What do you think?
Rate this book
Улична боксьорка
Изнасилване, желание за мъст, банков обир, завръщане на блудния син при баща си, намиране и отново загубване на стара любов – това са събитията, около които е построено действието на „Улична боксьорка“.
Хел, главната героиня на този роман, живее в полуразрушена, изоставена от обитателите й и определена за събаряне берлинска сграда. Единствената друга, все още неизнесла се от къщата, наемателка е Дункел. Докато един ден Хел открива, че Дункел е изчезнала. Отначало водена само от любопитство, Хел тръгва по следите на Дункел. И се сблъсква със странен мъж, дошъл от бившата Западна Германия, за да търси някогашната си любов и изгубения през годините и разделението на страната баща. Съдбите на героите се кръстосват в странна плетеница, каквато представлява и самият Берлин в първите години след падането на Стената. Надеждата преминава в отчаяние, а отчаянието в бездънна пустота.
„Улична боксьорка“ е роман, чийто неравен свят се разглежда с очи, опипва с длани и докосва с ходила, докато читателят се плъзга по криминалната нишка на повествованието.
„С тази книга немският градски роман, чието действие се развива в Берлин, достига края си. Оттук нататък, за да бъде описан, самият Берлин трябва да стане друг.“
“Тагесцайтунг“
Инка Парай е родена през 1967 г. във Франкфурт на Майн. Учила е немска филология, социология и политически науки. В момента живее и работи в Берлин като автор на свободна практика.
През 1997 г. получава стипендия от Литературния колоквиум в Берлин, четири години по-късно е удостоена със стипендия на сената на града.
„Улична боксьорка“ е дебютният й роман, за който получава наградата на името на писателя Ханс Ерих Носак. Преведен е на девет езика.
За следващия си роман „Когато падна тъмнина“ през 2003 г. е удостоена с приза „Ингеборг Бахман“ и наградата на публиката, присъствала на четенията на литературното състезание в Клагенфурт.
Хел, главната героиня на този роман, живее в полуразрушена, изоставена от обитателите й и определена за събаряне берлинска сграда. Единствената друга, все още неизнесла се от къщата, наемателка е Дункел. Докато един ден Хел открива, че Дункел е изчезнала. Отначало водена само от любопитство, Хел тръгва по следите на Дункел. И се сблъсква със странен мъж, дошъл от бившата Западна Германия, за да търси някогашната си любов и изгубения през годините и разделението на страната баща. Съдбите на героите се кръстосват в странна плетеница, каквато представлява и самият Берлин в първите години след падането на Стената. Надеждата преминава в отчаяние, а отчаянието в бездънна пустота.
„Улична боксьорка“ е роман, чийто неравен свят се разглежда с очи, опипва с длани и докосва с ходила, докато читателят се плъзга по криминалната нишка на повествованието.
„С тази книга немският градски роман, чието действие се развива в Берлин, достига края си. Оттук нататък, за да бъде описан, самият Берлин трябва да стане друг.“
“Тагесцайтунг“
Инка Парай е родена през 1967 г. във Франкфурт на Майн. Учила е немска филология, социология и политически науки. В момента живее и работи в Берлин като автор на свободна практика.
През 1997 г. получава стипендия от Литературния колоквиум в Берлин, четири години по-късно е удостоена със стипендия на сената на града.
„Улична боксьорка“ е дебютният й роман, за който получава наградата на името на писателя Ханс Ерих Носак. Преведен е на девет езика.
За следващия си роман „Когато падна тъмнина“ през 2003 г. е удостоена с приза „Ингеборг Бахман“ и наградата на публиката, присъствала на четенията на литературното състезание в Клагенфурт.
176 pages, Paperback
First published January 1, 1999
5 people are currently reading
219 people want to read
About the author
Inka Parei
6 books2 followersInka Parei (born 1967 in Frankfurt) is a German writer who lives in Berlin. She studied sociology, political science, sinology and German studies. Parei won the 2003 Ingeborg Bachmann Prize for excerpts from her book Was Dunkelheit war.
(from Wikipedia)
(from Wikipedia)
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 9 of 9 reviews
April 11, 2019
Inka Parei nació en Frankfurt y vive en Berlín donde trascurren las dos novelas que he leído.
La historia es fragmentada, hecha de retazos en los que muchas veces no he terminado de saber que estaba ocurriendo. ¿Está contando como un clima de ensoñación o soy yo incapaz de entender las claves?
Lo que logra muy bien es una atmósfera de un Berlín fantasmal, formado por vías destartaladas y casas condenadas, para lo cual elige como escenario algunos barrios abandonados de la antigua Berlín Oriental, llena de edificios descascarados y señales de chapa oxidada. En ese escenario se mueven sus protagonistas, marginales, sin historia.
La historia es fragmentada, hecha de retazos en los que muchas veces no he terminado de saber que estaba ocurriendo. ¿Está contando como un clima de ensoñación o soy yo incapaz de entender las claves?
Lo que logra muy bien es una atmósfera de un Berlín fantasmal, formado por vías destartaladas y casas condenadas, para lo cual elige como escenario algunos barrios abandonados de la antigua Berlín Oriental, llena de edificios descascarados y señales de chapa oxidada. En ese escenario se mueven sus protagonistas, marginales, sin historia.
September 19, 2021
Weird little book. The plot had so much potential but the telling of the story was so laden with descriptions of minute moves it weighed the book down to a disappointing crawl.
Read
July 18, 2021The descriptions of a dilapidated, chaotic Berlin just after the fall of the Wall were vivid and convincing but the characters less so, and the slender plot was less than compelling.
September 8, 2021
I still am not entirely sure what happened here. But any book that ends with a champagne breakfast gets at least 2 stars.
February 1, 2021
Starker Tobak in poetische Sprache gehüllt
„Die Schattenboxerin“ von Inka Parei aus dem Jahr 1999 habe ich aus einer Grabbelkiste gefischt. Der Klappentext verspricht eine „glänzend erzählte Geschichte einer jungen Frau, deren Leben nach einer Vergewaltigung aus den Fugen gerät“ – eine Thematik, die mich sehr interessiert und ja, was soll ich sagen: Das Buch hat mich verwirrt, aufgewühlt, berührt – und genau das ist es, was für mich gute Literatur ausmacht.
Ab dem ersten Satz fühlte ich mich gefangen im Dschungel der Symbole, Metaphern und tieferen Bedeutungen – angefangen beim Namen der Portagonistin, der Schattenboxerin: Hell. Hells Nachbarin heißt Dunkel. Alles, was sie teilen ist eine Toilette auf der Hälfte der Treppe. Tür an Tür wohnen sie, wissen gegenseitig jedoch kaum etwas übereinander und grüßen sich nur selten. Dennoch nehmen sie sich wahr: Und so bemerkt Hell auch, dass Dunkel verschwunden ist und sie macht sich aus persönlicher Neugier auf die Suche nach ihr. Sie lernt daraufhin März kennen, eine durch und durch skurrile Figur: Bankräuber, Liebhaber und Kontaktperson zu Hells Vergewaltiger.
Die Handlung spielt sich im Berlin der 90er-Jahre ab: In der Zeit des „Zwischendeutschlands“, in der die Mauer offiziell gefallen ist, die Hauptstadt aber immer noch durch eine unsichtbare, stets omnipräsente Linie geteilt war. Hell ist eine von unglaublicher Sensibilität und Zerbrechlichkeit geprägte Figur: Nach ihrer Vergewaltigung zieht sie sich in ihre heruntergekommene Berliner Wohnung zurück, isoliert sich, versteckt sich, hat ein Trauma zu bewältigen und hadert mit kleinen alltäglichen Dingen. Sie nimmt die Welt um sich herum sehr intensiv wahr, was sich in der Detailfülle und der künstlerisch, metapherbeladenen Sprache niederschlägt; die war mir allerdings teils zu wirr, zu absurd, zu überladen, wodurch super anstrengende Romanpassagen zustande kamen.
Alles in allem ist „Die Schattenboxerin“ zwar keine leichte, dafür aber eine starke Lektüre. Schwankend zwischen spannend und langatmig, zwischen verständlich und absurd, zwischen Normalität und Krankheit. Gekonnt und zielstrebig wird von einem schrecklichen Trauma erzählt, von dem sich die Protagonistin Hell verzweifelt körperlich und geistig zu befreien versucht. Ein toller Roman, allerdings sicher nicht für jede*n etwas!
„Die Schattenboxerin“ von Inka Parei aus dem Jahr 1999 habe ich aus einer Grabbelkiste gefischt. Der Klappentext verspricht eine „glänzend erzählte Geschichte einer jungen Frau, deren Leben nach einer Vergewaltigung aus den Fugen gerät“ – eine Thematik, die mich sehr interessiert und ja, was soll ich sagen: Das Buch hat mich verwirrt, aufgewühlt, berührt – und genau das ist es, was für mich gute Literatur ausmacht.
Ab dem ersten Satz fühlte ich mich gefangen im Dschungel der Symbole, Metaphern und tieferen Bedeutungen – angefangen beim Namen der Portagonistin, der Schattenboxerin: Hell. Hells Nachbarin heißt Dunkel. Alles, was sie teilen ist eine Toilette auf der Hälfte der Treppe. Tür an Tür wohnen sie, wissen gegenseitig jedoch kaum etwas übereinander und grüßen sich nur selten. Dennoch nehmen sie sich wahr: Und so bemerkt Hell auch, dass Dunkel verschwunden ist und sie macht sich aus persönlicher Neugier auf die Suche nach ihr. Sie lernt daraufhin März kennen, eine durch und durch skurrile Figur: Bankräuber, Liebhaber und Kontaktperson zu Hells Vergewaltiger.
Die Handlung spielt sich im Berlin der 90er-Jahre ab: In der Zeit des „Zwischendeutschlands“, in der die Mauer offiziell gefallen ist, die Hauptstadt aber immer noch durch eine unsichtbare, stets omnipräsente Linie geteilt war. Hell ist eine von unglaublicher Sensibilität und Zerbrechlichkeit geprägte Figur: Nach ihrer Vergewaltigung zieht sie sich in ihre heruntergekommene Berliner Wohnung zurück, isoliert sich, versteckt sich, hat ein Trauma zu bewältigen und hadert mit kleinen alltäglichen Dingen. Sie nimmt die Welt um sich herum sehr intensiv wahr, was sich in der Detailfülle und der künstlerisch, metapherbeladenen Sprache niederschlägt; die war mir allerdings teils zu wirr, zu absurd, zu überladen, wodurch super anstrengende Romanpassagen zustande kamen.
Alles in allem ist „Die Schattenboxerin“ zwar keine leichte, dafür aber eine starke Lektüre. Schwankend zwischen spannend und langatmig, zwischen verständlich und absurd, zwischen Normalität und Krankheit. Gekonnt und zielstrebig wird von einem schrecklichen Trauma erzählt, von dem sich die Protagonistin Hell verzweifelt körperlich und geistig zu befreien versucht. Ein toller Roman, allerdings sicher nicht für jede*n etwas!
March 25, 2025
Total desconcierto al leer el libro, de principio a fin. Soy incapaz de dejar un libro sin terminar. Siempre tengo al esperanza de que pueden remontar. Este en concreto está muy bien escrito y rico en lenguaje, define la ciudad y su atmósfera e incluso está lleno de referencias a calles y edificios (demasiados en mi opinión). Pero ya está. La historia son retazos sueltos. Me he quedado igual al terminar el libro. Ha sido una de las peores lecturas que recuerdo.
March 7, 2017
The prose in this book is absolutely stunning. The descriptions of Berlin are incredible and it's just so interesting to read. The characters are fascinating and I will definitely be re-reading this one just for the language. Given it's a translation, that's super impressive and I can't even imagine how beautiful it must be to read in the original.
February 15, 2022
Otra cosa no, pero Berlin lo he conocido de arriba a abajo con este libro. Vocabulario, casi diria que variado, demasiado para no contar nada.
Es un libro escrito de forma muy interesante, pero se queda en la forma, le falta el contenido. Igual soy yo, pero lo que he visto han sido diversas escenas de la vida de una persona desganada en una ciudad grande. Espero que la autora utilice su lenguaje para contar una historia la proxima vez.
Es un libro escrito de forma muy interesante, pero se queda en la forma, le falta el contenido. Igual soy yo, pero lo que he visto han sido diversas escenas de la vida de una persona desganada en una ciudad grande. Espero que la autora utilice su lenguaje para contar una historia la proxima vez.
February 22, 2018
Es geht um das leben nach der Kriegszeiten. ihr leben verändert sich nach einer Vergewaltigung.
Zum schreibstil ich fand es ziemlich schwer zu lesen und war auch nicht sehr flüssig daher hab ich echt lange für das Buch gebraucht.
Zum schreibstil ich fand es ziemlich schwer zu lesen und war auch nicht sehr flüssig daher hab ich echt lange für das Buch gebraucht.
Displaying 1 - 9 of 9 reviews