Naissance de Dieu : La Bible et l'historien

Hermeneutics: Studies in the History of Religions

by Jean Bottéro

La Bible n'est pas seulement le réceptacle de la parole de Dieu adressée à des multitudes de croyants : elle est aussi, elle est d'abord un opulent recueil de documents écrits et compilés par des hommes du deuxième et surtout du premier millénaire avant notre ère, dont elle convoie jusqu'à nous la vieille aventure. Longue histoire au cours de laquelle se sont formées, pour une large part, notre propre vision des choses, notre hiérarchie des valeurs, notre règles de comportement, notre mentalité, notre conscience. Comme tous les vestiges du Passé, la Bible relève donc de l'Histoire, ce qu'on a trop longtemps ignoré et ce que l'on oublie trop souvent encore.

Jeter sur elle un regard d'historien, tel est, dans ce livre, le propos de Jean Bottéro, spécialiste des religions sémitiques anciennes et qui tient, depuis 1958, à la section de philologie et d'histoire de l'Ecole pratique des Hautes Etudes, une chaire d'assyriologie. Il découvre, avant tout, dans la Bible ainsi considérée, parmi d'archaïques réflexions, parfois naïves, souvent profondes, touchant les grands problèmes qui hantent toujours notre esprit, de la raison d'être ultime des choses, du sens dernier de notre existence et du pourquoi du Mal universel, le lent cheminement qui a mené les vieux Israléites à la conviction de l'unicité absolue et de la totale transcendance de Dieu - la seule idée vraiment neuve et puissante qu'ils aient laissée derrière eux, et dont nous ne pouvons qu'admirer et louer la hauteur et la noblesse, même si elle n'est pour nous qu'une des plus brillantes et inattendues trouvailles de notre esprit.

Genres: Religion, History, Nonfiction

336 pages, Mass Market Paperback

First published December 31, 1986

About the author

Jean Bottéro (30 August 1914 – 15 December 2007) was a French historian born in Vallauris. He was a major Assyriologist and a renowned expert on the Ancient Near East.

http://en.wikipedia.org/wiki/Jean_Bot...
http://www.lemonde.fr/disparitions/ar...

Reviews

[Tariq Alferis · Rating 4 out of 5]

..اعتبر المؤرخ جان بوتيرو مرويات الكتاب مجرد رموز واساطير، جاء الدليل القاطع بالعثور على اساطير بلاد الرافدين التي قضى جان خمسين عاما من عمره وهو يعمل على فكه ألغازها .

إنها إرادة الرب.

تجعل من الإيمان كثقب أسود يلتهم كل سؤال حقيقي، أعطى الكاتب حق موسى واعترف بعبقريته على صنع وتأسيس الديانة التي بقت صامدة بعد كل الحروب والمذلة وحتى انشقاق نصف الشعب في فترة ما لصالح الالهة بعل وعشتار.

صمد يهوه ، من سفر تكوين حتى سفر إيليا وإشعيا، تجد التكرار، الكتاب من أفضل الكتب على الإطلاق ، خمسين سنة من البحث والتدقيق ، وخلاصة فكرية .

رحلة شعب امن برب واحد ،اختارهم الله ليكونوا شعبه المختار ، تاريخ المذل والمهانة والمجد.

.

[Rodolfo · Rating 3 out of 5]

2 stars for the first half, 4 stars for the second half. After reading "Mesopotamia" by Bottéro, I had hoped for a similarly great book detailing the evolution of the ideas inside the Old Testament. In the first half Bottéro accepts the bible as fact, forgetting that there is no real evidence for many things, including the existence of Moses. Some progression of ideas is shown, but it lacks serious depth in discussing the influences of other communities on Hebrew thought, and treats them as quasi-isolated entities. No mention of Zoroastrian influences on redemption is discussed. The second half is much better and consists of 4 essays on 4 topics which are of similar quality to those in "Mesopotamia", and discuss the problems of original sin, death and creation and the evolution-adaptation of ideas inside the books of Job and Ecclesiastes.

[Tuncay Özdemir · Rating 2 out of 5]

Kitabın ismi biraz yanıltıcı gibi. Kitap tarihte tanrı fikrinin doğuşundan ziyade, Kutsal Kitap (Eski Ahit) metinlerinin dönemin İsrail halkının siyasetine göre yorumlanışına ve günümüze etki eden zorlu dönemeçlerin geçilişine dair içerik sunuyor.

Yazar, dönemin İsrail'inin komşularıyla ilişkilerini de inceleyerek, (bazı noktalarda Asur ve Fenike kaynaklarına da başvurarak) kutsal kitap içeriğini ve yazarlarını oldukça saygılı bir üslupla inceliyor. Kutsal kitabın farklı yazarlarının (dönemin peygamber - yazarları) hayat görüşü farklılıklarına da yer veriyor. Yazar, küçük birkaç ara notla aslında rasyonel insanlar olarak buradaki olağanüstü şeylere inanmamızın zor olacağının ancak bunların insanlığın ortak mirası olarak algılanması gerektiğinin ve dönemin fikir hayatı hakkında bize ilk elden bilgi veren kaynaklar olarak saygıyı hak ettiğinin altını çiziyor.

Bu açıdan bakıldığında bu kitapta farklı coğrafyaların tanrı kavramları, bu kavramların kökeni ve bunların karşılaştırılması, çok tanrıcılıktan tek tanrıcılığa geçiş gibi fikri yolculuğa dair bir içerik bulamıyorsunuz.

[Hala · Rating 4 out of 5]

يتضمن الكتاب دراسة التوراة ضمن معطيات جديدة من خلال مؤرخيها وكتابها - الأنبياء - الذين تبلور تأليفها على ايديهم خلال القرون الممتالية ، وكذلك علاقة التوراة بالادبيات القديمة كامخطوطات جلجامش وغيرها من الأساطير الشرقية ، يصل المؤلف الا أن التوراة ماهي الا صورة مصغرة عن ملحمة جلجامش التي سبقتها بمئات السنين .
وكان للتوراة حقيقة مغايرة عن ذلك حتى في عام 1872 ميلادية عندما اكتشفت الواح بلاد الرافدين والتي ذكر فيها على سبيل المثال قصة الطوفان ، حينها تلاشى الايمان بأن التوراة هي أقدم كتاب على وجه الأرض . وعادت التوراة الى سلسلة الآداب العالمية .

الكتاب ثري باقتباسات كثيرة من الأسفار ملحقة بمقاربات وشروحات عديدة وملحقة بقصص الانبياء وادوارهم في الارتقاء الطويل للديانه .

[⁦ Nasharty · Rating 3 out of 5]

الكتاب بيعرض ازاي تطور الفكر اليهودي عبر تاريخهم الطويل من خلال الاعتماد على التوراة والتواريخ المفترضة للنصوص
الجميل في قراءته انه بيّن ازاي شعب اسرائيل انتقل من مجرد الايمان بيهوه كاله قبلي زيه زي الهة كتير في عصره لاله حكمته وعدله بيشملوا الكون كله والشعوب كلها وده كان الاساس اللي اتبنت عليه المسيحية بعد كده

[Thuraya Ahmed · Rating 3 out of 5]

الترجمة جداً سيئة 🌚💔

[Yenkl · Rating 5 out of 5]

Excellent ,comme tous les livres de Bottéro.Sérieux travail de recherche historique, livre foisonnant de connaissances sur le Moyen-Orient, écriture claire et limpide, passionnante.

[آرتميس - Artemis · Rating 4 out of 5]

كتاب جميل يحتوي على معلومات قيمة تساعد قي معرفة مسار تطور الأديان
يسلط الضوء على بداية الأديان الإبراهيمية وظروف نشوء اليهودية

[Cem · Rating 4 out of 5]

Her ne kadar çevirisi metni zaman zaman zor okunur kılsa da Bottero'nun analizi sağduyulu ve insan düşüncesine saygılı bir perspektiften Tevrat ve Musevilik çerçevesinde tektanrıcılığı yorumluyor. Bottero'ya göre diğer görkemli Mezopotamya uygarlıkları içinde kendine tarihi anlamda büyük bir yer açamamış olan İsrail kavminin insanın dini düşüncesinde muazzam bir sıçrayışa yolaçan Yaradan ve Yaratık arasındaki ayrımı ortaya koyması: "Var olan herşeyi kendi yasaları içine alan tek bir evren yoktur artık, yok edilemeyen iki dünya vardır: Yaradan ve Yaratık" (s.230)...

Din incelemesini 'literalist'lerin elinden kurtarma adına şık bir hamle!

Tabi tektanrıcılık/çoktanrıcılık karşıtlığı (?) üzerinde fazla durmayıp daha fazla soru sordurması kitabın bence hem gücü hem de zayıflığı