Mar de Histórias: Antologia do Conto Mundial Volume 1 - Das Origens ao Fim da Idade Média

by Aurélio Buarque de Holanda Ferreira (Organizador), Paulo Rónai (Organizador), Lucian of Samosata

A obra completa da coleção Mar de Histórias, antologia do conto mundial é composta de 10 volumes independentes, contém nada menos que 239 contos escolhidos entre os melhores de 192 autores pertencentes a 41 literaturas. Foi empreendida há mais de quarenta anos por Aurélio Buarque de Holanda Ferreira e Paulo Rónai.

O material está disposto por ordem cronológica da publicação dos contos. Cada um deles é precedido de uma introdução que o situa na obra de seu autor e na respectiva literatura. Notas abundantes facilitam a compreensão dos textos.

272 pages, Paperback

First published January 1, 1978

About the author

Aurélio Buarque de Holanda Ferreira foi um lexicógrafo, professor, tradutor, ensaísta e crítico literário brasileiro. Foi o autor do Dicionário Aurélio da Língua Portuguesa e membro da Academia Brasileira de Letras

Reviews

[Nayra · Rating 4 out of 5]

a obra merece um 5, mas a minha experiência de leitura foi um 3. na média, 4.
***
o começo desse primeiro volume, com pré-contos e contos antigos mais curtos, fluiu muito bem para mim. lá pelo meio do volume, porém, a leitura emperrou e só foi recuperar ritmo mais para o final.
como os autores-compiladores-tradutores explicam no (excelente) prefácio, fez-se o possível para preservar o estilo de redação dos originais. eu, que sou meio mobral e leio essencialmente literatura contemporânea ou, quando muito, moderna, empaquei durante meses no Cupido e Psique de Apuleio, cuja história já conhecia de cor. o texto era lindo, até compreensível, mas eu abria o livro e pegava no sono.
quando finalmente pulei o dito cujo, a leitura seguiu melhor, embora os contos seguintes não tenham me encantado tanto quanto os iniciais. fui aos trancos e barrancos até o trecho mais final do livro, quando a decadência da Igreja começa a trazer uma lufada de ar fresco e até mesmo os contos moralizantes ficam divertidos.
essa é, claro, uma experiência muito pessoal. quem gosta mais de literaturas antigas ou dorme 8 horas de sono por dia não terá grandes dificuldades. pessoalmente, pulei para o último volume da coleção e vou tentar lê-la de trás para frente. ;)

[Henrique · Rating 4 out of 5]

Realmente foi uma ótima ideia ler os primeiros volumes da coleção “Mar de histórias”. Terminei agora o primeiro volume, que pega desde as origens do conto, há milhares de anos, até o final da Idade Média. Em verdade, boa parte dos textos são esboços do que viria a ser conto, mas é uma experiência das mais enriquecedoras conhecer a “genealogia” do gênero.

Tem conto egípcio, tem conto grego, tem conto da Bíblia e do Talmude, tem histórias de tradição hindu e budista. Embora boa parte dos contos não escape do natural “envelhecimento”, não causando mais, hoje, o mesmo efeito que tiveram à época, a leitura é bastante simples e sem grandes problemas de entendimento.

Interessante como muitas das histórias de que se serviam os escritores foram sendo reaproveitadas e adaptadas em diferentes partes do mundo. As notas introdutórias de Aurélio Buarque de Holanda e Paulo Rónai são essenciais para compreendermos o contexto da publicação dessas histórias.

Um dos contos que mais gostei foi “De um sábio grego que era retido em prisão; como julgou de um corcel”, que faz parte da coletânea italiana “Novellino”, anterior ao próprio Boccaccio. Mas a divertida história deve ser mais antiga, como sugerem os editores.

Interessante também os contos referentes à “vida dos Santos”, do Jacobus a Voragine – que, entretanto, não tinha a intenção de fazer literatura.

Na parte final, há o próprio Boccaccio, com três contos, e depois tem alguns dos seus “seguidores”. Das “Mil e uma noites” há uma história também, que vem a ser a de abertura, isto é, a que explica como foi que a Sherazade principiou a narrar as suas histórias. Bem divertida também é a história que encerra o livro, “Como um defunto, levado vivo ao túmulo, se pôs a falar e provocou riso”, do Poggio Bracciolini.

Quase todos os contos são curtos e se lê rapidamente, com exceção do célebre “Amor e Psique”, de Apuleio.

É um livro muito interessante de ser lido não apenas por aqueles que estão interessados em saber mais sobre as origens do conto, mas da própria arte de se contar histórias.

[Gláucia Renata · Rating 3 out of 5]

Esse 1º volume de antologia do conto mundial traz os primórdios: "das origens ao fim da Idade Média".
Reconhecemos grande parte dessas histórias, tão presentes em outras obras com outra roupagem e adaptadas para a época e cultura local.
Antes de cada conto temos uma apresentação de sua origem e contexto, excelente para quem quer não apenas apreciar a estória, mas também a história por trás de cada um.


Histórico de leitura
"24) das Facécias - 3/5" excluir | editar

"23) do Hitopadexa - 2/5"

"22) das Mil e Uma Noites - 3/5"

"21) das Trecentonovelle - 4/5"

"20) do Decameron - 4/5"

"19) de Como Frei Genebro Cortou uma Perna a um Porco, Somente para dá-la a um Enfermo - 2/5"

"18) Do que Aconteceu a um Rei com os Trapeiros que Fizeram o Estofo - 5/5"

"17) A Lenda de são Barlaão e são Josafá; A Lenda de são Julião, o Hospitaleiro - 2/5"

"16) A Rata Transformada em Menina - 5/5"

"15) Aqui se Conta de um Fidalgo que o Imperador mandou Enforcar; De um Sábio Grego que era Retido em Prisão - 3/5"

"14) Amor - 3/5"

"13) Da Cadelinha Lacrimejante; Da Serpente de Ouro - 3"

"12) Eu Quero o Ladrão - 2"

"11) A Mulher Forte; A Conversa dos Espíritos - 3/5"

"10) O Homem de Meia-Idade; Face-de-Espelho - 4/5"

"9) Diálogo de Hermes e Apolo; Diálogo de Trifena e Cármides - 3/5"

"8) Amor e Psique - 4/5"

"7) A Matrona de Éfeso - 4/5"

"6) A Parábola dos Trabalhadores; A Parábola do Semeador - 3/5"

"5) O Rei que Perdeu o Corpo por Haver Pronunciado Palavras Imprudentes - 3/5"
21/09/2024

"3) A Raposa, A Doninha, O Macaco e o Delfim, Os Lobos e os Cordeiros, O Lobo e o Grou, O Lenhador e Hermes - 3/5"

"2) A História de Sansão - 3/5"

"1) A História de Rampsinitos - 3/5"

[Carina · Rating 4 out of 5]

Nem todos os contos são traduzidos direto da fonte original, mas as notas de rodapé deixam entrever o acurado trabalho de pesquisa de Paulo Rónai e Aurélio Buarque de Holanda. Não só foram selecionados contos de idiomas tão distintos como o grego e o aramaico como neste primeiro volume também são indicadas narrativas muito antigas, que vão desde os primeiros textos escritos registrados até o fim da Idade Média.

A introdução do volume traz uma diferenciação bem estruturada entre conto e novela. Outro ponto de que gostei bastante foi o fato de identificar nessa seleção de narrativas quase inaugurais muitos temas e motes que se repetem literatura afora. É uma compilação de histórias que, muitas vezes, já conhecemos de outras fontes