خنگ آبادیها

by Erich Kästner, بهار معصومی همدانی (Translator)

از پشت جلد کتاب:
عاقبت پس از بحتهای طولانی، نجار راه حلی پیدا کرد و گفت: «حالا که می خواهیم علفها را بدهیم حیوانی بخورد، به نظر من بهتر است خود حیوان را بالای دیوار بفرستیم. این پیشنهاد قابل قبول به تصویب همگان رسید و همه موافق بودند که این افتخار نصیب گاو شهردار شود...
فردای آن روز خنگ آبادیها با تشریفات کامل گاو شهردار را پای دیوار بردند. شهردار افسار از گردنش برداشت و به او گفت: «آفرین گاوک خوبم! زود باش از دیوار برو بالا و خوب برای خودت بچر! اما گاوک اصلا و ابدا خیال نداشت از دیوار بالا برود.
این بود که خنگ آبادیها رفتند و طناب بلندی آوردند و آن را به گردن گاو سرکش زدند و یک سر دیگر طناب را به آن طرف دیوار انداختند و شروع کردند به کشیدن...
آنقدر زور زدند و کشیدند که زبان حیوان بیچاره از لای دندانهایش آمد بیرون. خیاط گفت: «ببینید! هنوز هیچی نشده اشتهایش دارد باز می شود!» ا

Genres: Childrens, Fiction, German Literature, Classics, Germany, Novels, Humor

56 pages, Paperback

First published January 1, 1954

About the author

Erich Kästner (1899–1974) was a German author, poet, screenwriter and satirist, known for his humorous, socially astute poetry and children's literature.
A stout pacifist and democrat, he was expelled from the national writers' guild during the Nazi era, with many of his books being burned in public. Today, he is widely regarded as one of Germany's most prolific and beloved children's book authors.

AKA:
Έριχ Καίστνερ (Greek)

Reviews

[Rana Heshmati · Rating 4 out of 5]

داستان درمورد اهالی کشوریه که بخاطر باهوش بودنشون خیلی طرفدار دارن، کارشون زیاده، پس تصمیم می‌گیرن که احمق باشن تا یکم راحت‌تر باشن. احمق می‌شن. خیلی خیلی احمق. :))

[Tahmineh Baradaran · Rating 4 out of 5]

یکی ازبامزه ترین وخوب ترین کتابهای کودک و نوجوان که برای پسرم خریده بودیم ولی جزء کتابهای من است که هرازگاهی دوباره می خوانمش وازته دل میخندم.نسخه من روی جلدزیباتری دارد وترجمه منوچهرخانجانی است.
" اگرکسی تمرین هوشمندی کند واقعا" نمی تواند باهوش شود .ولی اگرکسی مدتی خودرابه حماقت بزند چه بساروزی واقعا" احمق شود."
ویا:
زنی دارم که نامش کاترینه
فکرمیکنه درشهرداری بهترینه
زیباترازخوکهای روی زمینه
همسری خوب وخیلی نازنینه
😁

[Nazin · Rating 4 out of 5]

مردم یک آبادی که از هوش بالا و دردسر های باهوش‌ بودنشون خسته شدند خودشون رو به خنگی میزنن و وقتی میبینن منفعتی که از خنگی میبرن خیلی بیشتره تصمیم میگیرن تا همیشه خنگ بمونن !!

هم ایده خیلی جالبه هم جریان هایی که در پس این ایده اصلی به وجود میاد فکر شده و کاملا به جاست فقط شاید یک مقدار شیب خنگ شدن این آبادی زیادی تند باشه و کمی باورپذیری اون رو کم کنه که چون داستان در بند زمان نیست میشه از این مورد هم چشم پوشی کرد !

این کتاب برای کودک و نوجوان نوشته شده پایانش بار آموزشی کتاب رو به دوش داره و این درس اخلاقی رو میده که خنگ نباشیم اما در بدنه متن انقدر خنگ بودن ستایش شده که احتمالا زورش به پند اخلاقی آخر داستان بچربه و کمی هم بدآموزی داشته باشه ! مخصوصا برای سنینی که اثر بسیار زیادی از کتاب میگیرند .
کودک و نوجوان که جای خود دارن از شما چه پنهون من هم بعد از خواندن این کتاب تصمیم گرفتم بیشتر خنگ باشم ! بیشتر بگم نمیدونم و بلد نیستم تا راحت تر به زندگی خودم برسم و احتمالا شما هم بعد از خوندن این کتاب تاحدی _ هرچند کم _ به این نتبجه برسید !

[Fatemeh · Rating 4 out of 5]

با مزه بود.

[Hanieh Sadat Shobeiri · Rating 5 out of 5]

آخه کِستنر، تو چرا این‌همه خوبی، مَرد؟ :))

[Payam Ebrahimi · Rating 5 out of 5]

جز کارهای خیلی خوب کستنر بود. مجموعه‌ای از ماجراهای بامزه که با یک ایده‌ی مرکزی فوق‌العاده دور هم جمع شده‌بودند و البته نکات ریز و کنایه‌های هوشمندانه‌ی کستنر که همیشه در کارهاش دیده می‌شه اینجا هم دیده می‌شد و بشدت جذاب و گیرا بود. نمونه‌ی بسیار موفق و فوق‌العاده‌ای از طنز موقعیت با قصه‌هایی جذاب.
ترجمه‌ی سپیده خلیلی هم ترجمه‌ی خوب و روانی بود.

[Fi's Journey · Rating 2 out of 5]

I think I've read this book before but I might as well re-read it as I like/love most of Erich Kaestner's books.

This actually "hurt" to read. Yes, I know that sounds bizarre but is true. The fact that these towns people were very 'clever' in the beginning and then turned stupid... was just stupid. Which by the way made me think that they were already from the beginning stupid. I mean who leaves their wives behind like this to go and work for an emperor?

I'm sorry Mr Kästner but this book wasn't for me. But I did appreciate the ending about stupid and clever people.

[N.a.f.a.s · Rating 4 out of 5]

بامزه بود😅

[Leonie · Rating 4 out of 5]

Obwohl Erich Kästner einer der Helden meiner Kindheit war, hatte ich noch nichts von diesem Buch gehört. Nun habe ich es gelesen und es hat mir gefallen. Es ist jedoch nicht sein bestes Werk. An mancher Stelle muss man wirklich schmunzeln. Am besten gefiel mir sein Schlusswort und die Aussage des Buches.

[Amir Azad · Rating 4 out of 5]

بامزه بود

[Dilek Kitapligi · Rating 5 out of 5]

Çocuk kitapları çocuklar için midir? Hiç de bile. Buyrun en güzel örneklerden biri Açıkgöz Budalalar. Dünya savaşları, Nazi rejiminin baskıları ve ortaya çıkan harika bir edebiyat. Bu kısa çocuk romanında büyükler için mesajlar var. Ve büyüklerin başından geçen her şey küçükler için tam bir komedi.

[Floris]

Hübsch, aber kein aufregendes lesen mit 22.

[Lilana Vassileff · Rating 5 out of 5]

Възможно ли е да построиш сграда без прозорци? А светлината да се носи в чували? Каква присъда би получил рак, който се е опитал да те ощипе? Възможно ли е ученик да се изучи за един ден? И колко сол е необходима да се засее, за да има обилна реколта?

Ерих Кестнер дава отговор на тези и още по-странни въпроси в преразказа си на историята на „Гражданите на Шилда“. С много хумор, примесен с доза ирония, авторът разказва за жителите на едно небивало градче, които уж се славят с мъдростта и разсъдливостта си, но в крайна сметка стават печално известни в историята със своята глупост и безумните действия, които предприемат заради нея.

Тази книжка е подходяща, както за малки, така и за големи читатели, защото именно с абсурдните истории авторът те кара да се замислиш за проявите на глупостта, показвайки не само глупостта на една определена група от хора, но и още по-голямата глупост на тези, които подкрепят, толерират и насърчават подобно нещо. Финалът на историята носи доста силно послание, а именно, че глупостта не може да се ограничи, а плъзва навсякъде по света след като Шилда е затрита от собствените си жители. И че и до ден днешен наследниците на тези хора крачат сред нас и носят гените на печално известните хора от изчезналото вече немско градче.

„Гражданите на Шилда“ е наистина прелестно издание с твърди корици, чудесно оформление и представлява перфектен подарък за малки и пораснали деца. А оригиналните илюстрации на Хорст Лемке допълват прекрасно текста и позволяват на читателя да се върне назад в Средновековието и да стане част от безумните случки в Шилда.

[Samantha · Rating 3 out of 5]

Ich laß das Buch Die Schildbürger von Otto Maier Verlag Ravensburg und nacherzählt von Eric Kästner. Das Buch ist die Geschichte von den Leuten in Schilda, Deutschland in dem Mittelalter. Diese Leute schienen sehr dumm, aber dass war nicht richtig. Die Leute verhielten dumm, damit andere Leute ihnen nicht bemühen, weil Sie sehr geschickt waren und viele Leute ihnen bemühen. Das Buch hat viele kurze Geschichte über die Schildbürger. Das Thema des Buches ist , dass wenn Leute sich als dumm verhalten, werden diese Leute dumm. Das Genre aus diese Buch ist historische Fiktion. Ich denke, dass Die Schildbürger lustig war, weil es viele dumme Geschichte über die Schildbürger hat. Ich gebe das Buch drei Sterne, weil es nicht sehr gut und informativ war. Es ist ein gutes Buch für alter Kinder und Leute die lachen wollen. Das Buch ist relativ einfach. Manchmal, es hat viele große und komplizierte Vokalbelnwörter für kleine Kinder und Deutsch Lehrlinge. Das Buch fürhte zu neuen Vokalbenwörter ein und es war sehr hilfreich. Meine Lieblingskurzgeschichte aus dem Buch ist Ein Krebs kommt vor Gericht. Es ist meine Lieblingsgeschichte, weil ich denke, dass es sehr lustig ist, dass die Leute keine Idee was ein Krebs ist haben.

[Книжни Криле · Rating 5 out of 5]

Завръща се още една от безсмъртните класически колаборации на любимия на поколения читатели немския писател Ерих Кестнер и майстора илюстратор Хорст Лемке. След сладкодумния преразказ на „Дон Кихот“, с луксозно ново издание от изд. „Нике“ се сдоби и хумористичната книга „Гражданите на Шилда“. В нея Кестнер ни среща с обитателите на едно ��ебивало градче. Някога прочути със своята разсъдливост и интелигентност, в крайна сметка жителите на Шилда остават в историята като олицетворение на човешката глупост. Прочетете ревюто на „Книжни Криле“: https://knijnikrile.wordpress.com/202...

[ghazal · Rating 2 out of 5]

کتاب را هنگام تمیزکاری اتاقم گوش دادم. احساس میکنم این آواحر به علت ساعت های طولانی که پای مقاله نشستم و البته بیشترش را کتاب گوش دادم کمی به کتاب های صوتی معتاد شده ام. در کل کتاب بامزه ای بود اما فکر میکنم اگر کتاب را در 13-14 سالگی میخواندم احتمالا شیرین تر و خوشمزه تر به نظرم میرسید.

[özge çelik · Rating 3 out of 5]

Kitap başlarda çok saçma gelse de yazarın sonunu bağladığı yer çok güzeldi bence.

[ramezan · Rating 2 out of 5]

در حد یه کتاب ۲۰ دقیقه‌ای برای سرگرمی خوب بود. ایده‌های مترجم در بومی‌کردن متن هم جالب بود! منارجنبون اصفهان :-)

[Gloria · Rating 4 out of 5]

Very entertaining short read. Perfect as toilet literature (with which I mean, reading it there). Although the undertones of sexism didn't age well, it's still an amusing story.

[NO · Rating 3 out of 5]

Nicht mein lieblings Buch aber ging sooo.

[°˖ ⊹ ꒰Clara June꒱ · Rating 5 out of 5]

Sehr lustig

[Hoda P · Rating 4 out of 5]

بامزه و خیلی خنده دار
به یاد ندارم که به کتابی این همه خندیده باشم
داستان مردمان باهوشی که تصمیم احمق بشن خیلی احمق

[Aram · Rating 3 out of 5]

کتاب طنز درباره مردمانی که از باهوشی خسته شده بودند وتصمیم گرفتند خنگ باشند .
اما خنگ بودن وقتی زیاد ادامه پیدا کند قطعا خنگی درونی میشه.

داستان کودکانه ایی بود.

[Maryam · Rating 3 out of 5]

از متن کتاب:
ولی من به شما می گویم که چطور می توان فهمید که واقعا کسی خنگ آبادی است.
فقط با یک نشانه می توان آنها را شناخت: خیلی کم پیش می آید خنگ آبادیها از چیزهایی که دارند راضی باشند، در عوض همیشه از خودشان خیلی راضی هستند. حالا خوب مواظب باشید!
مواظب کی؟ دیگران؟
بله، درست فهمیدید، ولی بیشتر از آن باید مواظب خودتان باشید!

[Dominik · Rating 2 out of 5]

Entertaining book of short stories from the city of Schilda and its Schild citizens. Contains several tales about cleverness and stupidity. Kästner retales the most popular Schildbürger stories in his own words. This is amusing but sometimes his well-known moral finger appears, which does not always fit.
An ok book, especially for children, German learners or as a short read in the train.

[Martin · Rating 3 out of 5]

"Ich glaube, ich hab's." "Nun?" "In unserem neuen Rathaus", fuhr der Schneider bedächtig fort, "ist kein Licht!". Da sperrten sie Mund und Nase auf und nickten zwanzigmal. Der Schneider hatte recht. Im Rathaus war es finster, weil kein Licht drin war!

So was mag ich :-).

[Sonja · Rating 4 out of 5]

remember to have read this years ago and liked it

[The Reading Bibliophile · Rating 3 out of 5]

Que ces Schildois sont bêtes ! ;-)