قوارب ورقية: نصوص ونصائح في الكتابة الأدبية

by محمد عبدالنبي (Translator)

إبحارٌ هادئ في نهر حبري رائق، يجوب فيه "محمد عبد النبي" بين أوراق تتفاوت أزمنتها بين قديم ومعاصر، مسلطًا الضوء على عقول وتجارب وأفكار تركت في حياتنا الثقافية أثرًا لا يمّحي.
ورشة كتابة مجانية، تقدم لنا مجموعة من القوارب المصنوعة من أشجار الحكمة، فنجد في كل قارب تجربة أو رأيًا أو حكاية، هكذا نجالس "إيتالو كالفينو"، نستمع إلى تأملات "هنري ميلر" عن الكتابة، تقرأ علينا "ليديا ديفيس" بعض نصوصها، نستمتع بتلاوة "ريكاردو بيجليا" لرؤاه عن القصة القصيرة، ويقدم لنا أدباء نوبل نصائح مهمة عن الكتابة وكيفية إدارة الوقت، ثم يتشابك راكبو القوارب متبادلين الاتهامات والتقريع، فنشاهد وجهًا آخر للكتّاب لا نعرفه من خلال كتاباتهم.

Genres: Writing

Paperback

Published January 1, 2024

About the author

محمد عبد النبي: روائي ومترجم مصري، حائز على جائزة ساويرس الثقافية للرواية في دورتها التاسعة، وهو مؤسس ورشة «الحكاية وما فيها» المهتمَّة بتطوير مهارات الكتابة الأدبية.ـ

وُلِدَ « محمد عبد النبي محمد جمعة» في محافظة الدقهلية سنة ١٩٧٧م، وتعلَّم تعليمًا أزهريًّا، حتى تخرَّج في جامعة الأزهر، كلية اللغات والترجمة، قسم اللغة الإنجليزية. وبعد تخرُّجه اتَّجَهَ للعمل بالترجمة بدوام كامل، ثم بشكلٍ حرٍّ فيما بعدُ؛ في محاولة لتكريس مزيد من الوقت للكتابة.ـ

بدأت ممارسة محمد عبد النبي للكتابة الأدبية في منتصف التسعينيات، ووجَّه طاقته نحو كتابة القصة القصيرة تحديدًا؛ لتثمر الثمرةَ الأولى: «في الوصل والاحتراق»؛ المجموعة التي فازت بالجائزة الأولى في المسابقة الكبرى للأدباء الشبان التي عقدها صندوق التنمية الثقافية بمصر عام ١٩٩٩م.ـ

في العام التالي، صدرت له رواية صغيرة بعنوان: «أطياف حبيسة»، تَلَتْهَا في ٢٠٠٣م المجموعة القصصية «وردة للخونة» التي يَعُدُّها بدايته الحقيقية، أتبعها بالمتتالية القصصية «بعد أن يخرج الأمير للصيد» في ٢٠٠٨م، و«شبح أنطون تشيخوف» في ٢٠٠٩م، و«كما يفعل السيل بقرية نائمة» في ٢٠١٤م. وفي العام نفسه وصلت روايته «رجوع الشيخ» إلى القائمة الطويلة للبوكر العربية، وحصلت على جائزة ساويرس الثقافية كأفضل رواية لكاتب شاب، وقد رأت لجنة الجائزة أنها «عمل روائي متميز يكشف عن خبرة صاحبه العميقة بعوالم السرد، وتمكنه الجلي من تقنياته.»ـ

شارك عبد النبي في العديد من الورش المسرحية، ويتَّسع مشروعه الأدبي ليشمل الإبداع الجماعي والتفاعلي، وفي سبيل ذلك يقدِّم عددًا من الورش الإبداعية، أبرزها ورشة «الحكاية وما فيها» وفيها يمارس مجموعة من الشباب والمبتدئين تمارينَ مبتكرة لتناقُل خبرات الكتابة القصصية ومراكمتها عمليًّا.ـ

أمَّا أعماله المترجمة، فمن أبرزها: رواية «ظلال شجرة الرمان» لطارقي علي البريطاني من أصل باكستاني، ورواية «اختفاء» لهشام مطر البريطاني من أصل ليبي، والرواية المصوَّرة «فلسطين» للكاتب والرسام جو ساكو. وله إصدارات أخرى مُعَدَّة عن نصوص سابقة، منها: «٣٠ حكاية لا تنسى: من قصص الأطفال العالمية»، فضلًا عن متابعته النشر الورقي والإلكتروني، في عديد من الصحف والدوريات، مثل: «أخبار الأدب»، و«الثقافة الجديدة»، و«البديل»، و«موقع الكتابة»، وله حاليًّا مقال أسبوعي يُنشر كل يوم أربعاء في «مؤسسة هنداوي للتعليم والثقافة» يقدِّم فيه سلسلة متميِّزة من الأفكار والتمارين حول فنون الكتابة والسرد، تحت عنوان: «الحكاية وما فيها».ـ

http://www.hindawi.org/contributors/1...

Reviews

[طاهر الزهراني · Rating 5 out of 5]

فصول وحوارات وشذرات حول الكتابة، قرأت الكتاب في جلسة واحدة، وبمتعة شديدة، بسبب أشكال الفصول وتنوع التجارب.
كتاب جميل.

[Mai M Ibrahim · Rating 1 out of 5]

الغلاف والعنوان جميل
لكن مستفدتش ولا حاجه والترجمة حساها مفهاش روح كده وكأنه تجميع لأكبر عدد ممكن من المقولات والنصائح الكلاشيه من الكُتاب للناس اللي عايزه تكتب

[هشام العبيلي · Rating 3 out of 5]

مقالات منتقاة مترجمة ، مفيدة للكَتَبَة، ولأولئك الذين يحاولون كتابة الرواية

[Dina mohamed ahmed · Rating 5 out of 5]

كتاب جميل لا يقرأ لمرة واحدة،

[Abdalkarim Alfaleet · Rating 4 out of 5]

كتاب رائع خصوصاً لمريدي الكتابة، يضع الكاتب دُرَر وتجارب وقراءة تاريخية قيّمة ومكثّفة في قارب واحد يقودك للإبحار في بحر الفن والأدب الخالد

[عبدالرحمن عقاب · Rating 4 out of 5]

"قوارب ورقية"؛ يا لجمال الاسم!
لا تصل بك إلى مكان، ولا تحمي من الغرق. لكنّك لا تنسى متعتها وأنت تتأمّل تموّجها على صفحة الماء. ومثل هذا كانت مقالات الكتاب.
مقالات منوّعة ماتعة عن الكتابة، لكتّاب معروفين في العالم الغربي. وترجمة رائقة لمحمد عبدالنبي.

[دينا شحاتة · Rating 4 out of 5]

كتاب ممتع عن الكتابة

أعجبني المقالات المختارة بعناية خاصة إرث ريكاردو بيجليا