Version

by David Huerta

Es cierto, todo es versión, pero esa personal traducción del mundo ha sido escrita en estas páginas con la mano firme del poeta en sazón. La voz que se habla en estos poemas se define por oposición, se recorta contra el mundo, frente al "otro", en busca de su mejor versión.

Con personalísimo sello, Versión eslabona un periplo poético que continúa, sin concesiones, sin jamás tenderse a descansar bajo la sombra de sus atisbos, de sus celebradas indagaciones que lo sitúan como una referencia insoslayable en la poesía contemporánea en español.

Genres: Poetry

80 pages, Paperback

First published January 1, 1978

About the author

David Huerta es un escritor, editor y traductor mexicano, nacido en Ciudad de México en el año 1949. Su relación con la poesía se dio naturalmente, dado que su padre, Efraín, fue un poeta muy respetado. Colabora desde hace mucho tiempo con el Fondo de Cultura Económica en la traducción y edición de obras, además de haber dirigido su revista llamada La Gaceta. También ha sido columnista de Proceso, publicación semanal de información y análisis, y en la actualidad escribe acerca del Siglo de Oro para la Revista de la Universidad.
Huerta considera que la poesía es el resultado de combinar el orden y la técnica con la imaginación, el plano donde no existen reglas. Con respecto al peso de ser hijo de un gran poeta, asegura siempre haber intentado distinguirse para evitar comparaciones, aunque sus obras han sido para él una invaluable fuente de inspiración. Su trabajo ha sido reconocido muchas veces, y entre los premios que recibió se encuentran el Poesía Carlos Pellicer y el Xavier Villaurrutia; este último significó mucho para él, dado que el jurado estaba conformado por escritores, personas a quien conoce y respeta. Entre sus poemarios destacan "El jardín de la luz", "Cuaderno de noviembre", "La sombra de los perros" y "La calle blanca".

Reviews

[salva · Rating 5 out of 5]

te amo david huerta

[Francisco Barrios · Rating 4 out of 5]

Jorge Luis Borges decía que había dos tipos de poetas: aquellos que se centraban en jugar con la musicalidad del idioma (pero no decían nada) y aquellos que, por el contrario, se concentraban primordialmente en transmitir un mensaje (como ocurría con Borges mismo).

El caso de David Huerta es problemático en la poesía mexicana (y, para el caso, en la literatura universal, ya que ha sido traducido a varios idiomas). Sus poemas, escritos en versículos y utilizando símiles y metáforas audaces, además de apelar estilísticamente a la fonética (o a su evocación) de palabras poco convencionales en el lenguaje poético, crean la ilusión, bastante engañosa, por cierto, de "no decir nada"; sin embargo, en este libro tenemos varios poemas que no solo prueban lo contrario, sino que destacan por el contenido filosófico de su discurso (entre los ejemplos que cabe citar se encuentran: Declaraciones, Arte de la duda, y Teorías, entre otros) que delatan lecturas cartesianas, de Emmanuel Levinas o del propio Ludwig Wittgenstein.

Un libro redondo y bien hecho que, sin embargo, a veces padece por la falta de homogeneidad de su discurso poético (una cuestión editorial más que autoral). Parece increíble que haya sido publicado en 1978, es decir, hace ya más de cuarenta años. A mi juicio se trata de un poemario imperdible.

[Leopoldo · Rating 4 out of 5]

Difícil leer a David Huerta después de haber pasado por "Incurable". Todo lo demás tiene un sabor a preparación para esas casi cuatrocientas páginas de locura genial. Sin embargo, "Versión" sale airoso, a mi parecer, de ese reto prospectivo. Es más sencillo (difícil no serlo), pero no por ello fácil. Podría ser, entonces, una buena antesala para antes de entrarle al mundo que es una mancha en el espejo.

[azul · Rating 5 out of 5]

“‘Escribir’ es a veces meter un poco las narices en la quebradiza imagen de un lugar donde vivir puede valer la pena”

[mez · Rating 3 out of 5]

más que poesía, pensamientos poéticos