What do you think?
Rate this book
Επειδή δεν άντεχα να ζήσω φωναχτά: Ποιήματα και επιστολές
Έμιλυ Ντίκινσον, "η λαίδη στα Λευκά": μια από τις μεγαλύτερες ποιήτριες του 19ου αιώνα όπως και μία από τις πιο μυστηριώδεις φιγούρες της παγκόσμιας ποίησης. Ο θρύλος της απόσυρσής της από τα εγκόσμια συνδέθηκε με τον ποιητικό της αναχωρητισμό: δέκα μόνο ποιήματα δημοσίευσε όσο ζούσε, ενώ συνέθεσε περισσότερα από 1700 ποιήματα. Η ποίησή της εξυψώνει την καθημερινή εμπειρία της επαρχιακής ζωής σε υπερβατικό όραμα· το αίνιγμα της ύπαρξης το αγγίζει με στίχους λιτούς και παλλόμενους. Μεγαλειώδης και ταυτόχρονα φευγαλέα, η ποιητική συνεισφορά της Ντίκινσον δεν έχει μέχρι σήμερα μελετηθεί σε μεγάλο εύρος στην ελληνική γλώσσα.
Το νέο βιβλίο με τίτλο "Επειδή δεν άντεχα να ζήσω φωναχτά" φιλοδοξεί να αποτελέσει μία έκδοση αναφοράς για την Αμερικανίδα ποιήτρια. Δίγλωσση ανθολογία, παρουσιάζει μεταφράσεις ποιημάτων από όλες τις περιόδους της παραγωγής της, πολλά εκ των οποίων μεταφράζονται για πρώτη φορά στην Ελληνική γλώσσα. Περιλαμβάνει ακόμη το σύνολο των επιστολών της Ντίκινσον, κείμενα με την δική τους ιδιαίτερη καλλιτεχνική αξία. Τα ποιήματα και οι επιστολές συνοδεύονται από εκτεταμένη μελέτη για το βίο και την ποίηση της Ντίκινσον, που έρχεται να καλύψει ένα σημαντικό κενό στην ελληνική βιβλιογραφία για την ποιήτρια.
Ας γίνει η ποίηση της Ντίκινσον πηγή ανάτασης και για τον Έλληνα αναγνώστη.
Το νέο βιβλίο με τίτλο "Επειδή δεν άντεχα να ζήσω φωναχτά" φιλοδοξεί να αποτελέσει μία έκδοση αναφοράς για την Αμερικανίδα ποιήτρια. Δίγλωσση ανθολογία, παρουσιάζει μεταφράσεις ποιημάτων από όλες τις περιόδους της παραγωγής της, πολλά εκ των οποίων μεταφράζονται για πρώτη φορά στην Ελληνική γλώσσα. Περιλαμβάνει ακόμη το σύνολο των επιστολών της Ντίκινσον, κείμενα με την δική τους ιδιαίτερη καλλιτεχνική αξία. Τα ποιήματα και οι επιστολές συνοδεύονται από εκτεταμένη μελέτη για το βίο και την ποίηση της Ντίκινσον, που έρχεται να καλύψει ένα σημαντικό κενό στην ελληνική βιβλιογραφία για την ποιήτρια.
Ας γίνει η ποίηση της Ντίκινσον πηγή ανάτασης και για τον Έλληνα αναγνώστη.
- GenresPoetry
578 pages, Paperback
First published February 1, 2013
7 people are currently reading
87 people want to read
About the author
Emily Dickinson
1,551 books6,829 followersEmily Dickinson was an American poet who, despite the fact that less than a dozen of her nearly eighteen hundred poems were published during her lifetime, is widely considered one of the most original and influential poets of the 19th century.
Dickinson was born to a successful family with strong community ties, she lived a mostly introverted and reclusive life. After she studied at the Amherst Academy for seven years in her youth, she spent a short time at Mount Holyoke Female Seminary before returning to her family's house in Amherst. Thought of as an eccentric by the locals, she became known for her penchant for white clothing and her reluctance to greet guests or, later in life, even leave her room. Most of her friendships were therefore carried out by correspondence.
Although Dickinson was a prolific private poet, fewer than a dozen of her nearly eighteen hundred poems were published during her lifetime.The work that was published during her lifetime was usually altered significantly by the publishers to fit the conventional poetic rules of the time. Dickinson's poems are unique for the era in which she wrote; they contain short lines, typically lack titles, and often use slant rhyme as well as unconventional capitalization and punctuation.Many of her poems deal with themes of death and immortality, two recurring topics in letters to her friends.
Although most of her acquaintances were probably aware of Dickinson's writing, it was not until after her death in 1886—when Lavinia, Emily's younger sister, discovered her cache of poems—that the breadth of Dickinson's work became apparent. Her first collection of poetry was published in 1890 by personal acquaintances Thomas Wentworth Higginson and Mabel Loomis Todd, both of whom heavily edited the content.
A complete and mostly unaltered collection of her poetry became available for the first time in 1955 when The Poems of Emily Dickinson was published by scholar Thomas H. Johnson. Despite unfavorable reviews and skepticism of her literary prowess during the late 19th and early 20th century, critics now consider Dickinson to be a major American poet.
For more information, please see http://www.answers.com/topic/emily-di...
Dickinson was born to a successful family with strong community ties, she lived a mostly introverted and reclusive life. After she studied at the Amherst Academy for seven years in her youth, she spent a short time at Mount Holyoke Female Seminary before returning to her family's house in Amherst. Thought of as an eccentric by the locals, she became known for her penchant for white clothing and her reluctance to greet guests or, later in life, even leave her room. Most of her friendships were therefore carried out by correspondence.
Although Dickinson was a prolific private poet, fewer than a dozen of her nearly eighteen hundred poems were published during her lifetime.The work that was published during her lifetime was usually altered significantly by the publishers to fit the conventional poetic rules of the time. Dickinson's poems are unique for the era in which she wrote; they contain short lines, typically lack titles, and often use slant rhyme as well as unconventional capitalization and punctuation.Many of her poems deal with themes of death and immortality, two recurring topics in letters to her friends.
Although most of her acquaintances were probably aware of Dickinson's writing, it was not until after her death in 1886—when Lavinia, Emily's younger sister, discovered her cache of poems—that the breadth of Dickinson's work became apparent. Her first collection of poetry was published in 1890 by personal acquaintances Thomas Wentworth Higginson and Mabel Loomis Todd, both of whom heavily edited the content.
A complete and mostly unaltered collection of her poetry became available for the first time in 1955 when The Poems of Emily Dickinson was published by scholar Thomas H. Johnson. Despite unfavorable reviews and skepticism of her literary prowess during the late 19th and early 20th century, critics now consider Dickinson to be a major American poet.
For more information, please see http://www.answers.com/topic/emily-di...
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 6 of 6 reviews
March 30, 2014
Πολύ καλό βιβλίο !!! Ομολογώ πως ήταν η πρώτη μου επαφή με την ποιήτρια, τον ιδιόμορφο χαρακτήρα της και φυσικά το έργο της. Μόλις διάβασα ένα δείγμα (μικρό απόσπασμα από τις εκδόσεις Gutenberg) αυτού του βιβλίου και ενθουσιάστηκα. Αυτό που διάβασα μου άρεσε πάρα πολύ γιατί συνδυάζει τη βιογραφία της ποιήτριας, τα ποιήματα και τις επιστολές της, φωτογραφικό υλικό και μου κράτησε το ενδιαφέρον από την πρώτη μέχρι την τελευταία σελίδα.
Το συστήνω ανεπιφύλακτα ... αμέσως μόλις μπορέσω θα προμηθευτώ και το βιβλίο γιατί το μικρό δείγμα που διάβασα δεν ήταν αρκετό !!!
Το συστήνω ανεπιφύλακτα ... αμέσως μόλις μπορέσω θα προμηθευτώ και το βιβλίο γιατί το μικρό δείγμα που διάβασα δεν ήταν αρκετό !!!
December 28, 2021
Η μετάφραση με απογοήτευσε... Ούτε καν πλησίασε το ύφος, τη μουσικότητα των υπέροχων στίχων...
Πολλές φορές έγινε έως και ακατανόητη...
Πολλές φορές έγινε έως και ακατανόητη...
February 16, 2014
Πλήρης βιογραφία της εξαίρετης-ιδιότροπης ποιήτριας Emily Dickinson,με πλούσιο υλικό καθώς και φωτογραφίες απο τα χειρόγραφά της και το σπίτι της-πλέον μουσείο. Ένας μεγάλος κατάλογος των ποιημάτων καθώς και των επιστολών της,μια εξαιρετική δουλειά μετάφρασης και απόδοσης των έργων της.Μια απαραίτητη συντροφιά για τους φίλους της ποιησης.
July 30, 2021
( διάβασα μια μικρότερη εκδοχή του βιβλίου αυτού απλώς δεν μπορούσα να τη βρω εδώ )
“emily dickinson: ποιήματα και επιστολές”
“emily dickinson: ποιήματα και επιστολές”
April 28, 2024
Εξαιρετική έκδοση! Διαμάντι!
January 27, 2024
Αν ήμασταν μαζί!
Οι Άγριες νύχτες θα ήταν για μας
Η απόλαυση!
Μάταιοι - οι άνεμοι -
Σαν βρει η Καρδιά λιμάνι -
Πετάω την Πυξίδα -
Πετάω και τον Χάρτη -
Κωπηλατώ στην Εδέμ -
Αχ - η Θάλασσα!
Μονάχα ν' άραζα - απόψε -
Σ' εσένα!
Μοναδική γραφή, σκέψη που υποδαυλίζει το συναίσθημα, λόγος κοφτός που διαπερνάει την επιφάνεια και φτάνει μέχρι την ψυχή.
Προτείνεται ανεπιφύλακτα!
Οι Άγριες νύχτες θα ήταν για μας
Η απόλαυση!
Μάταιοι - οι άνεμοι -
Σαν βρει η Καρδιά λιμάνι -
Πετάω την Πυξίδα -
Πετάω και τον Χάρτη -
Κωπηλατώ στην Εδέμ -
Αχ - η Θάλασσα!
Μονάχα ν' άραζα - απόψε -
Σ' εσένα!
Μοναδική γραφή, σκέψη που υποδαυλίζει το συναίσθημα, λόγος κοφτός που διαπερνάει την επιφάνεια και φτάνει μέχρι την ψυχή.
Προτείνεται ανεπιφύλακτα!
Displaying 1 - 6 of 6 reviews