บุปผาในกุณฑีทอง

by ยาขอบ (Translator), Lanling Xiaoxiao Sheng

454 pages, Paperback

About the author

โชติ แพร่พันธุ์ หรือเจ้าของนามปากกา “ยาขอบ” ที่มีผลงานเด่นคือ ผู้ชนะสิบทิศ และอีกหลากหลายเรื่องไม่ว่าจะเป็นผลงานเรื่องสั้นชื่อ “เพื่อนแพง” วรรณกรรมเรื่องยาวอย่าง สามก๊กฉบับวณิพก ความเรียงปกิณกะเรื่องสินในหมึก เป็นต้น

Reviews

[Eddy Jurong · Rating 2 out of 5]

เรื่องราวของชายไร้ศีลธรรมกับบรรดาหญิงร่านราคะ เรื่องนี้ทำให้ข้าพเจ้าผิดหวังอยู่ไม่น้อย ด้วยอันที่ว่าการดำเนินเรื่องนั้นช่างนำเสนออยู่เพียงด้านของ"ไชหมึ่งเข่ง"ตัวละครชายไร้ศีลธรรมผู้นี้ ผู้ซึ่งไม่มีความระย่อต่อการทำชั่ว กอปรเข้ากับหญิงร่านราคะทั้งหลายซึ่งเขาได้มาเป็นเมียน้อยใหญ่เพียงเท่านั้น หาได้มีเนื้อหาด้านอื่นไม่เลย
ก่อนที่ข้าพเจ้าจะเริ่มอ่านก็ได้รับทราบมาแต่ชื่อเสียงส่วนหนึ่งของมันอยู่แล้วว่าเต็มไปด้วยบทบรรยายฉากเริงรสสวาทกับอย่างครบครัน หากใครคิดจะเสพอรรถรสจากบทบรรยายฉากสวาทเหล่านี้ก็ย่อมไม่ผิดหวังเพราะคุณ"ยาขอบ"ช่างปลอกแปลมาได้มีศิลปะสละสลวย เข้าบทเข้ากลอนที่ยกมาจากสำนวนไทยก็ช่างอ่านได้ระรื่นไม่ติดขัด

หากแต่ปัญหาของเรื่องนี้ต่อข้าพเจ้าคือ พล๊อตเรื่อง นั้นช่างน่าสลดหดหู่ เพราะทั้งเรื่องไม่มีเรื่องราวของใครอื่นที่จะสำคัญไปกว่า ไซหมึ่งเข่งชายไร้ศีลธรรม ที่กลายเป็นตัวแก่นกลางของเรื่อง ที่ไม่มีความเปลี่ยนแปลงไปจนจบ เรียกว่าดำเนินเรื่องราบเรียบยังกับน้ำเน่าในหนอง เนื้อเรื่องสาละวนอยู่กับความเน่าเฟะในคฤหาสน์ของชายเศรษฐีไร้ศีลธรรมผู้นี้ เรื่องเริ่มต้นอย่างนี้และก็จบลงอย่างไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง อ่านไปก็คิดไปหนอว่า ทำไมถึงมีแต่ความอึดอัดในใจ เพราะถ้าจะให้อ่านเรื่องนี้อีกรอบคงไม่เอา ในชีวิตข้าพเจ้าก็มีเรื่องอันจะเน่าเฟะแบบนี้พออยู่แล้ว ทำไมจึงต้องมาอ่านเรื่องราวที่เหมือนเป็นบันทึกกิจวัตรของชายชั่วเช่นนี้ด้วย

หากจะให้เทียบเคียงกับนิยายฝรั่งเรื่องหนึ่งก็เห็นจะไม่พ้น LOLITA แต่อย่างน้อย LOLITA ก็ยังมีการดำเนินเรื่องที่น่าสนใจมีตัวละครหลากหลายแง่มุมขัดแย้ง ชวนให้ครุ่นคิดติดตาม

แต่ว่า"Jin ping mei" หรือ"บุปผาในกุณทีทอง" นี้เปรียบเหมือนคู่มือนักเล่นชู้มากกว่า