل أن تتطلع إلى حياة من العمل واللهو، وقليل من المغامرة اليومية إلى جانب شخص تحبه، أليس كذلك؟ ❞

~تمت القراءة في يوليو 2026~

[Mohamed]

بعكس كثير من الأصدقاء أرى أن جين ويبستر تفوقت في هذا الجزء على نفسها
فبعد الجزء الأول مع جودي آبوت في صاحب الظل الطويل توقعنا أن تكمل مع جودي تلك الفتاة التي نشأت في الملجأ ورسائلها للمحسن الكبير المتكفل برعايتها دون أن تراه ألا أن جين تفاجئنا في هذا الجزء بشخصية سالي مكبرايد تلك الطفلة المدللة الثرية و وصديقة جودي والتي تسافر لأمريكا وتترك لها جودي لها إدارة الملجأ فتتغير شخصيتها تدريجا للاعتناء ورعاية 107 طفلا موجودين في الملجأ وما يصاحب ذلك من مشاكل يومية في توفير المستلزمات المطلوبة و العناية بالأطفال صحيا ونفسيا و تعليميا و تطوير الملجأ و بناء أكواخ جديدة
كانت علاقة سالي بطبيب الملجأ والتي أسمته بعدوي اللدود نظرا لاختلاف طبعيهما والتشاكل المستمر بينها أضفى هذا جوا جميلا ومميزا للرواية

[Jojo]

Eugenics, oh dear, oh dear. This book has all sorts of dodgy stuff in that can be overlooked a bit - but not completely! - by always keeping the mantra, "This was written almost a hundred years ago," going in your head while you're reading. I would give it five stars - on the whole, I like this one more than Daddy-Long-Legs, which it comes after - but alas! It is really quite dodgy to a reader now.

But for everything else that is not dodgy, I only have massive amounts of love. As an epistolary novel, I think this works better than Daddy-Long-Legs. That is only concerned with Judy's one-sided correspondence with her mysterious benefactor. I like better in this book that we see Sallie's letters to more people; 'tis interesting to see how her style changes and evolves with all of them, and what she tells and omits to each.

The romance is better here too, as a) they have a relationship of equality and mutual respect and b) I adore both parties instead of just one as in Daddy-Long-Legs.

And I do adore Sallie. She is both frivolous and hard-working, and I approve of this. Loveliness!

My heart is warmed with love for this book. Five stars for being fantastic! Minus one star for dodginess!

[سارة سمير]

هذه المره نبعد كثيرا عن جودي التي احببناها كثيرا في الجزء الأول صاحب الظل الطويل
عدوي اللدود أيضا مجموعة من الرسائل ولكن هذه المرة من سالي مكبرايد صديقة جودي من الجزء الأول والتي تقرر جودي تركها تتولي إدارة دار الأيتام لتسافر مع جيرفيس زوجها

لم تعجبني فكرة ان تترك جودي مهام الإدارة الصعبه لفتاة ليس لديها الخبرة الكافيه لتعتني بطفل واحد فما بالك بعدد تعدى المائة طفل وطفلة
لتترك عائلتها وغوردن النائب السياسي في واشنطن وتعلقهم ببعض لتعيش في دار الأيتام وتواجه الصعوبات الكثيرة جدا
لتقابل هناك الكثير من العاملين من ضمنهم الطبيب او عدوها اللدود كما كانت تحب أن تطلق عليه

لم أحب في الرواية هذه المرة سوى شخصية الطبيب الغامضة بإكتئابة وصمته وحتي قلبه الحجري في التعامل مع الجميع ومواجهة كل المواقف

في هذه الرواية كل علاقتنا بجودي هو ذكر اسمها في أول الكثير من الخطابات التي أرسلتها سالي
كنت اتمنى ان نتابع حياة جودى لا أن نجدها تلف العالم مع زوجها وعلاقتها بدار الأيتام هو فقط انفاق المال عليه وعلي الأطفال من بعيد

نأتي لشخصية سالي
لم تعجبني ابدااا علي عكس جودي فقد كانت صريحة ونقية وخفيفة الظل ولها اسلوب ساحر في الكتابة
انما سالي كان شغلها الشاغل التريقة علي الشخصيات بلا استثناء والتنمر عليهم بما فيهم الأطفال الأيتام ايضا لتطلق أسماء علي الجميع
نعم اعجبت بكفاحها لتهتم بالدار ولكن كنت اتمنى شخصية حلوة ورقيقة ومتفهمة تشبه جودي علي الأقل لأتفهم سبب إختيار جودي لها

في كل الأحوال لم تكن الرواية سيئة بشكل كبير والرسومات كالعادة هي جزئي المفضل في الكتابين بالطبع

كنت اتوقع ان تكون نهاية الطبيب بهذه الطريقة
موضوع زواجه ومكان تواجد زوجته ونهاية زوجته
من الواضح ان جين ويبستر كانت تحب شخصية جين اير جدا
والدليل تشابهات كبيرة بين سالي وهي الجديدة علي مسألة الإعتناء بالأطفال اليتامى
ودخولها حياة الطبيب بهذا الشكل واسلوبهم الجاف في تعاملاتهم مع بعضهم البعض
حتي مكان تواجد زوجته الأولى وجنونها وموتها في المستشفي ايضا ليصبح متاح لسالي ان تحل محلها بمنتهى اليسر بعد فراق كبير مع الطبيب
مثلما حدث مع جين آير
حتى شخصية الطبيب تشبه كثيرا شخصية مستر روتشستر الجافه المهاجمة الحنونة في نفس الوقت

في النهاية لن أقول سوى شكرا أصدقائي الأعزاء علي المشاركة في القراءة الرائعة بتواجدكم فيها 🌷🌷

[zahra haji]

نعود بالجزء الثاني" لصاحب الظل الطويل " هذا الجزء خاص بصديقة جودي سالي والتي تسلمت إدارة
ميتم جون غرير .. وهو كالجزء الأول يتألف من رسائل تكتبها سالي مكبرايد لجودي ولعدوها اللدود الذي
سنتعرف عليه من خلال الرسائل ..الرواية كانت مخيبة لتوقعاتي ولم تعجبني لمجموعة أسباب اذكر منها


..جودي التي اعرفها ما كانت ستترك مهمة إدارة الملجأ لصديقتها مكتفية بإرسال الأموال فقط *
بينما هي تتمتع بالسفر مع جيفرس من بلد لآخر

فكرة بناء رواية كاملة على الرسائل كانت متقنة في الجزء الأول .. حين كانت جودي تراسل صاحب الظل *
الطويل والذي لم يكن يرد على رسائلها .. هنا سالي ترسل رسائلها لجودي وجودي ترد ولكن لا وجود
سوى لرسائل سالي .. لذلك فكرة اعتماد الرسائل بعدوي اللدود لم تكن موفقة

شخصية جودي المرحة كانت طاغية وواضحة من خلال رسائلها ورسوماتها الممتعة .. الكاتبة حاولت *
اتباع نفس الأسلوب مع شخصية سالي .. فجاءت الرسائل مقلدة ومملة جدا وفي بعض الصفحات تصيبك بالغضب
فلا يمكنك أن تقرأ رسائل سالي دون أن تقارنها مع رسائل جودي في الجزء الأول

" الرسائل فيها قسوة .. ك" إن رأسها محشو بمادة رخوة " !! ..." ثم يمكننا محو آثارهم في جيل أو نحوه *
" أود أن أطلب منك أن تصف لنا الزرنيخ علاجا لزكام لوليتا إني اكره تسميم الطفلة ولكن ماذا أفعل "
" لماذا لا يرسل الرب الرحيم أيتاما لهم عيون زرقاء وشعر أشقر "
الرواية مليئة بهكذا جمل .. والتي تدعو للاستغراب من تحول سالي اللطيفة والإنسانية وبشكل عام من
فكر الكاتبة وما تحاول إيصاله من رسائلها السلبية الطافحة بالكراهية لكل اختلاف

مع عدوي اللدود وداعا للحنين لجودي ولصاحب الظل الطويل .. وللابتسامة التي كانت ترتسم على وجهك
بين الصفحة والأخرى .. وداعا للشغف والانبهار و الحب الذي عشته بين صفحات الرواية وأهلا بملل قاتل
سيستولي عليك من الصفحات الأولى مصحوبا باستغراب كبير
وبالنهاية أفضل أن يبقى بذاكرتي .. نهاية المسلسل الكرتوني عن جودي وسالي وجوليا
" أو عبارة جودي الأخيرة " ألا يبدو غريبا أن أنتمي لشخص ما أخيرا

1.5

[Taghreed Jamal El Deen]

" تملؤني مأساة طفولتك أحياناً بالغضب الذي يجعلني أرغب بأن أشمّر عن ساعدي، وأقاتل العالم كله وأجبره على أن يجعل من نفسه مكاناً أكثر ملاءمة ليحيا فيه الأطفال. "

[Sana]

خیلی دوستش داشتم مخصوصا پایانش❤️

[أمل الأصيل]

أفقدتنا التكنولوجيا الطعم الجميل العذب لكتابة رسالة أو قرائتها، للأحاسيس الصادقة التي يودعها كاتب الرسالة دون أن يدري في الكلمات التي يخطها بيده، للقليل منه الذي ينسكب مع الحبر على الأوراق... وكم أنا أُشفق على هذا الجيل الذي لم يعرف يومًا هذا الطعم، ويقتات فقط على رسائل إلكترونية مكتوبة بحروف ليست بخط يده ولا تحمل شيئًا من روحه حتى وإن احتشدت بكل أنواع المشاعر
ولأني من جيل كان يكتب الرسائل بيده ويحتفي بها مكتوبة ومقروءة، فإني أجد نفسي مستمتعة غاية الاستمتاع بالروايات التي تتحدث بلغة الرسائل... وهذه رواية تحكي كل ما حدث بها من خلال الرسائل، الرسائل فقط


أعترف أني أحببت "جودي آبوت" في رواية صاحب الظل الطويل أكثر مما أحببت "سالي مكبرايد" في عدوي اللدود... وتمنيت لو أن "جودي" هي بطلة هذا الجزء أيضًا
لم يعجبني أن الرواية عرضت رسائل "سالي" فقط ولم تذكر شيئًا من الردود التي كانت تتلقاها على رسائلها... وأيضًا لم يعجبني أن أسلوب الرسائل والرسومات جاءت بنفس الطريقة التي كُتب بها الجزء الأول رغم اختلاف كاتبتها

كانت التجربة التي مرت بها "سالي" صعبة وقاسية ولهذا أتفهم ردود أفعالها في بداية الرواية ثم تحولها البطيء إلى أن تم صقل شخصيتها وتعديل نظرتها للأمور بواقع الصعاب التي مرت بها بتحملها لمسؤلية جسيمة كأن تكون مسؤلة عن كل هذا العدد من الأطفال الذين لا أهل لهم... فكان انتصارها على نفسها أجمل وأروع من انتصارها على الظروف التي أحاطت بها، ونجحت بامتياز في الاختبار وتركت أثرًا لا يمكن لعين أن تُخطئه في المكان وفي نفوس مَن به ومَن هم حولها

الروح المرحة وأحيانًا السخرية تكون بمثابة السكر الذي نقوم بنثره على مرارة العالَم من حولنا فيُخفف ولو قليلًا من طعمها كي يمكننا ابتلاعها... وهكذا أحببت أسلوب "سالي" المرح في رسائلها حتى وهي تصف أحيانًا بعض الآلام


الشخصيات القوية فقط هي التي يمكنها أن تتمرد على الدور الذي يرسمه لها المجتمع ويريد أن يضعها فيه كصورة مؤطرة بإطار يجب عليها ألا تتعدى حدوده أو تتخطاها... وقد أثبتت "سالي" أنها بالفعل شخصية قوية عندما رفضت هذا الدور الهامشي التكميلي كزوجة سياسي يريدها أن تكون الزهرة التي تُزين عروة الجاكيت الذي يرتديه، لا أن تكون حديقة مستقلة بذاتها

أكثر الشخصيات التي أحببتها في الرواية هي شخصية الطبيب "ساندي" وردود أفعاله في المواقف المختلفة، وعواطفه التي كان يُخفيها خلف صرامة مُصطَنعة بإتقان

باختصار؛ أحببت الرواية، وأحببت "ساندي"، وتمنيت لو كان هناك جزء ثالث يكون "ساندي" هو البطل فيه 💜 🌷 🌼

[kian]

من معتقدم كه هر پرورشگاه بايد هر 25 سال يك بار در آتش بسوزد تا از شر افكار قديمي و اثاث كهنه خلاص شود...
+
هميشه در زندگي هر كس، يك دماغه هورن وجود دارد كه فرد، يا به سلامت از آن مي‌گذرد و يا كشتي‌اش به آن مي‌خورد و متلاشي مي‌شود. مشكل اينجاست كه تو هميشه نمي‌تواني دماغه هورن زندگيت را به محض ديدن، تشخيص بدهي. گاه دريا كاملاً مه‌آلود است و تو قبل از آن كه ملتفت بشوي به صخره خورده‌اي...
+
تقاضا مي‌كنم دفعه ديگري كه به ديدنتان مي‌آيم در خانه بمانيد. ما با هم يك عمل جراحي روي «زمان» انجام مي‌دهيم و پنج ماهِ آن را بيرون مي‌كشيم. آيا آن بعدازظهر يكشنبه را به ياد مي‌آوريد كه بيرون رفتيم و آنهمه به ما خوش گذشت؟ حالا فرداي آن روز است...
بعد از خوندن يه كتاب خيلي بد، خوندن اين كتاب، شيريني و لذت خيلي زيادي داشت. سبك نوشتن و طنزهاي توش و اين همه نامه‌هاي دوستانه توي كتاب كه تو هم مثل فرد سومي، توي خوندنش شريك ميشي، خيلي خوب بود... كتابي بود كه ازش لذت زيادي بردم و سبكي خاصي داشت... بدون اينكه شعاري باشه، ميتوني درمورد روابط درست با بچه‌هاي كوچيك، با دوستان و با دنيا، ياد بگيري و كلا، زاويه نگاهش خيلي گرم و صميمانه و خوب بود. خوشحالم خوندمش.

[Sara Kamjou]

سالی مک‌ براید دوست جودی ابوت در کتاب بابا لنگ‌ دراز نقش اصلی این کتاب رو به عهده داره و نامه‌ها از زبون اون هستن.
صد صفحه اول و صد صفحه آخر کتاب دشمن عزیز رو خیلی زیاد دوست داشتم. با غر زدن‌های بامزه سالی به خنده میفتادم و کنارش شاهد رشد کردنش بودم! تو دغدغه‌های سالی خیلی وقت‌ها خودم رو پیدا می‌کردم و این آینه‌ای که مجسم می‌کرد برام خیلی لذت‌بخش بود.
کتاب‌هایی مثل بابا لنگ دراز و دشمن عزیز که آدم رو به سمت ارتقا دادن خودش هدایت می‌کنه و ذره‌بین چشمامون رو از مشکلات زندگی دور می‌کنه خیلی دلچسبن و بیشتر با سلیقه‌ی من جورن!
---------------------------
جملات ماندگار کتاب:
ترحم‌انگیز نیست که این جوان‌ها در روستا زندگی می‌کنند ولی حیوان دست‌آموزی برای خودشان ندارن، آن هم در حالی که همگی شان این همه نیازمند چیزی برای محبت ورزیدن هستند؟
...
چه آرامش و صفایی دارد که بتوانی کاری را به کسی محول کنی و مطمئن باشی که آن کار به خوبی انجام می‌پذیرد.
...
آیا مردها خنده‌آور نیستند؟ وقتی می‌خواهند برای تعریف از تو آخرین زورشان را بزنند، با ناشیگری به تو می‌گویند که یک مغز مردانه داری!
...
معلوم است که من نمی‌خواهم کم‌کم از تو دست بکشم. این رسم من نیست. اگر بخواهم از تو به کلی دست بکشم، با طور ناگهانی و با یک جهش سریع خواهد بود!
...
من که طاقت تجسم چیزهایی را که بعضی از بچه‌هایمان در زندگی دیده و تجربه کرده‌اند ندارم. سال‌ها آفتاب و شادی و محبت لازم است تا خاطرات ملال‌انگیزی که در زوایای دوردست مغزهای کوچک‌شان جا گرفته، ریشه‌کن شود.
...
من از یک تغییر و تحول شدید بیزارم و ازدواج یک دگرگونی بنیانی است که عمری وبال گردن است.
...
فکر می‌کنم می‌توانم تا ابد عاشق مردی بمانم که همیشه لباس سفید می‌پوشد.
...
ننگ‌آور اینجاست که به نظر می‌رسد یک مرد نمی‌تواند برای من کافی باشد. من احساسات متنوع را دوست دارم که آن هم فقط از انسان‌های مختلف به دست می‌آید.
...
متأسفم که جوانی‌ام بیش از حد به سبکسری گذشته، طوری که دیگر برایم آسان نیست یک جا بند شوم.
...
هر روز آن‌قدر چیزهای جدید یاد می‌گیرم که هر شنبه شب به سالی شنبه پیش نگاه می‌کنم و از نادانی او حیرت زده می‌شوم.
...
هرچه بیشتر از عمرم می‌گذرد، بیشتر مطمئن می‌شوم که شخصیت یک مرد تنها چیزی است که می‌توان روی آن حساب کرد. ولی تو را به خدا شخصیت مرد را چطور می‌شود شناخت؟ همه آن‌ها در حرف خیلی خوب‌اند.
...
محبوبم! بیا قول بدهیم که اگر در زندگی ما ابر کوچکی از سوءتفاهم بر روابط‌مان سایه افکند ناراحتی‌مان را در دل خود پنهان نکنیم، بلکه آن را به زبان بیاوریم.

[ميّ.. قارئة كتب]

على من يريد الانطلاق في عمل جديد يطمح  بالتفوق فيه أن يقرأ هذه الرواية ليتعلم من سالي مكبرايد العزيمة والإصرار والإخلاص، وقبل كل ذلك أن يكون حب العمل هو الدافع الذي يسبق الواجب.

ولكل فتاة تسعى للارتباط أدعوها للتعرف على تجربة سالي التي أنضجتها تجربة الحياة مع أيتام جون غرير وأنقذتها من حب التفاهات والفذلكات الاجتماعية فغدت خياراتها أكثر منطقية وعقلانية في سبيل تحقيق حياة زوجية مستقرة يغلفها الحب والتفاهم.

أما الأم التي تتعبها تربية أطفالها - مهما كثر عددهم - فيجب أن تعاين في روايتنا هذه مشاكل الاهتمام بما يزيد عن مئة وسبعة أيتام بطباع ومكتسبات مختلفة باختلاف ظروف ولادتهم وأسباب وصولهم إلى الميتم.

رواية ملهمة جداً صاغتها جين ويبستر بأسلوب سلس وأضفت عليها ظرافة تجلت في رسائل سالي وطريقة تعاطيها مع الأشخاص والمستجدات التي طرأت خلال إقامتها في ميتم جون غرير.

تختلف حتماً مأساة جودي أبوت عن تجربة سالي مكبرايد، إلا أن كلتا الفتاتين احتلتا في نفسي مكاناً يصعب جداً أن تزاحمهما عليه شخصية روائية أخرى.

[Farnaz Farid]

وقتی مریض باشی و توو تخت خواب هیچی بهتر از گوش کردن به کتاب صوتی نیست .
خیلی سال یود که می خواستم ادامه ی بابالنگ دراز رو بخونم و بالاخره فرصتش پیش اومد .
اینبار داستان نامه هایی از سالی مک برایده برای جودی و دشمن عزیز.
این کتاب به قشنگی بابالنگ دراز نبود اما در نوع خودش خوب یود .
و باید توجه داشت که داستان فقط یک راوی داشت که نامه می نوشت و کل داستان نامه بود پس باید کتاب اینقدر گیرا باشه که خواننده رو تشویق به ادامه کنه . و این کتاب این نکته ی مثبت رو داشت .
در کل لذت بردم .

ترجمه: قابل قبول هر چند مشخص بود یه کم سانسور داره
امتیازم ۳/۸

پ.ن: من کتاب رو با صدای مریم بنایی شنیدم و دوست داشتم
پ.ن۲: واقعا اگه کتاب های صوتی نبود نمی دونستم چی کار کنم

[Mai]

Interesting

I didn't really thought that I'll be into reading about other people's lives through letters. But I guess I'm..or maybe she is very good at writing it.

I really really loved the book and the way Sally was trying her best to make everything works. Her ways of thinking really amazes me specially that I support a lot of her ideas like yeah the best way to fix a kid is by giving them more love and care not punishments or humiliation.

That was really interesting to read. She is also very funny I laughed a lot because of her unique expressions whenever she's angry. And the way she talks about men and how she describes them and their way of thinking was really something else.
It was a very enjoyable book and quiet educative as well.

I've learned a lot from that book. It's truly a masterpiece and I'm very thankful that I bought.

[Rouh || رُوح]

ميتم جون جرير، الدار التي نشأت فيها عزيزتنا الجميلة جودي أبوت و التي عاشت فيه طفولتها الكئيبة المعتمة المبتورة من أي روح طفولية سعيدة!

تتولي سالي ماكبرايد ذات الشعر الأحمر و الأصول الإسكتلندية (كم أحب ذلك التكوين العرقي من الشخصيات) رئاسة الميتم و تبدأ في تدبر أمره و تطويرة و تجعله آدميا و مفعم بالسعادة التي يستحقها الأيتام ال١٢٧ المساكين!

في رأيي كان الكتاب نوع من "الاجندة" أو"الكاتالوج" لكيفية عمل أمور كثيرة مما يتطلب من المرء فعله بعد التخرج من المرحله الجامعية، كالعلاقات الاجتماعية في العمل و كيفية التعامل معها و تربية الطفل و تهيئته لمواجهه العالم و غيرها و ناهيك عن كيفية التعامل مع الشخصية العجيبة "الطبيب روبن ماكري" عدو سالي اللدود، الذي أحْبَبْتُهُ كثيرا منذ اللحظة الأولي علي عكس سالي!

ورغم أني وددت لو ان جودي هي من تحقق حلمها و تتولي إدارة الميتم و لكنها إكتفت برعايته مادياً فقط، واضعتاً كل آملها علي صديقتها العزيزة سالي و الحقيقة أن سالي كانت خير مسؤول و خير مديرة للميتم ا-و للدار بقي مبقاش ميتم- و لكن الأمر لم يكن بالسهولة التي تخيلتها ، و لكن تعلمت منها الكثير!

تحية شكر و تقدير و حب كثير المترجمة الآسره بلغتها و عفوية ألفاظها و دقتها في وصف الحاله و متعة قرائتها. تحياتي لك يا بثينة. ابهرتني القصة الشخصية لعمل هذا المشروع في نهاية الكتاب. ♥️💫

لقد منك الرب يدين إثنتين و عقلا و عالما كبيرا تستخدمها فيه. إن استخدمتها علي نحو حسن فسيجازيك الرب، و إن استخدمتها علي نحو سئ، ستكون في فاقة

ملاحظة: أطعموا أولادكم "زيت كبد الحوت" و "السبانخ" و أفتحوا الشبابيك و أدخلوا الهواء النقي ْلبيوتكم و إستغلوا كل ثانية لإسعاد عَائِلَتِكُم و أَحِبَتَكُمْ و المُكُوث معهم، قبل أن يفوت الأوان!

♥️🐾




ًإلي اللقاء أيها الفتي روبين، أحبك جدا
سالي


يا لها من نهاية، رغم إني شعرت أن هذا ما سيحدث من البداية و شعرت بالخيبة عند خطبتها من غوردن المتسلط و لكن ارتاح قلبي اخيرا، رغم أني لا أعلم حقاً لما تفضل السيدة جين، أداء تلك الإعترافات و النهايات السعيدة ،عندما يكون أحد
!!🤷‍♀️الشخصيات علي فراش المرض

[Susan's Reviews]

I loved this second installment of the Daddy-Long Legs books.
Judy's best friend, Sallie McBride, is put in charge of an orphanage and has to do battle with all kinds of funding cuts, mismanagement, a decaying building and cranky Dr. MacRae. Just as entrancing and heartwarming as Judy's story! (I read both of these books decades ago: time for a reread!)



Highly recommended!

[Ali Book World]

قشنگ بود
اما
در حد " بابا لنگ دراز " نبود

[Argona]

I have great love for this novel. I read it first as a teenage girl and since then, I have read it many times and each time, I enjoy it immensely and close the book with a big smile on my face.

Dear Enemy is a sequel to the famous novel "Daddy Long Legs" and is told in a sequence of letters from Sallie to different people, mostly Judy. I have to say that I love this story more than the first novel.In my opinion, Dear Enemy is far more interesting, humorous, lively and romantic compared to the first novel.

Keep an open mind while reading and remind yourselves that this story has been written decades ago and simply skim through any outdated opinions and comments you may find. At the time of this story, women-right activities were just beginning to form and societies were taking great steps forward and despite anything you may find outdated, this story happens to support feminism in a very good way. The first novel concentrates on women's right to educate while this one is about a woman's journey to independence and finding her own place in society not who and what she is SUPPOSED to be.

Sallie isn't a very important character in the first novel but after reading this, I came to love her more than Judy. She is officially my most favorite red-head. She is kind, hard-working, funny and a wonderful woman in general. She also has quite a temper, a characteristic that she shares with her "Enemy"! Sallie is a wonderful writer and her letters to her "Enemy" are my favorites! While reading this book, anything remotely related to her relationship with her "Enemy" gives me great joy. I call THIS romance! "Enemy" is just as unique as Sallie herself and together they make one great funny couple.

There are many characters that develop and grow through the story as Sallie grows into her realself and finds confidence. Many of children are memorable and the book portraits the characters in many different shades rather than just black and white.

This is a very funny, beautiful and heart-warming story with powerful concepts and will always remain in my favorites shelf.

[notyourmonkey]

Huge swathes of charming, with one egregious, icky icky caveat. I do love me a good epistolary novel, and this one is splendidly done, with a light touch on what the narrator says and what the author wants to happen. I find Sallie a slightly less dense narrator than Judy (heroine of the prequel Daddy Long Legs), whose greatest charm and irritation is her cheerful, persistent earnestness. Sallie is always a bit more self-aware, even when she's the silly socialite being badgered into working, and I appreciate that. No surprises here; everything unfolds exactly as you think it will, but it's a neatly crafted little story.

What I especially like about both this novel and its prequel are their sneaky, steadfast feminism. The first book is all about women's education in the early 1900s; this one is all about women's work. Yes, yes, product of their time, all about women in "appropriate" roles as writer and mother-to-113-babies-as-orphanage-director, but it's still there. The ideas are still being raised. Women's independence and capability of learning and managing and doing are never in question.

The caveat is the creepy, awful, pervasive eugenics stuff throughout the novel. Because, of course, Our Narrator and her eventual Love Interest flirt back and forth, in a very geeky sort of way, over science books. I am charmed by the flirtation-via-book; I'm repulsed by the subject matter. Because simple children are the product of simple parents, and bad children are the product of alcoholic parents, and all madness is hereditary, and wouldn't it be better if Those Sorts Of People just died? Ugh.

[Asmaa Nasser]

سالي مكبرايد (الصديقة المقربة لجودي آبوت في صاحب الظل الطويل) تتولى إدارة ميتم جون غرير ويساورها الشك في قدرتها على تولي هذه المسئولية، وتضع لمساتها التي تظن في البداية أنها غير مؤثرة وبسيطة، ولكن بخطوة تلو الأخرى تصنع سالي مكبرايد تغييرًا حقيقيًا وملومسًا في حياة الأيتام، والميتم بمعاونة الأصدقاء. وتشير مجموعة الرسائل إلى علاقتها بالطبيب الاسكتلندي الذي تخاطبه بعزيزي العدو (عدوي اللدود) وكيف تتغير علاقتهما وتنمو عبر المواقف المختلفة.
أنصح بقراءة الكتاب مباشرة بعد صاحب الظل الطويل، رغم الاختلاف بينهما في الموضوع الرئيسي. استمتعت بهذا الجزء أكثر على عكس الكثيرين!

رائع جدًا.

[Nader Qasem]

how to upload a picture on the internet







تقديري
لعمال ديار الأيتام
الذين تربوا على ان المنح واجب.... لا أختيار
وان الأحسان فرض..... لا خلق
وأن الكعكة في يد اليتيم ليست.... عجب

تقديري
لعمال ديار الأيتام
الذين يضعون ضميرهم بين أعينهم
لايظلمون..ولا يعادون..ولايتجاوزون
ولاتغيرهم مصلحه ..ولايشوههم كرسي
ويؤمنون تماما
بأن الأمانة مفتاح النجاح واالتوفيق


تقديري
لعمال ديار الأيتام
الذين دائما ما يتمسكون بقيمهم الفاضله
فلا تهزهم فتنة ..ولا تخضعهم شهوة
ولايبتغون الحصول على أثم مؤقت
يعقبه ندم عظيم


تقديري
لعمال ديار الأيتام
الأوفياء منهم الراحمين
الفارغة أفواههم من لقمه اليتيم
والخالية جيوبهم من حق المساكين


تقديري
لعمال ديار الأيتام
الذين يتولون وظائفهم بتواضع العظماء
فيمنحون ويمنحون ويمنحون
لأن من سخرهم للخير حب الأخرين
ومن يردعهم عن الظلم تأنيب الضمير


نعم !
كبرت جودي
الفتاه اليتيمه في روايه صاحب الظل الطويل
التي أحببناها في الكرتون الياباني الجميل
وقرأناها في الكتب الأدبية الرائعه
وشاهدناها في الكثير من الأعمال الفنية
فأحببناها جدا …وتأثرنا بها جدا …وقلدناها جدا…

كبرت جودي
فقد أصبحت اليوم أكبر من اليتم
أصبحت اليوم أكبر من الحرمان
أصبحت اليوم أكبر من العوز
فقد أمست أمرأه ناظجه
وزوجه ثريه
وسيده نبيله

كبرت جودي
وأصبحت يتيمه الأمس راعيه اليوم
أصبحت بطله روايه الجزء الاول .. شخصية جانبيه في الجزء الثاني

نعم
ففي هذه الروايه المكتوبة بطعم التوت
تكون البطله الرئيسيه هي سالي مكبرايد
رفيقه جودي الجامعيه وصديقتها في الأعمال الخيرية
جودي توكل لسالي المرفهه مهمة أداره ميتم جون غرير
توافق سالي
وتأتي اليه وبداخلها حماس التغيير
تأتي اليه وبداخلها أندفاع التصحيح
تأتي اليه وبداخلها دهشه التقويم
تأتي اليه مع ترقب خوف وفشل
لكن سرعان ما يتحول ذلك الخوف إلى عزيمة واصرار
اصرار كان لديه المقدّره في تحويل الميتم الكئيب والقاتم
الى ميتم مبهج وصحي
ميتم يحتوي على سبل الرفاهية والمتعة


في أسلوب رسائلي لطيف حتى التهذيب
تكتب لنا جين وبستر هذه الرسائل بجمال الورد
تغلفها بغلاف الزهر
وتعطرها برائحه أنثى قادمه من زمن البرائه
نعم
فرسائل ساندي ل جودي كانت أعظم من طرد وبريد ورجل يريد
رسائل ساندي كانت تبدأ بمرحلة الإحساس والحلم
ثم البوح بالإحساس ورسم الحلم
ثم انتظار الرد من جودي
وفي مرحلة الانتظار يولد ألف تفائل فوق محطة الحلم
ويموت ألف تشائم فوق محطه الحيرة


انا حقا اعشق هذه الرسائل كثيرا
وأعشق تفاصيل الروايه أكثر
فشخصيه ساندي هنا
ذكرتني كثيرًا بشخصيه جوزفين من روايه نساء صغيرات
جوزفين الكاتبه الطائشة
التي كتبت بأحساس أمرأه ناظجه
فللرسائل عند جوزفين قدسية كبرى
وكذلك كانت لساندي وجودي
فرسائلهن كانت تحتل مساحة شاسعة من إحساسهن الجميل
ففوق الرسائل كن يجسدن حكايات كاملة
بتفاصيلها وأحلامها وإحساسها وانتصاراتها ونجاحاتها وانتكاساتها
وفوق الرسائل كن يبنين مدناً من الأمل
بأُناسها وطقوسها ومبانيها وأطفالها
ولهذا كانت الرسائل تمثل لهن عمرا بأكمله
عمرا تدركه نساء واعدات ومستقلات وطموحات
تمامًا كساندي وجودي وجوزفين.


روايه لذيذه وتستحق القراءه ، خاصه أذا كنت ممن قراء صاحب الظل الطويل.


أدناه بعض من الاقتباسات الجميلة.👇🏽👇🏽👇🏽👇🏽





"كلما درست طبيعه الرجال أكثر ، كلما تأكد لي أنهم ليسو سوى أطفال كبروا على التربيه"


"أفظع مافي العطلة أن نهايتك مربوطه بنهايه مده العطلة"



"الرجال مضحكين، إن أرادوا أن يثنوا عليك أعظم ما يستطيعونه من الثناء، أخبروك بسذاجة أن لك عقل رجل"



"كلنا لدينا تلك الذكريات المؤلمه التي نريد التخلص منها ، لكن لسبب ما تلك الذكريات هي الأكثر التصاقًا بنا"



"كلما حدث أمر ممتع تبين أنه يحمل مأساة صغيرة مختبئة في داخله"














how to upload photos to internet

[Medisa]

همیشه منتظر فرصتی بودم تا دشمن عزیز رو بخونم، چون سالی رو دوست داشتم و تصورم ازش این بود که یه دختر صمیمی و مهربونه که اصلاً به ثروت اهمیتی نمی‌ده اما اوایل داستان بیشتر شبیه یه نسخه از جولیا و به‌شدت روی اعصابم بود، خوشبختانه تا آخر کتاب تغییر کرد و تقریباً همون سالی‌ای شد که انتظارش رو داشتم. بچه‌ها هم خیلی بامزه بودن، عاشقشون شدم.

[Fabi]

شیرینه و دوست داشتنی،شاید با خودنش بگین نه به اندازه ی بالا لنگ دراز،ولی حال و هوای نامه نگاریش همونه،با غلظت بیشتری از دنیای کودکان،به خصوص دنیای کودکانی که پدرو مادر ندارند.آموزه های کتاب با اینکه قدیمیه،ولی هنوزم به درد بخوره،چون بهتون یادآوری میکنه که دنیا رو از نگاه بچه ها ببینید.
ماجرا از اینجا شروع میشه که جودی ابوت خودمون،سالی رو برای سرپرستی نوانخانه ی جان گریر(همون خونه ی نفرت انگیز بچگی های جودی)،انتخاب میکنه،و ...باقی داستان.
جودی نقشی تو کتاب نداره،فقط سالیه با صد و چندتا بچه.
من با ترجمه ی سوسن اردکانی خوندم.
برای استراحت فکری و لم دادن آخر هفته روی مبل،انتخاب خوب و دوست داشتنی میتونه باشه.

[يقين]

أنا حقاً مُغرمة بالطريقة التي تكتب بها جين وبيستر ..

[payam Mohammadi]

درسته جلد دوم بابالنگ دراز بود و شخصیت‌های اون رو داشت ولی داستان مجزایی داشت.
در واقع این داستان خطابه‌ای علیه وضع اسفبار نوانخانه‌های وقت بود که بیشتر به دارالتدیب شبیه بود. جایی که فقط سرپناهی برای کودکان یتیم داشت و غذایی که معلوم نبود از چه درست شده و فقط برای پر کردن شکم‌شان بود بدون اینکه توجهی به تربیت اون‌ها داشته باشند، پیشه‌ای به اون‌ها آموزش بدن یا اون‌ها رو برای ورود به جامعه آماده کنند.
در موازات شرح ماجراهای نوانخانه و مشکلات موجود،
ما به نحوه‌ی نگرش شخصیت اصلی داستان یعنی سالی مک براید به زندگی و کنش او با اطرافیان پی می‌بریم؛ که در آغاز داستان ما می‌دانیم که سالی و گوردون علاقه‌ای دو طرفه دارند و قرار است با هم ازدواج کنند اما به دلیل جدایی که بین این دو پیش میاد باعث تغییر نگرش سالی به زندگی و گوردون میشه که به نظر من یکی از مشکلات این داستان که اون رو به فیلم‌های هالیوودی دهه‌ی ۴۰ تا ۶۰ میلادی شبیه کرده همین نگاه آرمانگرایانه به زندگی است که در آن، طرف با حادثه‌ای از نامزدش دل می‌کند و به کسی که نمی‌دانم از کجا بر سرس آوار شده دل می‌سپارد. در مورد شخصیت سالی هم باید بگم که اون رو آدم دو رویی یافتم که برای گوردون یه چیزی می‌نوشت و در عمل با دکتر مک ری در حال دل دادن و قلوه گرفتن بود. متاسفانه از قدیم‌الایم گویا وفای به عهد پشیزی ارزش برای انسان نداشته و هر وقت اراده کند می‌تواند برای هر چیز و هر کس از دیوار حاشا بالا رود.
درباره‌ی سبک نوشتاری کتاب هم باید بگم که به صورت نامه‌هایی بود که سالی می‌نوشت که این سبک در وهله‌ی اول برای یکی مثل من واقعا جالب بود اما به مرور زمان هر چه بیشتر پیش می‌رفتی آدم بیشتر دچار ملال می‌شد که فقط باید از روی نامه‌هایی که یک نفر داره می‌نویسه باید دنبال ماجراها رو می‌گرفتی و ما نامه‌های طرف‌های مقابل رو نداشتیم که اگر این نامه‌ها رو هم می‌داشتیم حجم کتاب الکی بیشتر می‌شد که این نشون می‌ده متاسفانه این سبک به درد این کتاب نمی‌خورد و بهتر این بود که به صورت اول شخص یا سوم شخص نوشته می‌شد تا با فضای داستان و شخصیت‌هاش بیشتر و بهتر آشنا می‌شدیم.

[Nastaran]

دشمن عزیز ادامه‌ی کتاب بابالنگ‌درازه و این بار مجموعه نامه‌هایی به قلم سالی مک برایده.
جودی و جرویس پندلتون نوانخانه‌ی جان گریر رو خریده و سالی رو برای سرپرستی انتخاب کرده‌ان. سالی دختری سبک‌سر و تقریبا مسئولیت‌ناپذیره اما در طول داستان به شدت تغییر می‌کنه و در پایان به شخصیتی بسیار دوست‌داشتنی‌تر تبدیل میشه.
کلیشه‌های عاشقانه‌ی کتاب رو دوست نداشتم. در واقع اسم کتاب و خلاصه‌ی پشت کتاب تمام داستان رو اسپویل کرده و من تا پایان کتاب منتظر بودم که وقایعی که انتظار می‌کشیدم اتفاق بیفتن و این جالب نبود. به نظرم نویسنده باید تو انتخاب اسم کتاب سنجیده‌تر عمل می‌کرد و انتشارات هم نباید داستان رو اسپویل می‌کرد. (توصیه می‌کنم کلا خلاصه‌ی پشت این کتاب رو مطالعه نکنید.)
از طرفی یه مقدار هم حوصله‌م سر رفته بود و به نظرم بیش از حد طولانی شده بود. البته من داستان رو خیلی دوست داشتم و از خوندن وقایع و خاطرات نوانخانه بسیار لذت بردم.
قلم سالی در نامه‌ها طنزی خاص داره که برای من بسیار خوشایند بود. از ابتکار و اصول تربیتی جدیدش خیلی خوشم اومد و حتی احساس کردم واقعا دوست دارم منم چنین موسسه‌ای برای کمک به سلامت جسمی، روحی و معنوی کودکان بی‌سرپرست داشته باشم.
در کل شیرین و قشنگ بود اما می‌تونست خیلی بهتر هم باشه.

[Menna Ali]

أردت أن أفتح ذراعى وأعانق العالم المنتظر امامى كله الذى فجأه صار ينتمى إلى 💞
الجملة دى معبرة جدا أجمل إحساس فى العالم إن الانسان يتحدى نفسه وينجح فى شىء الكل راهن على فشله فيه وقتها بيحس أن العالم ملكه ،
رحلة يومية جميلة مع ميتم جون غرير أحيانا كنت أشعر أننى مسوؤلة عن ١١٣ طفل وطفلة 🥺 مرينا بكل لحظات السعادة والشقاء فى الميتم من أول الحريق إلى أكل المثلجات 😂❤️
وفى نهاية بتمنى الأمان والسعادة لكل أيتام العالم ❤️

[Israa]

3.5
ليست بجمال الجزء الاول🙃

[Dana Al-Basha | دانة الباشا]

I think anyone who was interested in the story whether the anime, movies or book, would want to know what happened to Judy, Julia and Sallie.



This story is written by Sallie this time, and her correspondence between herself and her friends and boyfriend Gordon (known as Bob to us), and Dr. Robin MacRae, her Dear Enemy!