ตู้ไปรษณีย์มหัศจรรย์ยามตะวันลับฟ้า

by Durian Sukegawa, ธนัญ พลแสน (Translator)

เมื่อตะวันใกล้ลับฟ้า สิ่งที่ปรากฏขึ้นมาริมแม่น้ำคือตู้ไปรษณีย์ประหลาดใบหนึ่ง

“ตู้ไปรษณีย์ตะวันลับ” ตู้ไปรษณีย์ประหลาดที่คอยรับจดหมายเขียนระบายความทุกข์ยากและคำอธิษฐานของผู้คนจากทั่วทุกมุมโลก ข้ามผ่านทั้งมิติกาลเวลา และ “ผม” คือผู้ดูแลซึ่งคอยอ่านและเขียนจดหมายตอบผู้คนเหล่านั้นราวกับเป็นการชดใช้ความผิด ทว่าตัวผมเองนี่แหละคือผู้ที่มีความทุกข์ยากแสนสาหัส จิตใจเต็มไปด้วยบาดแผลยากจะเยียวยา

ตลอดเวลา 15 ปีที่ผมคอยตอบจดหมายด้วยความหวังว่าจะได้พบกับลูกสาวที่จากไปด้วยอุบัติเหตุพร้อมกับภรรยา แต่สิ่งที่ได้รับกลับมามีแค่การรอคอยที่ไม่สิ้นสุด เมื่อมองไม่เห็นทางข้างหน้า และการตอบจดหมายกลับทำให้บาดแผลยิ่งเจ็บลึก ผมจึงออกเดินทางไปยังจุดเริ่มต้นเพื่อส่งคืนพันธสัญญาและหน้าที่ โดยไม่ได้คาดคิดว่าจะได้พบกับปาฏิหาริย์อีกครั้ง

เรื่องราวที่เริ่มต้นด้วยความเหน็บหนาว แต่ค่อย ๆ อบอุ่นขึ้นอย่างช้า ๆ ซึ่งจะพาคุณไปรู้จักความหมายของชีวิตและความตายในมุมมองที่ไม่เหมือนใคร อีกหนึ่งผลงานจากดูเรียน สุเคงาวะ ผู้เขียนหนังสือเรื่องดังอย่าง “ค่ำคืน คนเหงา เราและแมว” และ “โดรายากิ ขนมนี้ทำด้วยใจ” ซึ่งเคยนำไปสร้างเป็นภาพยนตร์มาแล้ว

152 pages, Paperback

Published February 1, 2024

About the author

Durian Sukegawa studied oriental philosophy at Waseda University, before going on to work as a reporter in Berlin and Cambodia in the early 1990s. He has written a number of books and essays, TV programmes and films. He lives in Tokyo.

Source: Oneworld Publications

Reviews

[Tanan · Rating 3 out of 5]

ถึงจะแปลเองแต่ก็รู้สึกว่าเล่มนี้ไม่สนุก
ถ้าจะอธิบายแนวคิดแบบศาสนาพุทธ
ยังไงหนังสือโดยคนไทยก็ทำได้ถึงกว่า

ในเล่มมีดีตรงที่เขียนจดหมายตอบไปมา
การเอาบุคคลในอดีตมาเล่าถึงนับว่าเป็นกิมมิคเฉพาะตัวของเล่มนี้

[Suchan · Rating 2 out of 5]

คนแปลยังออกตัวเองว่าไม่สนุก ซึ่งก็ไม่สนุกจริง 555
ทั้งเล่มแทบไม่มีอะไรน่าจดจำ ยกเว้นบทกวี “ดอกจำปา” ของรพินทรนาถ ฐากูร ที่สอดแทรกไว้อย่างลงตัว (ถึงกับต้องหยุดอ่านพักใหญ่ไปปาดน้ำตา แง) และวางโทนให้พล็อตดูมีน้ำหนักขึ้นบ้าง แต่ถ้าไม่นับตรงนั้นแล้วก็ไม่เจอส่วนไหนที่น่าประทับใจอีกเลย

[buay · Rating 3 out of 5]

นิยายฮีลใจที่สอดแทรกคำสอนของศาสนาพุทธเข้ามาแบบชัดเจน คนนับถือพุทธน่าจะไม่ค่อยแปลกใจกับเนื้อหาเท่าไร (แต่พอเขียนออกมาในแบบคำอธิบายแบบญี่ปุ่นก็แอบงงเล็กน้อย) ถึงแม้เนื้อหาเตือนใจจะไม่ได้ใหม่แต่ก็ดึงเราเข้าสู่ความเป็นจริงที่เคยรับรู้แต่ลืมไปแล้วได้ประมาณนึง
ปล.หน้าปกสวยมาก ชอบมาก ซื้อมาเพราะหน้าปก 555

[Eye_Candy · Rating 2 out of 5]

หนังสือสั้นมากจนไม่ทันได้ซึมซับอะไร สะท้อนถึงสัจธรรมของศาสพุทธแต่ก็ไม่ได้เข้าถึงแก่นขนาดนั้น อ่านแล้วไม่ได้รู้สึกว่าช่วยบรรเทาหรือปลดปล่อยจากความเจ็บปวดได้ จดหมายแต่ละฉบับก็ไม่ได้ว้าว แอบไม่โอเคตรงเอาชีวิตคนดังมาเขียนง่ะ มันแปลก ๆ แบบนี้ได้ด้วยเหรอ 555

[Nattapan · Rating 2 out of 5]

Not that bad but...I do not know what I should feel.

[Wwn Pradetpong · Rating 2 out of 5]

แอบคาดหวังนิดนึง เลยค่อนข้างจะผิดหวังนิดหน่อย

[Luna · Rating 1 out of 5]

図書館の新書コーナーから、母が適当に借りてきた、という本を読んでみた。
人間のあらゆる願いごとを受け止めるポストを管理人自身が、深い苦しみを抱えている、というコンセプトはとても面白い。どんな完璧にみえる人にでも、その人なりの苦悩があるんだなという想像力を改めて大切にしようってなった。
ただ、作者が哲学を学んでいた方だからか、お悩みの返信が結構難解。10才の子どもからの返事とか特に。自分がその子だったら、何言ってるんだろうってなりそう。
また、夕焼けポストに手紙を出す人たちが、ランダム過ぎる。そこがエンターテイメント性があるっていう人もいるかもしれないけど、フィクション小説が好みの私にとっては、実在の有名な人を紹介されてもな、ってなった。あと、「角度を変える」という言葉が繰り返しされすぎてて飽きるし、典型的な表現すぎて、なんかザンネン。。