شانس

by Mark Twain, علی مسعودی نیا (translator)

مترجم در مقدمه کتاب مجموعه داستان «شانس» که تعدادی از داستان های کوتاه مارک تواین است مینویسد: مارک تواین در ذهن من همواره نویسنده ای بود که افسانه و فانتزی و حقیقت را در هم می آمیزد و داستانی خواندنی و ساده و صریح می آفریند که وقایع و شخصیت هایش هرگز از خاطر محو نمی شوند....

این کتاب شامل آن دسته از داستان های مارک تواین است که خود او بر آنها نام فکاهی نهاده است. مارک تواین در بخش «چگونه داستان تعریف کنیم؟» این کتاب و در تعریف داستان فکاهی و تفاوت آن با داستان های کمیک و مطایبه آمیز گفته است: «داستان انواع مختلفی دارد، اما فقط یک نوع آن دشوار است، که آن هم داستان فکاهی است و من عمدتا درباره همین نوع صحبت می کنم. داستان فکاهی گونه ای است آمریکایی، داستان کمیک متعلق به انگلستان است و داستان مطایبه آمیز مختص فرانسوی هاست. اهمیت داستان فکاهی به تأثیر شیوه روایتش است، و اهمیت داستان کمیک و مطایبه آمیز به موضوع شان.

ماجرای داستان فکاهی ممکن است در مدتی طولانی رخ دهد، و نویسنده آن تا جایی که خوشایند باشد به این شاخ و آن شاخ بپرد و سرانجام هم به هیچ مقصد خاصی نرسد؛ اما داستان های کمیک و مطایبه آمیز باید موجز باشند و با طرح پیامی خاتمه یابند. در داستان فکاهی انگار با ملایمت حباب می سازیم ، اما در دو گونه دیگر نوعی انفجار ایجاد می کنیم.

فهرست مطالب:
• روزنامه نگاری در تنسی
• قورباغه جهنده بدنام «کالا وراس کانتی»
• ونوس تپه کاپیتول
• نیاگارا
• ساعت من
• داستان پسر کوچولوی بد
• اقتصاد سیاسی
• شانس
• ملاقاتی مرموز
• داستان پسر کوچولوی خوب
• حقایقی درباره قرارداد عظیم راسته گوشت گاو
• چگونه سردبیر یک روزنامه کشاورزی شدم؟
• عاشقانه ای از قرون وسطا
• کاپیتان ند بلیکلی
• آدم خواری در قطار
• پنج موهیت زندگی
• رویایی غریب
• یک افسانه
و...

Genres: Short Stories, Classics, Fiction, Audiobook, Humor, Literature, Comedy

164 pages, Paperback

First published January 1, 1886

About the author

Librarian Note: There is more than one author by this name in the Goodreads database.

Samuel Langhorne Clemens, known by the pen name Mark Twain, was an American writer, humorist and essayist. He was praised as the "greatest humorist the United States has produced," with William Faulkner calling him "the father of American literature." His novels include The Adventures of Tom Sawyer (1876) and its sequel, Adventures of Huckleberry Finn (1884), with the latter often called the "Great American Novel." Twain also wrote A Connecticut Yankee in King Arthur's Court (1889) and Pudd'nhead Wilson (1894), and co-wrote The Gilded Age: A Tale of Today (1873) with Charles Dudley Warner.

Reviews

[Mohadese · Rating 3 out of 5]

"در نتیجه خطاهای احمقانه او را به نبوغ تعبیر می کردند....

چیزی که مرا نسبت به آینده نگران می کرد این بود که همه اشتباهاتی که مرتکب می شد عاملی برای افزایش اعتبارش می شد.

با خودم میگفتم آنقدر شهرت پیدا خواهد کرد که وقتی حماقتش برملا شود مانند بیرون رفتن خورشید از دل آسمان خواهد بود. به خوبی جلو می رفت..."
کتاب صوتی 18 دقیقه ای شانس با صدای مهدی حسین زاده.

داستان جالبی بود، یک فرمانده احمق (به تعبیر نویسنده) که با اشتباهات احمقانه اش باعث یه پیروزی بزرگ شد. اول کتاب فکر کردم شاید ما احمقیم که از آدم های احمق از روی دلسوزی کمک میکنیم، ولی تا آخر کتاب به این نتیجه رسیدم که باید به هر آدمی فرصت داد و ما این حق را نداریم که دیگران رو قضاوت کنیم (: 

اما در نهایت نمیشه منکر نادونی این فرمانده و خوش شانسی بیش از حدش شد :))


"اما واقعیت این است که هرکدام از آنها حاصل یک دستور احمقانه یا چنین چیزی است و در مجموع همه آنها نشان دهنده آن است که بهترین چیزی که در تمام این دنیا می تواند برای یک نفر اتفاق بیفتد این است که خوش شانس متولد شود..."

[S. ≽^•⩊•^≼ I'm not here yet · Rating 4 out of 5]

"the very best thing in all this world that can befall a man is to be born lucky."

And same to a woman.:)

[Magdalen · Rating 3 out of 5]

2,5 *

It lacked something. Can't say it was terrible but not great either.. Something in the middle.

[Divya Darshani · Rating 2 out of 5]

I read this story 2 years before. Now finally I read again to share my opinion. No doubt, it's all same what I had experienced two years before.

So first of all let me ask you a question— What luck can give you? You'll say it's by luck that someone wins a lottery. But have you ever imagine that a person earns a collage degree (top rank) by his fortune. Moreover a military honour by LUCK!!!!

"The very best thing in all this world that can befall a man is to be born lucky."

So the moral of the Story: 'What you need is Luck.'

[Esam Ayyad · Rating 2 out of 5]

فيما أنا أقرأ هذه القصة القصيرة لمارك توين كنت أجد نفسي منقسما نوعا ما، فهل المقدم الشاب فعلا محظوظ لهذه الدرجة، فالشيء الوحيد الذي يؤكد ان المقدم الشاب أحمق محظوظ هو شهادة القسيس ( المشهود له بالحكمة من الراوي نفسه )، فكيف تجتمع كل هذه الصدف لتوفر هذا القدر من الحظحتى في امتحانات الكلية الحربية نفسها، الخيار الاخر هو ان يكون الأحمق فعلا هو القسيس نفسه، فمن الواضح جدا ان المقدم كان يأخذ القرارات الذي يراها القسيس خاطئة، فتكون النتيجة باهرة في كل مرة، فهل هو الحظ الذي رفع ذلك المقدم لتلك الدرجة، أم انه سوء حظ القسيس ( الأحمق ) الذي أظهر عقلية المقدم المتقدمة.

كل الاحتمالات ممكنة

[Jess the Shelf-Declared Bibliophile · Rating 2 out of 5]

2.5 stars. A funny tale of how an undeserving man rises above everyone else. We can all think of examples like this!

[Shoa Khan · Rating 4 out of 5]

"The very best thing in all this world that can befall a man is to be born lucky."

Funny little story about how not just love, but also luck works in mysterious ways.

[Salwa El houari]

لطالما اردت ان اقرأ لمارك توين لكن اعتقد ان هذه القصة لا يمكن أن تعد من أحسن ما كتب 😜 و أنا أقرأ ظللت انتظر عنصر المفاجأة الذي يميز نهايات القصص القصيرة فإذا بي أنهي النص و أنا لازلت محتارة هل كان البطل فعلا محظوظا لدرجة أن يقلب الحظ موازين الخطأ و الصواب, يخفي الحدود بين البلادة و النبوغ , يضرب بعرض الحائط كل مقومات و شروط النجاح التي اعتدناها و يغير نواميس الكون ليكون التميز حليف صاحبنا؟ أم أن الحظ الذي تحدث عنه توين ما هو الا قدر المرء الذي يكتب قبل ولادته فيفتح له ابواب لم يطرقها حتى, يزج به في طرق لم يكن يوما ليختار المضي فيها لولا حكم الصدف و ييسر له البشر و الحجر و الشجر ليبلغ المكانة التي قدر له بلوغها و يقوم بالدور الذي خلق بالاساس من أجله؟ أم أن الراوي كان ببساطة كعامة الناس الذين ينسبون فشلهم لقلة حظهم و يعزون نجاح كل من لمع نجمه إلى حظه الباهر دون ان يدركوا كم الألم و السهر و العراقيل التي تختفي وراء بريق نجاحه ؟ على اي كيفما كانت الإجابة و سواء اٱمنا بالحظ م لم نؤمن به لا نستطيع أن نختلف مع مارك توين في أن أفضل ما يمكن أن يحدث للانسان هو أن يولد محظوظا 😉

[Aida Swd-Syr · Rating 2 out of 5]

بعيداً عن المقصود من القصة القصيرة وهو " حظ الأحمق الذي أَوصله إلى ما لا يستحقه"
وصلت بي القصة إلى وادٍ آخر.. وهو "الغش" فبينما حاول القس مساعدة أحد الطلاب في الاختبار ليُأمن له رسوب مشرف بدلاً من رسوب مخزي وكل ذلك رأفةً به.. ساعده بتخطي مرحلة أولى واذا بالحظ يتولى دور مساعدته إلى مراحل اللانهاية .. ماذا لو كان هذا الشخص طالب طب.. سيصبح طبيباً يؤتمن على حياة الناس وهو لا يفقه شيئاً وكل ذلك بسبب من ساعده على تخطي مرحلة ليس بمقدوره تخطيها.. وليس ما ذكر في القصة بحال أهون.. فقد وصل صاحبنا إلى مرتبة عاليه من الجيش وهو لا يفقه يمينه من يساره وفي حاله يكون مؤتمناً على روح البلاد والعباد.. لذا فالقصة تدور أولاً عن المحظوظ الذي يفتح له الحظ أبواب الدنيا.. وعن الأحمق الذي أعطى مفتاح أول بابٍ للمحظوظ.

[Fabi · Rating 3 out of 5]

در مدتی که در کارواش بیکار نشسته بودم، خوندمش، در اپلیکیشن طاقچه، برای یه همچین فضایی و فرار از بیکاری خوب بود. و همین.

[Sayed Jawad Al Aali · Rating 2 out of 5]

قصة بسيطة متواضعة مباشرة بلا عمق، أشبه ما تكون بحكمة منسوجة في شكل أقصوصة

[Hanan Ali · Rating 2 out of 5]

الحظ / مارك توين

قصة قصيرة للروائي الأمريكي الساخر مارك توين، تدور حول شاب عسكري صعد صعودا مبهراحتى بلغ ما لم يبلغه من فاقوه في الخبرة والتعليم، ونرى القسيس الذي ساعده في بداية مشواره العسكري يروي كيف ان الحظ كان حليفه في الاعوام الثلاثين السالفة حتى اصبح صدره مغطىً بنياشين وميداليات لا تدل الا على عدد حماقاته واخطاءه من وجهة نظره، واثناء سرده ذلك يتكشف لنا كيف ان القسيس نفسه انفق ثروته كلها ليلتحق بالجيش الذي انضم اليه الشاب كحامل ألوية او اعلام، وكيف انه يقر بالطيب وحلو المعشر للشاب الذي سطع نجمه وتألقت شهرته، لكنه في ذات الوقت لا يغير رأيه حول الشاب فيصفه بالحمار او الجحش.
تبدو القصة للقاريء وكأنها حول الضابط الصاعد نجمه لكنها في الواقع حول القسيس الذي انفق ثروته وجهده ليثبت أن الضابط اياه لم يكن لينجح لولا الحظ، الحظ الدي ربما لو يواتيه هو لانه شغل نفسه بما لا يعنيه اصلا.

القصة جيدة بشكل عام لكني لا أظن انها افضل ما كتب المؤلف.

[Najla · Rating 1 out of 5]

كنت متوقعة نهاية أخرى لكن المحظوط محظوط.

[Fateemya · Rating 3 out of 5]

اسم القصة: الحظ
اسم المؤلف: مارك توين
ترجمة: بدر الدين حامد الهاشمي


عند قراءة هذه القصة على الأغلب سيستحضر القارئ في ذهنه شخصيات عاشت بنفس نمط صاحب القصة.

تتحدث القصة عن شخص غبي منذ صغره ولكن معلمه يساعده من باب الشفقة على حاله عله ينجح فيقوم بتحفيظه الأسئلة المهمة مع أجوبتها عله ينجح، ولكنه يصدم بالنتيجة حيث يتفوق هذا الطالب ويستمر بالترقي الى اعلى المناصب ويضطر المعلم (القسيس) ببيع ممتلكاته والسفر معه من باب تأنيب الضمير عله يستطيع انقاذ ما يمكن انقاذه ولكن دائما يصطف الحظ مع هذا الاحمق.

يا ترى من هو الاحمق المعلم (القسيس) ام الغبي في نظر المعلم. هي قصة بصفحات معدودة لكنها جدا واقعية.

[Naseema Khamis · Rating 2 out of 5]

هل الحظ هو من يسير الإنسان الي النجاح؟! ام هناك امور أخرى كتعدد الذكاءات عند الإنسان.

كل إنسان لم منظاره الخاص الذي يرى من خلاله الشخصيات والأحداث فهل ما رأه القسيس هو الحقيقة؟

ان الله تعالى يُسخر بعض البشر وهم لا يعلمون لخدمه إُناس آخرون فهل القسيس واحد منهم؟

[Hirdesh · Rating 4 out of 5]

It was vividly amazing ! !
Though Mark Twain's work comprises such unique piece of writing.
I'm astonished with this short story too.
To read this story, reader should need to have pair of shoes of either the child or his teacher.
It would change your perception while reading it throughout the story.


It's a story of a child who was dull initially but gradually he had learnt unexpectedly. It's unnatural for the child to came out in such profound way towards academics which led him while Crimson War broke out. It was the luck of the child leading him, though we have seen vice-versa of such story which is very normal.

Few points-

And now of course, the thing that would expose him, and kill him at last, was mathematics."

"The Crimean War had just broken out. 'Of course. There had to be a war,' I said to myself. 'We couldn't have peace and give this donkey a chance to die before he's found out.' "

"The very best thing in all this world that can befall a man is to be born lucky."

[Pooya Kiani · Rating 5 out of 5]

اکثریت قریب به اتفاق داستان‌ها و ترجمه شیرین، شنگ و خوب بودن. توصیه‌ش می‌کنم

[Yousif Al Zeera · Rating 3 out of 5]

قصة تتحير فيها بين الحكيم والأحمق ولكن يبدو إن الحكيم هو الأحمق الحقيقي في هذه القصة

[Suad Alhalwachi · Rating 3 out of 5]

The story reminded me of Forrest Gump, a child with limited abilities but great luck. All the things that happened to him and made him a hero happened because of luck despite his evident stupidity. I am not sure if Mark Twain’s story was written first or Forrest Gump came first.

I believe in Luck and God’s way of protecting those that have certain deficiencies in their mental abilities! Life will be hard on them otherwise. However, why would an intelligent man or woman be left to fend for themselves and face much difficulty when those with limited abilities shine like star?

I wonder

[Shaimaa أحمد · Rating 2 out of 5]

ربما يتبادر إلى ذهن البعض -خصوصاً هذه الأيام-أننا نعيش في زمن الفاشل و أن النجاح لا يحتاج إلا إلى قدر قليل من الإجتهاد و قدر وفير من الحظ و ((الواسطة أو الإسم الذي أفضله الكوسة))

ربما يصل هؤلاء إلى رئاسة مناصب رفيعة و جني أموال كثيرة و الحصول على أوسمة عديدة ولكن هل هذا هو المعيار و المعنى الحقيقي للنجاح??❓❗
مؤمنة أنا بالعدالة الإلهية و متفقة تماماً مع قول الشاعر:
و ما نيل المطالب بالتمني
و لكن تؤخذ الدنيا غلابا
.........
لم أجدها قصة فكاهية و لا أجدها ذات مغزى كما أنني شعرت إلى حد كبير بالمبالغة في سرد أحداثها الشئ الوحيد الذي أستطيع استنتاجه أن الغبي و المغفل الحقيقي هو من يعطي أحمقاً قدراً لا يستحقه
فالمجتمع الأحمق هو من يسمح أن يصل الحمقى فيه إلى مناصب عليا
و في هذه الحالة لا ملامة على الأحمق فهذه الحالة تتفق تماماً مع القول المشهور
القانون لا يحمي المغفلين
..................
تمت 😊

[Oziel Bispo · Rating 3 out of 5]

Always we need a bit of cleverness and hard work to get things in life...but This man had only luck and he did it

[Mostafa · Rating 3 out of 5]

این کتاب حاوی مجموعه داستان های مارک تواین است که به زبان طنز و البته طنز سیاه جامعه خویش را نقد منفی می کند
در دنیای مارک تواین همان طور که در کتاب انسان چیستش اشاره می کند لزوما انسان های بد به سرنوشت شوم و انسان های خوب به آینده روشن نمی رسند......به نوعی در دنیای مارک تواین دنیا گرد نیست و انسان های بد میتونن انسان هایی موفق،محبوب و.... باشند و تا قبل از مرگشون هم هیچ اتفاق بدی براشون نیفته......‌از نظر مارک تواین انسان های خوب چون نمیتونن کار بد بکنن انسان خوبی اند. اینها از لحاظ ساختار ذهنی و مغزی به گونه ای هستن که نمی توانند کار ناشایسته ،خلاف هنجار یا مجرمانه بکنن و برعکس

[Antonio Kowatsch · Rating 2 out of 5]

The clergyman in this story is just a hater. While it is true that luck can be the defining factor in someone's career it would be idiotic to just label people "lucky" who got ahead in life. It always takes luck and hard work/dedication in order to really make it in life (unless you're born into a royal family, that would be the only exception where "luck" prevails). I rest my case.

[Keyo Çalî · Rating 2 out of 5]

luck means to be at the right place at the right time

[Duaa Alfardan · Rating 3 out of 5]

قصة قصيرة جدًا
لكنها واقعية و نجد نماذج منها في حياتنا

[Wesal · Rating 2 out of 5]

_____________


______________

كُتبت القصة في نهايات القرن الثامن عشر وقد تدور حو جدلية الحظ ولكنها تحمل عدة أبعاد تستحق التأمل.

القصة في ظاهرها تدور حول رجل حالفه الحظ طوال عمره واستحق المناصب والمكانة التي هي أحق لغيره ممن يمتلكون المؤهلات والقدرات الأعلى والأفضل

ولكن قد تدور معاني القصة ومغزاها حول عدة أمور منها نقد تفكير الناس وثقافة القطيع..حول معضلتنا الإنسانية الأزلية في تعظيم العظماء ..نحن من نصنع الغرور والتعجرف حين نعطي من لا يستحق أكبر من حجمه .. نحن نضاعف نجاح الناجحين ونعظم إنجازاتهم ولو كانت بسيطة ونضع لهم درجات السلم ليصعدوا فوق رؤوسنا ثم نلوم حظنا ونحسدهم على حظهم.
وقد يدور أيضاً مغزى القصة حول فكرة دعم رجال الدين الذي هم في الحقيقة رجال الدنيا للسلطات المستبدة او للحكومات الغير شرعية

_____________________________
هناك شك يدور حول أن هذه القصة حقيقية وقد سمعها مارك توين من شخص ما...أما انا فعندي يقين بأنها حقيقية وتتكرر كل يوم
قصة قصيرة جداً ولطيفة تستغرق دقائق معدودة وتستحق القراءة
____________________________

[Dania Abutaha · Rating 3 out of 5]

احسن شيء في هذه الدنيا هو ان يولد الانسان حسن الحظ

[Yas · Rating 5 out of 5]

《بهترین اتفاقی که برای یک مرد می‌تواند رخ دهد، خوش‌شانس زاده شدنش است.》

جالبه بدونین آخر داستان تواین در یک پی‌نوشت گفته: این داستان یک چاخان‌گویی خیال‌پردازانه نیست و بلکه از یک کشیش شنیدم.

[Atefe gholami · Rating 4 out of 5]

قسمتی از کتاب ورد زبونم شده

[Ebrahim Awachi · Rating 3 out of 5]

قد تكون القصة اقرب للواقعية ولكنها غير محبوكة جيدا وتكاد تكون احداثها مكشوفة للقارىء