What do you think?
Rate this book
Ідентичність Франції. Книга 2: Люди і речі
Фернан Бродель (1902-1985) – французький історик, член Французької академії; один з найвидатніших істориків ХХ сторіччя. Автор праць: «Середземномор’я та середземноморський світ за часів Філіппа ІІ», «Матеріальна цивілізація, економіка та капіталізм, ХV-XVIII сторіччя» тощо. На схилі віку великий історик своєю фундаментальною працею «Ідентичність Франції» довіряє нам ключі, аби відкрити нам історію Франції: він спостерігає за нею, зачарований її надзвичайним різноманіттям; аналізує глибокі й мовчазні зрушення, що зазнає її простір, визначає суть її географічного середовища та розташування на теренах Європи; виявляє чималу вагу її давніх коренів і традицій, які формують її краєвид. Мандрівка багатовіковою історією Франції, аби осягнути розумом її могуть, її виверти, непереборні й незмінні у сучасній Франції.
232 pages, Hardcover
First published July 10, 1986
7 people are currently reading
224 people want to read
About the author
Fernand Braudel
146 books548 followersFernand Paul Achille Braudel was a French historian and a leader of the Annales School. His scholarship focused on three main projects: The Mediterranean (1923–49, then 1949–66), Civilization and Capitalism (1955–79), and the unfinished Identity of France (1970–85). His reputation stems in part from his writings, but even more from his success in making the Annales School the most important engine of historical research in France and much of the world after 1950. As the dominant leader of the Annales School of historiography in the 1950s and 1960s, he exerted enormous influence on historical writing in France and other countries.
Braudel has been considered one of the greatest of the modern historians who have emphasized the role of large-scale socioeconomic factors in the making and writing of history. He can also be considered as one of the precursors of world-systems theory.
Braudel has been considered one of the greatest of the modern historians who have emphasized the role of large-scale socioeconomic factors in the making and writing of history. He can also be considered as one of the precursors of world-systems theory.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 7 of 7 reviews
April 11, 2018
I'm finished with Ідентичність Франції.: Ця книжка мені видалася цікавішою від першого тому. Прийшов до переконання, що "Ідентичність Франції" необхідно читати людині, котра уже достатньо обізнана з історією цієї країни, бо автор не пише про історію. Книжка присвячена, насамперед, демографічному розвитку Франції. Для мене цікаво.
February 7, 2014
Перша частина другого тому "Ідентичності Франції" суттєво відрізняється від першого тому. В цій книзі автор раптом зміщує акцент з проблеми "Як виникла французька ідентичність?" на демографічну історію французького простору.
Фактично, читач отримує оригінальний варіант історії Франції, де відсутні королі, війни та революції. Лише вряди-годи автор згадує про Столітню війну, але одразу ж зазначає: в демографічній історії Франції вона не відіграє головної ролі, оскільки проблеми намітилися ще в останніх десятиліттях ХІІІ ст. Столітня війна, "чорна смерть" та економічна трансформація Європи (зміщення економічної осі з Шампані на схід - в бік німецьких міст) просто поглибили негативні тенденції вичерпання ресурсів сільськогосподарського розширення ХІІ-ХІІІ ст.
Аналогічно Фернан Бродель відгукується і релігійні війни XVI ст. та Французьку революцію XVIII ст.: вони мала дуже незначний вплив на демографію, оскільки контрацепція поширилася Францією до революції, а смертність чоловіків внаслідок революційних та релігійних воєн була набагато меншою, ніж після Фронди в XVII ст.
Отже, політична історія - це хвилі на поверхні океану історії. Здається, ніби саме політика визначає життя суспільства, а насправді, слід звернутися до підводних течій, які часто зовсім не пов’язані з політичними подіями.
Втім, після першого тому можна було сподіватися подальшої історії французької ідентичності. На перший погляд, Фернан Бродель відійшов від свого наміру, адже зосередився на демографії. Проте це хибне враження: він просто атакує примордіалістів. Між рядками можна прочитати іронічне запитання: "Якщо нації існують від початку історії, то неандертальці вже були французами?" Ясна річ, що ні. Але тоді, можливо, галли? Гаразд, може й так, якщо не враховувати, що Галлію придумали римляни, бо самі кельти кордону по Рейну не проводили. Отже, "населення Галлії" - це вигадка завойовників. Якби не римляни, то Галлії як пра-Франції не існувало б.
Втім, Бродель не зупиняється на цьому: нехай галли, підкорені Римом, стали прото-французами. Отже, від того часу ми можемо виводити коріння сучасних французів і малювати лінії етнічного походження, що мають засвідчити чистоту французької нації? Та ні, бо Галлія зазнавала переселень народів, міграцій тощо. Отже, населення Галлії - дуже рухоме. Кельтів романізували римляни, романізовані кельти романізували франків. А далі мігранти! Це не феномен ХХ ст.: Франція зазнає міграцій ще з Середніх віків. Причому ще в XVI ст. один з єпископів відгукувався про іспанців: "Якщо ми їх виженемо, то хто чиститиме нам взуття?!" Якщо знехтувати дискримінацією, яка присутня в цих словах, то ми несподівано для себе виявимо, що іспанські мігранти були важливою частиною французького суспільства.
Фернан Бродель доволі обережно торкається проблеми мігрантів, озвучуючи не дуже толерантну тезу: мігранти є благом, коли асимілюються в суспільство. Сучасна міграція є проблемою, бо не супроводжується асиміляцією. Найбільше його лякають мусульмани, бо вони тримаються своєї традиційної культури і мають міф про повернення: одного дня всі мусульмани Франції зможуть повернутися на рідну батьківщину. Навіщо ж тоді ставати французами в мові та культурі?
В цьому томі Фернан Бродель ніде не говорить про націю, але сміливо стає поміж двох таборів. З одного боку він підтримує примордіалістів в їх ставленні до міграції. З іншого боку, він критикує їх за спрощене трактування суті нації. Отже, цей том має приховане дно - за видимою історією народонаселення Франції. І це приховане дно розвиває ідеї першого тому - пошуки коренів французької ідентичності.
Фактично, читач отримує оригінальний варіант історії Франції, де відсутні королі, війни та революції. Лише вряди-годи автор згадує про Столітню війну, але одразу ж зазначає: в демографічній історії Франції вона не відіграє головної ролі, оскільки проблеми намітилися ще в останніх десятиліттях ХІІІ ст. Столітня війна, "чорна смерть" та економічна трансформація Європи (зміщення економічної осі з Шампані на схід - в бік німецьких міст) просто поглибили негативні тенденції вичерпання ресурсів сільськогосподарського розширення ХІІ-ХІІІ ст.
Аналогічно Фернан Бродель відгукується і релігійні війни XVI ст. та Французьку революцію XVIII ст.: вони мала дуже незначний вплив на демографію, оскільки контрацепція поширилася Францією до революції, а смертність чоловіків внаслідок революційних та релігійних воєн була набагато меншою, ніж після Фронди в XVII ст.
Отже, політична історія - це хвилі на поверхні океану історії. Здається, ніби саме політика визначає життя суспільства, а насправді, слід звернутися до підводних течій, які часто зовсім не пов’язані з політичними подіями.
Втім, після першого тому можна було сподіватися подальшої історії французької ідентичності. На перший погляд, Фернан Бродель відійшов від свого наміру, адже зосередився на демографії. Проте це хибне враження: він просто атакує примордіалістів. Між рядками можна прочитати іронічне запитання: "Якщо нації існують від початку історії, то неандертальці вже були французами?" Ясна річ, що ні. Але тоді, можливо, галли? Гаразд, може й так, якщо не враховувати, що Галлію придумали римляни, бо самі кельти кордону по Рейну не проводили. Отже, "населення Галлії" - це вигадка завойовників. Якби не римляни, то Галлії як пра-Франції не існувало б.
Втім, Бродель не зупиняється на цьому: нехай галли, підкорені Римом, стали прото-французами. Отже, від того часу ми можемо виводити коріння сучасних французів і малювати лінії етнічного походження, що мають засвідчити чистоту французької нації? Та ні, бо Галлія зазнавала переселень народів, міграцій тощо. Отже, населення Галлії - дуже рухоме. Кельтів романізували римляни, романізовані кельти романізували франків. А далі мігранти! Це не феномен ХХ ст.: Франція зазнає міграцій ще з Середніх віків. Причому ще в XVI ст. один з єпископів відгукувався про іспанців: "Якщо ми їх виженемо, то хто чиститиме нам взуття?!" Якщо знехтувати дискримінацією, яка присутня в цих словах, то ми несподівано для себе виявимо, що іспанські мігранти були важливою частиною французького суспільства.
Фернан Бродель доволі обережно торкається проблеми мігрантів, озвучуючи не дуже толерантну тезу: мігранти є благом, коли асимілюються в суспільство. Сучасна міграція є проблемою, бо не супроводжується асиміляцією. Найбільше його лякають мусульмани, бо вони тримаються своєї традиційної культури і мають міф про повернення: одного дня всі мусульмани Франції зможуть повернутися на рідну батьківщину. Навіщо ж тоді ставати французами в мові та культурі?
В цьому томі Фернан Бродель ніде не говорить про націю, але сміливо стає поміж двох таборів. З одного боку він підтримує примордіалістів в їх ставленні до міграції. З іншого боку, він критикує їх за спрощене трактування суті нації. Отже, цей том має приховане дно - за видимою історією народонаселення Франції. І це приховане дно розвиває ідеї першого тому - пошуки коренів французької ідентичності.
May 8, 2017
I read parts of this (and Vol. 1) to prepare for my trip to France and it France. It is scholarly writing with massive detail. Not a beach read, but it gave me wonderful background for my trip.
August 28, 2024
Translated from the French by Sian Reynolds. Harper & Row, Publishers.
First published in France in 1986. L’Identite de La France. Paris: Les Editions Athaud.
English translation published in Great Britain in 1988 by William Collins Sons and Co. Ltd. Reprinted in the USA by Harper & Row in 1988, in arrangement with William Collins Sons and Co. Ltd.
I: History and Environment.
II: People and Production
Braudel begins the Foreword to Volume Two with this summary of Volume One: “In Volume One of this book, I set out to relocate the history of France within its geographical context - a context both too vast and too rich in contrasts, with the result that several ‘Frances’ had to co-exist side by side. [Regarding Volume Two,] If the same history is now considered within its major chronological context, we shall this time discover a series of consecutive Frances, similar yet dissimilar, alternately expanding and contracting, united and divided, serene and tormented, privileged and underprivileged. It is this sequence of realities and transformations, or as I prefer to call them all-inclusive cycles, that I should like to map here, for they can be viewed as so many landmarks in time, perhaps even as explanations. In their ebb and flow, these cycles have stirred up the living mass of our history, as the tides stir the waters of the sea.” (Volume II, p. 15).
Braudel begins his “Overall Conclusion” of Volumes I and II, writing: “In these two volumes [the first part of the original project], I have tried to evaluate and re-evaluate some of the basic realities in the history of France: its different areas, its population, its economy.” He continues, synthesizing three principal thematic dimensions:
- Diversity and Unity: The human history within the geography we now call “France” has long been dominated by rural, village and farm-based communities. That dominance continued from earliest French history until the end of the Second World War (1945). Across that history, no communities were completely isolated from its surroundings, each adapting to its physical environment, and each cross-pollinating with its neighboring humans via economic and social integrating mechanisms such as the commercial ‘fairs’ that have been places of continuing integration, forges of unity, across those seemingly isolated rural communities;
- The Outside World: An Insistent Presence: Although bounded on three sides by ocean waters, it is ‘Europe,’ to France’s east, that has influenced France. “Europe … has modeled and moulded our destiny as the sculptor moulds the clay with his thumb. Europe can be felt inside France, just as the larger world can be felt inside France.” (p.672)
- The Collapse of Peasant France: “To my mind, the spectacle that overshadows all others, in the France of the past and even today, is the collapse of a peasant society. There have been plenty of other upheavals - in industry, urbanization, means of transport, technology and science. And we know that tomorrow's industry will not be the same as that of today: the upheaval will go on.” (p. 674)
Braudel’s writing, so well presented in English by translator Sian Reynolds, is exquisite, his thinking clear and clearly laid out. In Volume I, his intent to lay out the broad brushes of the human-environment geographies of the region are beautifully complemented by his many detailed deep dives into local case summaries (I was particularly struck by his descriptions of the challenges of navigating the Rhône in its heyday as a principal north-south route).
In Volume II, with its focus on the Economy and its descriptions of the “world-economies” within which the French economy has developed, the blend of overarching summaries and quantitative data with localized case studies and close qualitative analyses is fully engaging. The depth and wealth of information presented is astonishing. The transparency of Braudel’s history-writing is welcome and keeps us in touch throughout with the presence of an an impressively thoughtful historian. What a pleasure to have read these two volumes!
First published in France in 1986. L’Identite de La France. Paris: Les Editions Athaud.
English translation published in Great Britain in 1988 by William Collins Sons and Co. Ltd. Reprinted in the USA by Harper & Row in 1988, in arrangement with William Collins Sons and Co. Ltd.
I: History and Environment.
II: People and Production
Braudel begins the Foreword to Volume Two with this summary of Volume One: “In Volume One of this book, I set out to relocate the history of France within its geographical context - a context both too vast and too rich in contrasts, with the result that several ‘Frances’ had to co-exist side by side. [Regarding Volume Two,] If the same history is now considered within its major chronological context, we shall this time discover a series of consecutive Frances, similar yet dissimilar, alternately expanding and contracting, united and divided, serene and tormented, privileged and underprivileged. It is this sequence of realities and transformations, or as I prefer to call them all-inclusive cycles, that I should like to map here, for they can be viewed as so many landmarks in time, perhaps even as explanations. In their ebb and flow, these cycles have stirred up the living mass of our history, as the tides stir the waters of the sea.” (Volume II, p. 15).
Braudel begins his “Overall Conclusion” of Volumes I and II, writing: “In these two volumes [the first part of the original project], I have tried to evaluate and re-evaluate some of the basic realities in the history of France: its different areas, its population, its economy.” He continues, synthesizing three principal thematic dimensions:
- Diversity and Unity: The human history within the geography we now call “France” has long been dominated by rural, village and farm-based communities. That dominance continued from earliest French history until the end of the Second World War (1945). Across that history, no communities were completely isolated from its surroundings, each adapting to its physical environment, and each cross-pollinating with its neighboring humans via economic and social integrating mechanisms such as the commercial ‘fairs’ that have been places of continuing integration, forges of unity, across those seemingly isolated rural communities;
- The Outside World: An Insistent Presence: Although bounded on three sides by ocean waters, it is ‘Europe,’ to France’s east, that has influenced France. “Europe … has modeled and moulded our destiny as the sculptor moulds the clay with his thumb. Europe can be felt inside France, just as the larger world can be felt inside France.” (p.672)
- The Collapse of Peasant France: “To my mind, the spectacle that overshadows all others, in the France of the past and even today, is the collapse of a peasant society. There have been plenty of other upheavals - in industry, urbanization, means of transport, technology and science. And we know that tomorrow's industry will not be the same as that of today: the upheaval will go on.” (p. 674)
Braudel’s writing, so well presented in English by translator Sian Reynolds, is exquisite, his thinking clear and clearly laid out. In Volume I, his intent to lay out the broad brushes of the human-environment geographies of the region are beautifully complemented by his many detailed deep dives into local case summaries (I was particularly struck by his descriptions of the challenges of navigating the Rhône in its heyday as a principal north-south route).
In Volume II, with its focus on the Economy and its descriptions of the “world-economies” within which the French economy has developed, the blend of overarching summaries and quantitative data with localized case studies and close qualitative analyses is fully engaging. The depth and wealth of information presented is astonishing. The transparency of Braudel’s history-writing is welcome and keeps us in touch throughout with the presence of an an impressively thoughtful historian. What a pleasure to have read these two volumes!
April 28, 2020
The second tome of Braudel's "L'Identité de la France" looks at how things are organised on an economical standpoint. It is divided into two parts: one focused on "the people", that is those that make the economy exist, and one focused on "the things", that is the economy proper. This review is about the first part.
In this book, Braudel recaps a very interesting recap of how France was populated, all the way back to the dawn of time and until the time of the writing (based on the historical knowledge of back in 1985). His analysis of "the long time" allows to see in a longer time frame than the traditional economists microscopic one how the land was populated, how the countryside was cleared, how the population evolved, rose (mostly) and fell (rarely), allowing us to put things into perspective when he for instance mentions that in the Middle Ages and Enlightenment periods, France with its 20 million population was "full of people" (it has more than three times that now).
His studies also contain interesting points of view on how France had adopted for centuries birth control practices, which is why the country is now less populated than it would have been if its population transition had followed the path of Germany's or the UK's; another interesting point of view is that of immigration, and the politics used to deal with it: an extremely actual analysis if there is any!
In this book, Braudel recaps a very interesting recap of how France was populated, all the way back to the dawn of time and until the time of the writing (based on the historical knowledge of back in 1985). His analysis of "the long time" allows to see in a longer time frame than the traditional economists microscopic one how the land was populated, how the countryside was cleared, how the population evolved, rose (mostly) and fell (rarely), allowing us to put things into perspective when he for instance mentions that in the Middle Ages and Enlightenment periods, France with its 20 million population was "full of people" (it has more than three times that now).
His studies also contain interesting points of view on how France had adopted for centuries birth control practices, which is why the country is now less populated than it would have been if its population transition had followed the path of Germany's or the UK's; another interesting point of view is that of immigration, and the politics used to deal with it: an extremely actual analysis if there is any!
February 22, 2016
The second and final volume of Braudel's splendid overveiw of French history was also the last volume of his long and productive life, and one of the most pleasurable.
June 21, 2016
Excellent !
Displaying 1 - 7 of 7 reviews