Смърт във Вавилон, любов в Истанбул

by İskender Pala

"Има седем истински тайни за онзи, който познава любовта. Който притежава тези тайни, ще бъде владетел на света."

На драматичния фон на литературен трилър авторът Искендер Пала представя всички най-забележителни имена в историята на османската литература. В романа от първо лице говори ръкописът на едно от най-прочутите произведения в османското културно наследство, "Лейля и Меджнун". В прекрасната любовна история е кодирано завещанието на вавилонските жреци за бъдещето на света. В залеза на османската империя представител на тайно общество, просъществувало през вековете, ще се добере до развалините на Вавилон и скритото зад вратите на Ищар съкровище в опит да разшифрова древната мъдрост. Романът "Смърт във Вавилон, любов в Истанбул" е вълнуващо пътуване през времето в духа на Умберто Еко.

Genres: Turkish Literature, Turkish, Fiction, Roman, Novels, Historical Fiction, Modern

400 pages, Paperback

First published January 1, 2003

About the author

İskender Pala (born 1958, in Turkey) is a Turkish Divan (Ottoman) Poetry Professor and author of best seller novels. He also used to write a column in the Turkish daily newspaper Zaman.

İskender Pala graduated from Istanbul University Faculty of Letters Turkish Language and Literature Department in 1979. He entered Turkish Navy as a lieutenant in 1982 and taught Turkish Literature in Naval Schools and Boğaziçi University. In 1987 he established Turkish Navy Museum Archives. He oversaw classification and restoration of many historic documents dated from the times of the Ottoman Empire. He published Encyclopedic Dictionary of Divan (Ottoman) Poetry and received Writers Union of Turkey Award in 1989. He was discharged from the Navy without any conviction during what is now called the "Postmodern coup". Later, he wrote a book about his life in Navy and his discharge, called Between Two Coups referring to military coup in 1980 and 1997 military memorandum in Turkey. He said that the reason for his discharge was his practicing İslam in his private life.

Reviews

[Wissal H · Rating 3 out of 5]

"هذه هي حياة القصور ولائم و حروب."

رواية من الأدب التركي بطلها ديوان شعري عربي لعشق قيس و ليلى الذي لف العالم عبر قوافل و استقر في اسطنبول التركية في زمن العثمانيين و الرواية كانت تنضخ بعبق التاريخ العثماني التركي الجميل و جمال معمار القصور التركية و الذكريات الجميلة التي رافقت هاذ الديوان الشعري الشاعري الذي خلد قصة الحب العربية المستحيلة ظلت خالدة ليومنا هذا.

استمتعت بكل شيء فيها غير أن كان بها تطويلا لا معنى لهفي العديد من الأجزاء.
رواية لطيفة.

[Ebru · Rating 4 out of 5]

* Çok keyifle okuduğum bir kitap oldu, diyar diyar gezdim resmen, sadece İskender Pala anlatımı yoktu Fuzuli'den Nedim'e, Galib'den Nabi'ye, Bakî'ye birçok önemli şahıs vardı. Kitabı okurken hem bir sırrı çözmeye çalışıyorsunuz hem de satır aralarında o saf aşkı tadıyorsunuz. Kitabımızın kahramanı Mecnun’un (Kays) anlatımı olması da beni şaşırttı.

* Fuzuli’nin ünlü eseri Leyla ve Mecnun’un satır aralarına sırrın gizlenmesi ile başlıyor kitap. Daha sonra 7 kişiden oluşan bir grup bu sırrı bulmaya hazineye, tabletlere ulaşmaya çalışıyorlar. Tabi bu sadece 7 kişinin birkaç yıl içerisinde gerçekleştirdiği bir olay değil. Yüzyıllar boyu sürüyor bu macera. Kitabın bu düzenle gitmesi keyifli bir tarih sıralaması oluşturuyor.

* Kitapta beğenmediğim yer Molla Mehmet’in yaşadıkları oldu gereksiz geldi biraz bana yani daha fazla açıklamayayım en iyisi.

Herkesin okuması gereken bir kitap olduğunu düşünüyorum.

“Aşk için geldiği dünyada yine aşk ile hüküm sürmek”

“Çünkü Aşk gönülde tecellin ediyor, doğuşu da varlığı ve batışı da gönülde”

“Aşk ayrılığının bir azab olduğunu söylüyor, sonra da azabın "a-z-b" kökünden türediğini, bunun da "lezzet" demek olduğunu söylüyordu. Demek ki aşkın azabında bir lezzet vardı ve dertleri zevk edinmeyince aşkın tadı çıkmıyordu”

Kitap dolu günler :)

#np Adele- Someone Like You

[Rasha El-Ghitani · Rating 5 out of 5]

حكايات يرويها كتاب
الراوي هنا كتاب يدعى قيس يحمل بين صفحاته حكاية ليلى والمجنون بالاضافة الى سر كبير وشفرات لا يستطيع حلها احد، يتنقل الكتاب من مكان الى مكان ومن يد الى يد ويروى لنا احداث محملة بمشاعر واحاسيس تجعلنا نتعاطف معه وننسى كثيرا انه كتاب ترى الى اين ينتهى به المطاف؟ وهل يعثر على ليلاه؟ وهل ينكشف السر وينفضح اللغز؟
إلى أولئك الذين يعرفون كيف يموتون، هذا الخنجر يعنى الحياة - هناك سبعة أسرار حقيقية لمن يعرفون الحب، من يمتلكها، يمتلك العالم

[Ibtissem Kaouadji · Rating 2 out of 5]

تدور رواية الموت في بابل.. الحب في إسطنبول حول ديوان شعر يتخذ دور الراوي، فيحكي رحلته بين مدن مختلفة، من بابل إلى إسطنبول، مرورًا بمحطات تاريخية وثقافية عديدة. يعتمد العمل على لغة شاعرية وأجواء رمزية، ويطرح أسئلة عن قيمة الفن، وعلاقته بالإنسان، وكيف يمكن لشيء غير بشري أن يصبح شاهدًا على الحب والصراعات والتحولات عبر الزمن.

الفكرة مبتكرة وغير مألوفة، وجعل ديوان الشعر بطل الرواية أمر جذاب، والأسلوب غني بالصور الأدبية. لكن كثرة الأحداث وتعدد الشخصيات جعلت الكتاب متشابكًا أحيانًا ومملًا بعض الشيء، ولم أتمكن من الاندماج الكامل مع الرواية. لذلك جاء تقييمي نجمتين فقط.

[Sirpalli · Rating 3 out of 5]

Şah&Sultan ve Od'dan sonra okuyunca pek sarmadi.

[Omnia Ayman · Rating 4 out of 5]

كانت تجربة جديدة و ممتعة مع راوية تركية لاسكندر بالا تروى فيها أحداث وتاريخ الدولة العثمانية وما مرت به من إنجازات و انهزامات ومراحل قوة و ضعف و التى تروى على لسان كتاب يحوى بداخله قصة قيس و ليلي بقصيدة تحمل أسم " ليلي و المجنون " التى ألفها الشاعر فضولي في مدينة بغداد ذاك الشاعر الذى ذاع صيتة في الأناضول و أشتهرت قصيدته ليلي و المجنون وحفظها الصغار و الكبار و عبر فيها عن مفهومة للحب بكلمات و أبيات عذبة ، تلك القصيدة التى تخبئ بداخلها لغز برج بابل الفلكي والتى تطاردها أعضاء جمعية بابل لمحاولة فك اللغز ، تأخذنا القصيدة معها في رحلة شيقه و ممتعة مليئة بالمغامرات والمعلومات التاريخية و الكثير الكثير من الشخصيات و الأحداث رحلة عبر أزمنة مختلفة وبلدان مختلفة تبدأها من بلاد الرافدين ومدينة الحلة مسقط رأس الشاعر فضولي مرورا بأسطنبول ثم الفاتيكان و دول أوروبا ثم العودة مرة أخرى إلى اسطنبول و الانتقال إلى حلب لتعود إلى موطنها المحبب اسطنبول مرة أخرى لتغادره سريعا إلى باريس مدينة الجمال لتنهى رحلتها إلى الشرق مستقرها النهائي .

[أحمد السكري · Rating 2 out of 5]

واحد من أكتر الكتب اللي كنت متحمس ليها و كنت مبهور بفكرتها بس حصلي خيبة أمل كبيرة وقت قرأته

الرواية فيها فكرة من شكل الراوي و الأزمنة المختلفة اللي بيعدي علها و استخدام الأشعار و الألغاز و التشويق و المطاردات و أقتباسات و أفكار ملهمة .. بس كل دا معرفش يظبط المكس دا معايا في الرواية دي بشكل يجعله مقبول بالنسبه لي , يمكن أنا السبب عشان معرفش التاريخ اللي كان بيتكلم فيه ؟ أو معرفتش أتذوق الأشعار المترجمة ؟ أو عشان حسيت أن الأحداث و القفزات الزمنية غير مترابطه ؟ أو أن الترجمة مكنتش بالعها أوي ؟ مش عارف يمكن خليط من كل دا .

أنا فضلت أضغط على نفسي لحد أما كان فضلي 100 صفحة بس تقريبا بس معرفتش أستحمل أكتر من كده فروحت لآخر فصل و قرأته و محستش أن كل ناقصني حاجة أو أن حاجة فرقت .

لازلت متحمس لإصدارات دار العربي و لي ولاء تام لفكرها المختلف و ترجماتها المتميزة و هديها فرص تانية كمان .

[Ömer · Rating 5 out of 5]

ilk elime aldığımda 6.sınıfa felan gidiyordum hiçbirşey anlamadan yarıda bıraktığım kitabın benim içimde hep eksik kalmış yanlarını yıllar sonra tamamladım ve gerçekten İskender Pala'nın en iyi romanlarından birisi olduğunu düşünüyorum.Edebi anlatım bazen insanı yoruyor ama aşk hikayesi içindeki tarih harika anlatılmış

[Irvan]

dnf this book. Maybe someday i'll reread this book and finish it

[Indah Purwanti · Rating 5 out of 5]

Buku ini banyak mengupas tentang sejarah keemasan Turki, budaya dan juga karya sastra Turki. Buku ini juga mengupas ajaran sufi tentang cinta dan kehidupan. Betapa cinta kepada yang Kuasa dapat ditemukan lewat kehidupan yang kita jalani, bagaimana interaksi kita dengan ciptaan-Nya, dan pengabungan cita rasa dan penalaran dalam batin kita sebagai seorang individu.

Bagian yang saya suka adalah pemaknaan dari judul buku ini, kita mungkin menemukan kematian jika kita mendapatkan apa yang kita cita-citakan, apa yang kita impikan tidak sesuai dengan apa yang kita inginkan (death in Babylon). Tetapi kita malah menemukan cinta (kehidupan yang bermakna) di dalam perjalanan hidup kita sendiri, khususnya dalam hal ini tempat dimana kita dibesarkan (love in Istambul).

[Uu C · Rating 4 out of 5]

"Bilgi, evet tehlike demekti, ama bilginlerde en saygın insanlar sayılırdı. Bilgiye hükmedenlerin altın ile ne işleri olabilirdi ki? Bilgi ile zenginlik bir arada düşünüle bilse bile bilgi ile hırs aynı ruhta çatışır dururdu."

"Kadın eski türkçede "emreden ve hükmeden dişi" demekti ve Hürremin yaşadığı bu sarayda, bu sözcük, en gerçek anlamını bulmuş gibiydi."

"Gerçi ben bazen bu düşündüklerimin de yalnış olabileceğini düşünür, kendime gülerdim. Şimdide öyle yapmam gerekiyor galiba. Çünkü toplum değişmiş, hayat değişmiş. Insanlar daha da kalpsizleşmiş, duygularının yerini yavaş yavaş iştahları ve şehvetleri alıyor."

[Alıntı Paylaşım · Rating 5 out of 5]

Sanal Kıraathane girişimi olarak, takipçilerimizin göndermiş oldukları alıntıları yayınlıyoruz. En güzel kitapların en güzel kısımları... Leziz yemeklerin en tatlı bölümleri gibi... Bu kitap ile ilgili paylaşımlarımız aşağıdaki linklerdedir. Ne yaparsanız yapın, kitap kokusundan mahrum kalmayın. Sanal Kıraathane. (Daha fazla alıntıyı www.sanalkiraathane.com adresinde bulabilirsiniz)


https://www.facebook.com/sanalkiraath...

İskender Pala - Babil'de Ölüm İstanbul'da Aşk
Gönderen: Songül Kurşun

[Burak · Rating 5 out of 5]

Okuduğum en anlamlı kitaplardan birisiydi. Edebiyat, şiir, şair, tarih merakı barındıran biriyseniz bu kitabı kaçırmayın. Şüphesiz yazar İskender Pala olduğu için zaman zaman zorlanacaksınız; üslup zorlayıcı, kitap hacimli, tarih yoğun ama hepsine değer.

[Mstfa Gvnmz · Rating 5 out of 5]

Aşk romanı, tarihi roman, polisiye roman, nasıl olmalı diye tek tek sorulsa ve bu üç tür tek bir romanda bulunabilir mi? dense bir de üstüne divan edebiyatı eklense cevabı bu kitapta. aşk tutku aksiyon heyecan ve tabiki divan

[Bride · Rating 4 out of 5]

Ger ben ben isem nesin sen ey yar
Ver sen sen isen neyim ben-i zar

Kader savurup da ansızın bir papağan bir karga ile aynı kafese girince, bundan ilk şikayet edenin karga olması garip değil mi?

[Serdar Topcuoglu · Rating 4 out of 5]

film gibiydi

[TariAk · Rating 4 out of 5]

It had some downs but interesting overall

[Sherif Ismail · Rating 5 out of 5]

تحفه..من اجمل الكاب الي قرأتها الفترة الاخيره رحلة رائعه في نهر الزمن و الكثير من الشخصيات و الأحداث التاريخيه...

[Dilek Öz · Rating 4 out of 5]

Okumakta en zorladığım kitaplar listesinde 2. sırada. İlk başlarda anlatım iyi gidiyor. Fakat sonrasında dil ağırlaşıyor, okuyorsunuz ilerlemiyor kitap. Ya da sıkıldığım için de böyle düşünmüş olabilirim. Yarım bırakıp, araya bir kaç kitap alıp, dönem dönem okuyarak bitirdim.

Kurgu ve konu ise gerçekten çok iyi, Fuzulinin Leyla ile Mecnun kitabının başından geçen olaylar dizisini anlatıyor. İlginç olansa romanın bir kitabın dilinden anlatılması. Olaylar eski Babil kentinden başlayıp Osmanlının yıkılışına kadar sürdüğü için tarihten bilgiler de saklı içerisinde ayrıca aşk, gizem, merak, entrika da mevcut.

[Zeynep · Rating 4 out of 5]

İskender Pala, kendine has süslü üslubuyla ve detaylı betimlemeleriyle, Fuzuli'den Tanzimat Dönemi'ne kadar gelen geniş bir zaman içerisinde olayları bir kitabın ağzından anlatarak okuyucuya ilginç bir kurgu sunuyor. Türk edebiyatına ve tarihine dair geniş bir kültürel bilgiyi içeren bu kurguyu en çok da bir kitabın ağzından anlatmasıyla ve divan edebiyatından alıntıladıkları ile beğendim. Herkesin peşinde olduğu bir kitap düşünülünce, macera yönü daha da çetrefilli olabilirdi fakat yine de çok severek ve merakla okudum.

[DuyguB · Rating 3 out of 5]

İlginç kurgusuyla postmodern bir tarih anlatımı içeriyor. En ilginç gelen noktası, kitabı, kitabın kendisinden dinlemek olmasıydı. Ancak 150 sayfada anlatılabilecek bir kurgu, detaylı betimlemelerle yaklaşık 400 sayfada anlatılmış. İçerisinde edebi anlamda ilgi çekecek söz güzellemeleri olsa da zaman zaman okuyucuda tükenmişlik hissi yaratıyor. Osmanlı'nın Kanuni'den Meşrutiyet'e kadar olan dönem hakkında da detaylı bilgiler var.

[Ecem · Rating 1 out of 5]

Kültürel zenginliği, ulaştırdığı tarihsel çeşitliliğe diyecek bir lafım yok. Fakat kitap nedense bana hiç samimi gelmedi. Ayrıca uslubu dayanılır gibi değil bazı yerlerinde; bir cümle bir sayfa tutar mı? Ve bir cümlenin bir sayfa tuttuğu bir kitap, az söyleyip öz söylemeyi savunabilir mi? Çok çok farklı işlenebilirdi.

[Abdullah Kırcal · Rating 4 out of 5]

Okura bir nesnenin (kitap) perspektifinden koca bir tarih anlatılıyor. Yaşadığı maceralarla gözünüzde büyüyen ve herkesin peşinde olduğu önemli şifreleri içinde barındıran kitapla özdeşleşmeniz kaçınılmaz. Belki bazı sayfalarda sıkılabilirsiniz ancak sonuna kadar okunmayı hakeden bir eser olduğu kanaatindeyim.

[Gözde İnci · Rating 5 out of 5]

Kitap bittikten sonra günlük hayatıma dönmem birkaç günümü aldı. Sehpanın üzerine bırakırken kutsal bir emanetten ayrılıyormuş gibi birkaç dakika baktım. Hala kitaplıkta gözüme değince elime alıp kapağına dokunuyorum. Büyülü bir anlatımı var. İnsanı olduğu yerden alıp diyar diyar gezdiriyor. Neredeyse tanıdığım bütün duygulara baştan bakmamı sağladı. Herkese tavsiye ederim.

[Mora kami]

من اكثر الكتب الي كنت اريد اقراها سمعتها على ستوريتل ماعرف الي صار تحديدا الرواية عشوائية ام الترجمة غير جيدة ام انني مشتت وغير مركز عند سماعها بداية كانت جميلة وبعدين دخول ازمنة جديدة ماعرف صار عدم ترابط ! يعني حسيت الرواية اخذت منحنى غير الذي بدت بي وتحول الراوي كانها قصة جديدة عند دخول ليلى هذا الجزء لم افهم منه شيئ يمكن الخطا مني لاني كتت غير مركز ماعرف بعد

[عائشة عبد الله · Rating 3 out of 5]

اصطفيتها لاقرأها في شهر العسل.. ولعل حياتي أصبحت كلها عسلا فامتدت قرائتها لشهرين متتالين و12 يوما.. الغلاف جذاب جدا وكذلك العنوان.. مايشدك لقرائته هو أن بطل الرواية كتاب وليس بشري.. يعيبه كثرة النواح والتمجد على الأيام الخوالي.. فكرة ان الكتاب باقي والأمم تتعاقب على نفس الكتاب فكرة لم استطع تصورها فعليا حتى قرأت هذا الكتاب.
هل أنصح به: اذا لديك متسع من الوقت لرؤية منظور غريب نعم..

[özlem Ersoy Karka · Rating 4 out of 5]

Bir kitabın ağzından aşkı, entrikayı, bin yıllık komplo teorilerini dinlemek/okumak.. Harika ve orijinal bir fikir.
Kitabın yaşadığı yüzyıllar içindeki tüm önemli tarihi kişiliklere rastlamak bu sırada. Çok keyifli bir deneyimdi benim için. Tavsiye edeceğim kitaplardan.

[Ayse Sen · Rating 5 out of 5]

İskender Pala'nın ilk defa okumuştum. Babil'de Leyla ile ben de öldüm, İstanbulda Rukal'e ben de aşık oldum. Kitaba zarar gelecek diye her kovalanışta canım yandı.

[booksofAhu · Rating 2 out of 5]

sonunda bitti!
zor okuduğum sürünen kitaplardan biri..

[Tayfun SURUCU · Rating 5 out of 5]

İskender PALA nın okuduğum ilk kitabı. el yazmasının kendini yazdığı bir anlatımda ve okurken sizi bambaşka duygulara sürükleyebilen nadir kitaplardan