Călcâiul lui Magellan

by Octavian Soviany

Aparente reportaje de calatorie, bogat impanate cu referinte livresti, poemele lui Octavian Soviany sunt, totodata, incursiuni prin arhivele prafuite ale istoriei, promenade nostalgice prin trecutul artei si al literaturii. Autorul construieste aici harta, puternic personalizata, a unei Europe bantuite de aspiratia secreta a propriei sale nimiciri, pune pe hartie frisoane thanatice, e obsedat de fortele distructive ale istoriei.

Cateva poeme de dragoste aduc putina lumina, ici-colo, in acest univers, configurat in culori sumbre, cu un accentuat sentiment al zadarniciei. Astfel incat, si in Calcaiul lui Magellan, Octavian Soviany se dovedeste, inainte de toate, un poet al prafului si al pulberii.

Genres: Romanian Literature

120 pages, Paperback

First published January 1, 2014

About the author

A debutat editorial cu volumul de versuri Ucenicia batrinului alchimist (Dacia, 1983). De-a lungul anilor a colaborat la principalele reviste literare din Romania. Este membru al Uniunii Scriitorilor din 1995. A publicat poezie (Cartea lui Benedict – Vinea, 2002; Alte poeme de moda veche – Pontica, 2004; Scrisori din Arcadia – Paralela 45, 2005; Dilecta – Cartea Romaneasca, 2006; Marii oameni ai revolutiilor – editie samizdat, seria no name, 2009), romane (Textele de la Monte Negro – Pontica, 2003; Viata lui Kostas Venetis – Cartea Romaneasca, 2011), teatru (Cinci poeme dramatice – Palimpsest, 2005) si critica (Apocaliptica textului – Palimpsest, 2008; Cinci decenii de experimentalism. Compendiu de poezie romaneasca actuala – Casa de pariuri literare, 2011). Detine trei premii ale Asociatiei Scriitorilor din Bucuresti pentru poezie si critica (1994, 2000, 2008).
A fost tradus in franceza, engleza, spaniola, germana, italiana, maghiara, polona, slovena, bulgara.

Reviews

[Gabrielle Danoux · Rating 5 out of 5]

Le titre se traduit par le « Talon de Magellan ». Voici tout d’abord, dans ma traduction, ce que déclare le poète à propos du présent recueil. « À 15 ans, je voulais être Magellan et j’aimais à la folie les embarcations. Je ne suis point devenu Magellan, mais j’ai toutefois eu l’occasion de voyager. Bien entendu pas avec une embarcation, ni même avec les bateaux. À pied, en train, en bus ou en avion. Et de battre le pavé de plusieurs capitales européennes ; flâner dans les coquettes ruelles de Kensington et boire un bon café dans la City ; admirer les cathédrales gothiques de France et passer une nuit de pleine lune sur les Champs-Élysées ; chercher à travers Berlin, quelque part à proximité de Tiergarten, les traces d’Aubrey de Vere. J’ai eu l’occasion de visiter les cimetières de Vienne et de Graz ; de descendre dans la grotte de Vilenica. De m’empoisonner avec les charmes de Baltchik. D’entrer dans la brasserie Le Tigre d’or à Prague, où jadis s’enivrait Bohumil Hrabal. C’est ainsi qu’est né le présent livre. Mais il est surtout né du sentiment que j’ai moi aussi, à l’instar du célèbre talon de l’Iliade, un point vulnérable : celui de n’avoir jamais été auparavant Magellan et de n’avoir jamais touché la roue d’un timon. »
Dans le poème d’introduction, intitulé Autoportrait, la femme reproche au poète d’être en si bonne santé et de n’écrire que sur la tristesse. Si en effet, sa poésie est empreinte de grande tristesse, elle n’est pas moins radieuse dans sa simplicité narrative et symbolique. C’est un grand voyage plus ou moins imaginaire, plus ou moins initiatique que nous accomplissons en compagnie de ce Magellan du vers et où nous croisons aussi des légendes vivantes de la littérature roumaine. J’ai nommé Daniel Vighi, Mircea Cartarescu, Valeriu Mircea Popa, Dinu Abăluță.
Je termine par une mention spéciale pour le poème (p. 101-102) à rime dédié à Anca Parghel.

[Victor Morosoff · Rating 5 out of 5]

Soviany traseaza, prin intermediul unor poeme taioase, harta sumbra a unei Europe ce incepe sa isi piarda, treptat, din claritate, dar si traiectoria propriei vieti, in care iubirea a adus cu sine atat alinare, cat si senzatia insingurarii paroxistice. 4,8/5