만년

by Osamu Dazai, 다자이 오사무

다자이 오사무의 첫 창작집 『만년』이 민음사 세계문학전집 382번으로 출간되었다. 1997년 소화출판사에서 같은 역자가 문고본으로 출간했던 것을 이십사 년 만에 완역했고 기존 번역도 전면적으로 손보았다. 유숙자 역자는 “거의 산문시에 가까운 문장들이 작품 곳곳에 섞여 있고, 한 편의 시나 다름없는 작품도 있”어 오늘날의 감각에 맞게 문장의 길이, 단어의 품사, 어투까지 세심하게 다듬으며 작가 특유의 리듬감을 살리기 위해 노력했다고 밝혔다.

『만년』에는 죽음을 각오한 이십 대 초반의 작가가 유작을 염두에 두고 집필한 열다섯 편의 단편이 실렸다. 외로웠던 유년기 그리고 아련한 첫사랑의 기억을 담은 자전 소설 「추억」, 다자이 오사무라는 필명으로 발표한 최초의 작품 「열차」, 한 여성과 투신자살을 기도한 뒤, 혼자 살아남은 죄의식이 투영된 「어릿광대의 꽃」, 최선을 다할수록 오히려 실패와 좌절을 맛보는 세 인물의 희비극으로 당시 청년들의 자포자기 심정을 희화화한 「로마네스크」 등이다.

360 pages, Paperback

First published January 1, 1936

About the author

Osamu DAZAI (native name: 太宰治, real name Shūji Tsushima) was a Japanese author who is considered one of the foremost fiction writers of 20th-century Japan. A number of his most popular works, such as Shayō (The Setting Sun) and Ningen Shikkaku (No Longer Human), are considered modern-day classics in Japan.
With a semi-autobiographical style and transparency into his personal life, Dazai’s stories have intrigued the minds of many readers. His books also bring about awareness to a number of important topics such as human nature, mental illness, social relationships, and postwar Japan.

Reviews

[Hulyacln · Rating 4 out of 5]

‘İşte bir adam. Doğdu, öldü. Hayatı boyunca hatalarla dolu metinleri yırtıp durdu.’
.
Osamu Dazai’nin okuduğum her öyküsünde, romanında onun kırıntılarını peşinden topluyormuşum hissiyle doluyorum. Onun yalnızlığını, ölüm arzusunu, kendine dahi yetemediği hissini anlamaya yaklaşıyorum. Biraz buruk okumalar oluyor bunlar haliyle. Son Yıllar’daki öyküler de Dazai’nin dilini, sakinliğini ne denli sevdiğimi hatırlattı. (Bu öykülerin bir kısmı dilimize daha önce çevrilmişti, örneğin Soytarı Çiçekleri ayrı bir kitap olarak da basılmıştı)
.
Son Yıllar’ın içinde yer alan öykülerin çevirilerinde Zeynep Ebru Okyay, Ebru Sarıkaya, Edanur Adalıoğlu Şen, Peren Ercan, Esmanur Yiğit, Esranur Yiğit ve Gökçenur Güner yer alıyor. Kapak illüstrasyonu ise Hasui Kavase’ye ait. (Kitap baskısının çok güzel olduğunu da söylemeden geçemeyeceğim)

[Meltem Sağlam · Rating 5 out of 5]

Osamu Dazai’nin öykülerinden oluşan bir derleme. Kitapta yer alan öykülerden bazıları evvelce basılmıştı. Ancak içerisinde benim önceden okumadığım öyküler ve daha önce Osamu Dazai öyküleri arasında hiç rastlamadığım tarzda ‘masalsı’ öyküler de var. Öykülerin birkaç tanesi tamamlanmamış hissi uyandıran, birkaç tanesi de çok zor anlaşılan metinler olsa da, her zamanki gibi güzel bir Dazai okuması oldu.

Kitabın baskısı da özel. Çok güzel bir kapak tasarımı var ve ciltli olarak basılmış.

[Ümit Sevgi · Rating 5 out of 5]

Yazardan okuduğum ilk kitap, ben dilini sade ve lezzetli buldum. Kendi hayat hikayesi yazdıklarıyla yarışıyor adeta. Anlattıklarını beraber dinliyoruz ve seyrediyoruz hissi verdi. Yaşam, ölüm, insan ve başına gelenlerin öyküleri. Kitaptan kısa bir şiir, kısaca benim için kitabın ruhunu özetleyen:

Hayat.

Bir işi hakkıyla yaptım mi,
Bir fincan çay höpürdetirim,
Güzel yüzüm,
Çaydaki kabarcıklara
Tekrar tekrar
Ah nasıl da yansır.

Bir şey olacak.

[CO · Rating 3 out of 5]

A disappointing experience because of the translation.
2.5*

[umuttchan 花火 · Rating 5 out of 5]

Kitabı alalı uzun süre oldu ve bi okuma şansı verdim kendisine sonunda.İçinde okuduğum birkaç hikaye olsa da tekrar okudum birkaçını ve cidden Dazai'nin kalemini özlemişim diyebilirim.

Bunların içinden nedense kısa hikayeler beni daha çok etkiledi örnek olarak Rahibe hikayesi,verdiği duygu aktarmaları ve betimlemeler çok güzeldi cidden.Yer yer de her hikayede olduğu gibi bu yeni okuduğum birkaç hikayede'de Dazai'nin kendisini direkt olarak görebiliyorsunuz.