Chumbo

by Matthias Lehmann, Bruno Ferreira Castro (Translator), Fernando Scheibe (Translator)

Centrada na saga de uma família mineira, Chumbo, do autor franco-brasileiro Matthias Lehmann, constitui um afresco deslumbrante do autoritarismo brasileiro no século XX. Publicada originalmente em agosto de 2023, pela editora francesa Casterman, a obra fará parte da Seleção Oficial do Festival de Angoulême em 2024.

No interior de Minas Gerais, o opulento patriarca Oswaldo Wallace dirige suas empresas de mineração com mãos de ferro. Seus dois filhos homens, Severino e Ramires, têm apenas um ano de diferença, mas não possuem nada em comum: Severino, militante de esquerda, tornou-se jornalista e depois escritor, enquanto Ramires apoiou os militares durante a ditadura, no período conhecido como os “anos de chumbo”.

Inspirada na história da sua família, em especial de seu tio, o escritor mineiro Roberto Drummond, a graphic novel de Matthias Lehmann é uma saga retumbante, na qual personagens e destinos se cruzam e entrecruzam. Em páginas ricamente compostas, recorrendo à caricatura, à publicidade e ao design gráfico brasileiros, o autor mistura fatos íntimos com a história brasileira. Chumbo será publicado em março de 2024, quando se completam 60 anos do golpe que instaurou a ditadura militar no Brasil.

Genres: Bande Dessinée, Comics, Graphic Novels

368 pages, Paperback

First published August 30, 2023

About the author

Dibujante, ilustrador y pintor ocasional de raíces franco-brasileñas, Matthias Lehmann nació en la región de París en 1978 y ya en la adolescencia empezó a foguearse en la historieta breve y el mundo de la autoedición. Hoy destaca como especialista en la técnica del linograbado, colabora de manera regular en revistas y periódicos como Fluide Glacial, Siné Mensuel, Le Monde o Libération y tiene en su haber obras como Isolacity (2001), L’éttoufeur de la RN 115 (2006), Les larmes d’Ezéchiel (2009) o Personne ne sait que je vais mourir (2015).

Reviews

[Tim · Rating 4 out of 5]

2025 is the start of my graphic novel era.

A political novel in the same (broad) direction as graphic novel classics like Joe Sacco’s Palestine and Art Spiegelman’s Maus, except a lot larger in scope, telling the story of one family from 1937 to 2003, which coincides in part with Brazil’s military dictatorship.

Not knowing a lot about that history, the story was often a bit confusing, but luckily I had a Brazilian by my side whenever I was reading the book to answer all my questions.

Also this is book 24/25 of my reading challenge. Will I make it? Will I stumble at the finish line? Will I speed read my next book? Will I cheat and say I finished it even though I did not just to finish the challenge? Find out more tomorrow!

[Paula · Rating 4 out of 5]

A história de uma família que também é a história do Brasil e de seus anos de chumbo. Gostei muito dessa HQ!

[Boris Nonveiller · Rating 4 out of 5]

Une épopée familiale qu'on suit dans le contexte de l'évolution politique du Brésil du 20e siècle. Je connais pas l'histoire de pays tant que ça mais la reconstitution a l'air vraiment bonne, surtout que Lehmann reproduit plusieurs articles, dessins et caricatures de la presse d'époque. C'est parfois un peu dur à suivre, à cause du nombre de personnages, mais ça reste très prenant et les personnages ont une psychologie assez intéressante à suivre. De Lehmann, j'avais aussi lu la Favorite, il y a presque 10 ans, c'est vraiment très différent, mais la virtuosité graphique et psychologique est la même.

[Soteralzobooks · Rating 5 out of 5]

4.5

[Romain · Rating 3 out of 5]

Pendant toute la lecture, je me suis demandé d’où pouvait venir une telle histoire. J’ai trouvé la réponse en lisant la postface de l’auteur. J’ai alors bien mieux compris le projet qui mêle une histoire personnelle mâtinée de fiction. Matthias Lehmann se sert de cette trame narrative pour raconter l’histoire politique du Brésil dont la prise de pouvoir récente – peut-on dire l’élection – de Jair Bolsonaro a fait ressurgir les vieux démons.

Le travail de documentation a dû être important et les deux trames se mêlent à merveille. Sur le plan graphique, ce noir et blanc pointilliste est bluffant avec en prime un effet vintage plus que convaincant. Donc, lecture très surprenante pour moi car je ne connaissais pas l’histoire du Brésil et je ne m’attendais pas à ça. Ce manque de contexte a certainement nuit à mon expérience et je n’avais malheureusement pas le bagage suffisant pour pleinement apprécier ce pavé bourré de talent à sa juste valeur.

Également publié sur mon blog.

[Sevan Minassian · Rating 4 out of 5]

Une saga familiale, un roman politique, des personnages veules et violents, ambitieux et cupides. Le Brésil des années de plomb et le récit de l’exploitation des mines dans la région de Minas Gérais au Brésil deviennent une grande fresque historique qu’on met du temps à parcourir, pour prendre toute la mesure de la profondeur romanesque de cette œuvre protéiforme.

[Marcelo Muzzi · Rating 5 out of 5]

Não sou leitor habitual de HQs mas achei este livro incrível. A arte é impressionante e os detalhes de BH me chamaram a atenção. O plot não foi o ponto forte para mim, mas eu gostei muito de ser uma história que cobre todo um século.

[Luciano · Rating 5 out of 5]

Trabalho historiográfico primoroso, trazendo para as páginas a BH dos anos negros da ditadura com grande riqueza de detalhes.

[Sophia Helena · Rating 5 out of 5]

[4.5] O livro acompanha a história de uma família mineira de 1937 a 2003, com alguns saltos no tempo. Retrata o período da ditadura e temas pesados de forma relativamente leve, com alguns alivios cômicos. Gostei bastante do livro, a arte é muito bonita e ele traz muitos acontecimentos históricos e contextos políticos do período.
Personagens principais: Maria Augusta (mãe da família, não gosta muito da própria vida), Severino (filho mais velho, foi militante contra a ditadura, jornalista e mais tarde escritor), Ramires (apoiador da ditadura, durante a juventude meio ninfomaníaco, virou um velho cheio de dívidas, sendo apenas um fardo para a família), Adélia (muito religiosa, tentava sempre ser moralmente correta e superior aos outros), Úrsula (quando jovem foi parte do movimento estudantil e contra a ditadura, estudando sociologia na UFMG, porém entrou em depressão profunda e teve sérios problemas mentais por conta do marido que a traía), Berenice (filha mais nova, não muito desenvolvida), Vasconcelos (trabalhava para o pai da família Wallace, mas depois que esse morreu foi comprando a mineradora Wallace), Porfírio (trabalhou para o Oswaldo reprimindo os grevistas que trabalhavam nas minas, virou torturador e trabalhou em um DOPS, mais tarde virou chefe de jogo do bicho)

[Grégoire Maillard · Rating 2 out of 5]

un élément que j’adore et admire dans les œuvres de Matthias Lehmann est son dessin; des dessins garni de détails et de fines lignes qui vus de plus loin donnent un rendu génial; après avoir lu l’étouffeur de la RN115, j’avais hâte de m’attaquera cette grande saga de plus de 350 pages qui proposaient de suivre 70 ans d’histoire du Brésil (avec son lot de troubles politiques) mais aussi de la naissance à la mort d’une famille (qui ressemble et se confond avec l’histoire personnelle de l’auteur) avec qui on vit différents évènement et notamment à travers différents points de vues; j’ai trouvé l’écriture un peu monotone-plate-classique, j’ai aimé voir les personnages grandir mais la lecture de cette longue saga ne m’a malheureusement jamais trop passionné, mais ne serait-ce que pour les dessins cette bd peut valoir le coup !

[juju santos · Rating 3 out of 5]

Em Chumbo a gente vai acompanhar a história de uma família ao longo dos anos da ditadura militar e quando cada membro esbarra com esses momentos históricos - alguns através do apoio aos militares, outros por integrar uma espécie de luta armada. O livro é bastante interessante e confesso que fui engolida por ele, a narrativa é fluída e o projeto gráfico é lindíssimo, no entanto, por um desaranjo de expectativa, eu sai da história querendo mais de contexto histórico, acho que no fundo esperava menos ficção. Mauz me acostumou mal.

[Henrique · Rating 5 out of 5]

Segue uma familia mineira, principalmente os dois filhos, durante o periodo pre-ditadura, ditadura e pos-ditadura.

Mostrando como as pessoas que nao eram exatamente involvidas em politica viveram o periodo.

Lindo desenhos e cenas, com um traço simples mas bem poderoso.

Muito sexo de gente feia … como os franceses adoram.

[Aurore · Rating 3 out of 5]

J'aime beaucoup les dessins et la construction de certaines planches par contre j'ai eu du mal à suivre. Trop de personnages qu'on suit sur plusieurs décennies qui changent de nom pendant la dictature, c'était trop dur à suivre. L'atmosphère et l'histoire du Brésil était intéressante, mais là encore si on ne connaît pas les événements, c'est compliqué à suivre et c'est un peu frustrant.

[Maiwenn · Rating 3 out of 5]

Je suis un peu sceptique haha, j’ai pas très bien compris toute l’histoire, je confondais les personnages jusqu’au milieu du bouquin au moins, mais j’ai globalement plutôt aimé. Ça m’a donné envie de me renseigner sur l’histoire du Brésil, et je suppose que c’est un peu le but..!

[Leandro Souza · Rating 5 out of 5]

excelente. é um pouco da história do brasil dividida nas experiências que circulam uma família mineira, principalmente durante os anos de chumbo da ditadura civil-militar. gostei muito da forma narrativa, que vai do drama ao humor e desenvolve muito bem as personagens.

[Valérie Barca · Rating 3 out of 5]

3,5

[Mathieu Dionne · Rating 4 out of 5]

Cool de pouvoir en apprendre sur l'histoire du Brésil sans que ce soit lourd.
Les dessins sont pas sans rappeler Crumb.

[Leandro · Rating 4 out of 5]

4.5

[Davi Tavares · Rating 4 out of 5]

gostei muito mas senti que toda a trama foi (historicamente falando) perpassada de uma forma muito superficial, quando vc menos espera já rolou uma passagem de tempo. No mais mt bom mesmo, recomendo

[Marieke · Rating 4 out of 5]

Récit touffu, dur à suivre pour quelqu'un qui ne connaît pas bien l'histoire du Brésil. La cohérence entre le style graphique et ce qu'il raconte est très réussi.

[Douglas · Rating 3 out of 5]

Uma bela reconstrução histórica e personagens vivos e coloridos mas a narrativa desaponta bastante, principalmente pelo pouco peso que têm os fatos e ações dos personagens na condução da história.

[Hérodote · Rating 4 out of 5]

POUR LIRE UN TÉMOIGNAGE. L’annonce du résumé « histoire d’une famille et celle d’un pays » est quelque peu trompeuse, l’histoire du Brésil, bien que présente en toile de fond, est trèèès superficielle. Cela n’enlève pourtant rien à ce roman graphique qui est prenant et très intéressant. Disons qu’il permet d’avoir un aperçu dans les grandes lignes du climat politique du Brésil des années soixante à quatre-vingt pour un néophyte. L’histoire de la famille, librement inspirée de celle de l’auteur, est agréable à lire et les sauts en avant dans le temps, les bienvenus.