Илиада: Древнегреческий эпос в пересказе Сергея Носова

by Сергей Носов (Adapter), Гомер

«Илиада», много веков служившая источником вдохновения для поэтов, художников и композиторов, не нуждается в представлении, хотя – будем честны – подавляющее большинство современников знакомо с этим литературным памятником исключительно по экранизациям. Многие ли знают, что в «Илиаде» нет ни сцены суда Париса, ни сцены похищения Елены, ни дара данайцев – троянского коня? Что она начинается ссорой Ахилла с Агамемноном и заканчивается погребением Гектора? Для многих эта книга станет открытием как раз гомеровской «Илиады», самого мифа. Сергей Носов, прозаик и драматург, лауреат премии «Национальный бестселлер», на сей раз выступает в роли вольного сказителя – как если бы традиция свободного изложения известного сюжета продолжалась до сих пор, даже спустя тысячелетия после Гомера.

336 pages, Hardcover

Published January 1, 2024

About the author

Сергей Анатольевич Носов (род. 1957, Ленинград) – российский прозаик и драматург.

Родился в семье инженеров. Окончил Ленинградский институт авиационного приборостроения и Литературный институт им. А.М. Горького. Литературную известность принёс роман «Хозяйка истории», ставший финалистом российского Букера в 2001. Наибольший успех на сцене сопутствовал трагикомедиям «Дон Педро» и «Берендей» (последняя была, в частности, поставлена в БДТ им. Г.А. Товстоногова, 2007).

Reviews

[Майя Ставитская · Rating 4 out of 5]

Sergei Nosov, who took the trouble to retell the Iliad, says in the preface that few people read it. People who sincerely believe that they have read, in fact, put everything related to this on a conditionally Homeric mental shelf: from explanations read in children's magazines why they say "Trojan Horse" or "Achilles' Heel" and notes to Dumas novels a little later, to film adaptations and retellings of recent times. Most people are convinced that Odysseus, who pretended to be crazy. to avoid war; the sacrifice of Iphigenia in Aulis, and of course the Trojan Horse-all in the Iliad. No, the story begins in the tenth year of the siege, with the Trojan Plague that Apollo unleashed on the Greeks after Agamemnon refused to return his daughter, Chryseis, to his priest, whom he considered his prey; and ends with the funeral rites of Hector.

Everything in between: Achilles' resentment for Briseis, who was taken from him by a military commander in compensation for Chryseis, who was forced to return to his father, and his refusal to fight; Patroclus' death; appearance to the son of Thetis with a shield; the exploits of Diomedes, Agamemnon, Menelaus; Hector's farewell to Andromache; his duel with Achilles and death, and then the desecration of the body and the many attempts of Priam to redeem his son for a decent burial - this is the whole content of the great poem. Including the chapter "Catalog of Ships," which even Mandelstam had the patience to read only halfway through. Homer in the original is unreal to me, about as fantastic as growing wings and taking off, or walking on water like walking on dry land - both are at least fun, but Homer is, well, like that. The Odyssey is interesting as a picaresque novel, while the Iliad is all about mutilating each other with varying degrees of severity and desecrating bodies. Not much fun.

But when someone appears who has a desire to retell, whoever refuses is not me. Especially if the audio version of the book is voiced by Alexey Bagdasarov (no need to explain it to those who understand). Thanks to WIMBO for the opportunity to fill in the educational gaps with your favorite reader in the role of Virgil (however, this is a different piece of antiquity).

Гнев, богиня воспой
Бессонница. Гомер. Тугие паруса. Я список кораблей прочел до середины.
Есть мнение, что все многообразие мировых сюжетов, которое Жорж Польти свел к тридцати шести, Воннегут к восьми, Борхес к четырем - на самом деле умещается в два: войну и возвращение домой. "Илиаду" и "Одиссею", два эпоса, ключевых для европейского канона, по всему - обязательных в культурном багаже образованного человека. А теперь так: кто может сказать, что прочел их? Не читал в школе тот кусочек, что начинается словами "Вышла из мрака младая, с перстами пурпурными, Эос", про Одиссея у Полифема, где хитроумный назвался "Никто", а когда ослепил циклопа, тот в ответ на расспросы соседей: "Кто так скверно с ним обошелся? - вскричал: Никто!". И не тот случай, когда вы искали описание щита Ахилла, чтобы ответить на вопросы одной там викторины. А именно прочел, полностью. Я ведь не ошибусь, предположив, что таких среди нас почти нет?

Сергей Носов, взявший на себя труд пересказать "Илиаду", говорит в предисловии, что ее мало кто читает. Люди, искренне полагающие, что читали, на деле складывают на условно гомерову ментальную полочку все, имеющее к этому отношение: от читаных в детских журналах объяснений, почему говорят "Троянский конь" или "Ахиллесова пята" и примечаний к романам Дюма чуть позже, до экранизаций и ретеллингов последнего времени. Большинство убеждено, что Одиссей, который прикинулся сумасшедшим. чтобы избежать войны; жертва Ифигении в Авлиде и конечно Троянский конь - все в "Илиаде". Нет, история начинается на десятом году осады, Троянской язвой, которую Аполлон наслал на греков после отказа Агамемнона вернуть его жрецу дочь, Хрисеиду, которую тот считал своей добычей; и заканчивается погребальными обрядами Гектора.

Все, что между: обида Ахилла за Брисеиду, отнятую у него военачальником в возмещение Хрисеиды, которую вынужден был вернуть отцу, и его отказ сражаться; смерть Патрокла; явление к сыну Фетиды с щитом; подвиги Диомеда, Агамемнона, Менелая; прощание Гектора с Андромахой; поединок его с Ахиллом и смерть , а потом осквернение тела и множество попыток Приама выкупить сына для достойного погребения - вот это и все содержание великой поэмы. Включая главу "Каталог кораблей", который даже у Мандельштама хватило терпения прочесть лишь до середины. Гомер в оригинале для меня нереален, примерно такая же фантастика, как отрастить крылья и взлететь или ходить по воде аки по суху - то и другое хотя бы прикольно, а Гомер - ну, такое. "Одиссея" интересна как плутовской роман, "Илиада" же - сплошь нанесение друг другу увечий разной степени тяжести и осквернение тел. Так себе удовольствие.

Но когда появляется некто, имеющий желание пересказать - кто откажется, тот не я. Тем более, если звуковую версию книги озвучивает Алексей Багдасаров (понимающим не надо объяснять). Спасибо ВИМБО за возможность восполнить образовательные пробелы с любимым чтецом на роли Вергилия (впрочем, это уже иной кусочек античности).