التجربة الخلاقة

by سلافة حجاوي (translator)

"التجربة الخلاقة" دراسة في النتاج الشعري لسبعة من رواد الحركة الشعرية الحديثة التي نمت وازدهرت على امتداد القارة الأوروبية خلال النصف الأول من القرن العشرين. هؤلاء الشعراء هم: قسطنطين كفافي، غيوم أبولينير، فلاديميرماياكوفسكي، بوريس باسترناك، ت.إس.إليوت، فيديريكو غارسيا لوركا ورفائيل ألبيرتي، الذين استطاعوا بطاقاتهم الفذة وثقتهم بأنفسهم وشجاعتهم، أن يتصدوا للأسئلة العديدة التي طرحها العصر الجديد، وأن يخوضوا تجاربهم المختلفة ضمن منطلق عام واحد هو الحاجة الملحة للتغيير وخلق شيئ جديد مخالف لما سبق في ضوء التحديات الجديدة التي طرحها العصر.

ولعل ما يميز " التجربة الخلاقة" عن غيره من أعمال النقد، هو أنه يشكل في مجموعه قصيدة ثامنة تضاف إلى المجموعات السبع التي يحللها، وتجربة خلاقة في مجال النقد، يكتبها ناقد لا يقل شاعرية وإبداعا عن هؤلاء الشعراء ضمن مجاله، هو سي.إم. بوَرا، أستاذ الشعر في جامعة أكسفورد وعميد كلية وادهام في الجامعة نفسها.

ألف سي. إم.بَوراخلال حياته التي امتدت من العام 1898 ولغاية العام 1971، العديد من الكتب وبخاصة في الأدب الإغريقي حيث مجال تخصصه الرئيس، منها: الشعر الغنائي الإغريقي، من فيرجيل إلى ميلتون، التجربة الإغريقية، التراجيديا السوفوكلية. وقد أصدر " التجربة الخلاقة في العام 1949، ثم أعيد طبعه في العام 1959، ثم في العام 1967.

لقد استطاع بَورا في هذه الدراسة أن يلج في أعماق التجارب التي خاضها هؤلاء الشعراء، وأن يحلل كافة الظروف الإجتماعية والسياسية التي كيفت شخصياتهم ونتاجاتهم، وذلك بنظرة تحليلية واعية لمختلف الأبعاد الإنسانية، وبأسلوب شعري دافق، محيلا عملية النقد التي طالما اعتدنا على جفافها وسلطويتها، إلى رحلة حب تكتنفها أقواس قزح.

قمت بترجمة هذا الكتاب القيم بتكليف من وزارة الثقافة والإعلام العراقية في العام 1976، وصدر في طبعته الأولى في العام 1977، ثم طبع طبعة ثانية في العام 1986، ووزع منه نحو ثمانية آلاف نسخة. ثم قمت بطباعته على نفقتي الخاصة في العام 2000 في فلسطين بعد عودتي إلى الوطن، وذلك بفعل قناعتي بضرورة أن يقرأه ويستفيد منه الجيل الجديد من الطلاب الفلسطينيين المتطلعين إلى ولوج معمعة الأدب والشعر.

149 pages, Unknown Binding

First published January 1, 2000

About the author

ولدت الشاعرة والباحثة سلافة حسن طاهر حجاوي في مدينة نابلس عام 1934م ، تلقت تعليمها الثانوي في مدرسة العائشية ثم سافرت مع عائلتها إلى العراق وحصلت على شهادة البكالوريوس في الأدب الانجليزي من جامعة بغداد عام 1956م.
حصلت على شهادة الماجستير في العلوم السياسية عام 1987م.
عملت في تدريس العلوم السياسية بجامعة بغداد لعدة سنوات ثم استقالت لتلتحق بمؤسسات القيادة الوطنية الفلسطينية في تونس حيث أصبحت مستشارة سياسة للرئيس ياسر عرفات.
تزوجت بعد تخرجها من الأديب والشاعر العربي العراقي كاظم جواد ، وانخرطت في الحياة الثقافية في العراق خلال الستينات حيث عملت في مجال البحث والترجمة.
بدأت نشاطها الأدبي مبكراً حيث نشرت قصائدها في مجلة " الأدب " اللبنانية.
أنشطتها:
• محررة مجلة مركز الدراسات الفلسطينية الصادرة عن كلية العلوم السياسية في جامعة بغداد.
• التحقت في صفوف حركة التحرير الوطني الفلسطيني (فتح) عام 1968 م.
• شاركت في تأسيس اتحاد الكتاب الفلسطيني بالتعاون مع الأديب جبر إبراهيم جبر .
• أسست فرعاً للاتحاد العام للمرأة الفلسطينية في بغداد.
• ممثلة للاتحاد العام للكتاب والصحفيين لدى الاتحاد العام للصحفيين.
• عضو الأمانة العامة للاتحاد العام للكتاب والصحفيين الفلسطينيين.
• مديرة مركز التخطيط الفلسطيني منذ تأسيسه في العام 1991م.
مؤلفاتها:
• أغنيات فلسطينية – مجموعة شعرية.
• سفن الرحيل – مجموعة شعرية.
• حلم ، شعر للأطفال – مجموعة شعرية.
• اليهود السوفييت – دراسة في الواقع الاجتماعي.
• في التاريخ السياسي لفلسطين – فلسطين المكان.
ترجمتها:
• Poetry of Resistance in Occupied Palestine
• لوركا قيثارة غرناطة.
• التجربة الخلاقة – دراسة في الأدب الحديث.
• ادغار ألان يو – حياته وأعماله.
• ما هو النقد – مجموعة مقالات فلسفية.
• المفاهيم الصهيونية للعودة.
• الأصدقاء – رواية يابانية لليافعين.

المصدر: كتاب فلسطينيات - وجوه نسائية فلسطينة معاصرة ، امتياز النحال زعرب ، 2013م

Reviews

[امتياز]

الكتاب متوفر للتحميل على موقع الكاتبة سلافة حجاوي

من هنا

http://www.sulafahijjawi.ps/DlBooks.a...