গুল-‌এ-নগমা

by Mirza Asad Ullah Galib, নির্ঝর নৈঃশব্দ্য (Translator)

গোলাপ ফোটার সুর ন‌ই, ন‌ই যে তারের ঝংকার
কেবল‌ই আওয়াজ আমি, নিজের‌ই ধসে পড়বার।
না গুল-এ-নগমা হুঁ না পরদা-এ শাজ
ম্যায় হুঁ আপনি শিকস্তি কি আওয়াজ

112 pages, Hardcover

Published February 1, 2024

Reviews

[Zabir Rafy]

শায়েরীর রেটিং দেয়ার সাধ্য নেই। মির্জা আসাদুল্লাহ গালিব, বরাবরের মতোই অনবদ্য (যেই যৎসামান্য পড়েছি আরকি, তার মধ্যেই বললুম। গালিব হতাশ করেননি)।
রেকমেন্ড।

[Wasim Mahmud]

যে-প্রাণ দিয়েছি তাকে, সে ছিল তার‌ই দান
পাওনা যা, আসলে তার দিইনি প্রতিদান

জান দি দি হুয়ি উসি কি থি
হক তো ইউ হ্যায় কে হক আদা না হুয়া

পৃষ্ঠা ১১

মির্জা গালিবের শায়েরির সাথে আমার পরিচিতি এতদিন প্রায় শূন্যের কোটায় ছিল। উর্দুতে আমার দখল হাস্যকর। কোন অনুবাদ‌ও আগে পড়া হয় নি। চট্টগ্রাম অমর একুশে গ্রন্থমেলায় চন্দ্রবিন্দু প্রকাশনের স্টলে যখন প্রিয় লেখক নির্ঝর নৈঃশব্দ্যের গালিব ভাষান্তর দেখলাম তখন সঙ্গত কারণে সংগ্রহ করতে দ্বিধাবোধ করি নি।

নির্ঝর নৈঃশব্দ্য মূলত প্রেমের লেখক। তাঁর জাদুবাস্তবতা প্রেমের-ই। মির্জা গালিবের 'গুল-এ-নগমা' তে যেসব নির্বাচিত শায়েরি আছে, আমি নিশ্চিত আগ্রহী বোদ্ধা পাঠকরা ইতিমধ্যে ঐ সকল আত্মস্থ করে ফেলেছেন। তবে আমার মতো অনেকেই তো আছেন কখনো মির্জা গালিবের শায়েরির দেখা পান নি। নির্ঝরের ভাষান্তরে নির্বাচিত শায়েরি তাঁরা পাঠ করতে পারেন।

যদি কখনো মন জাগে তার আমার ভালো করার কামনায়
তার অতীতের নিঠুরতার কথা মনে করে সে লজ্জা পায়।

কাভি নেকি ভি উসকে জি মে গার আ যায়ে মুঝসে
জাফায়ে কারকে আপনে ইয়াদ শর্মা যায়ে হ্যায় মুঝসে

পৃষ্ঠা ১৭

মির্জা গালিব যেন আকন্ঠ প্রেমে নিমজ্জিত এক কবি। বিভিন্ন শায়েরিতে তাঁর স্বগোতক্তি, প্রেমিকার প্রতি আহ্বান, বেদনা, ইঙ্গিতপূর্ণ বার্তা সেইজনের প্রতি ঝরঝর বৃষ্টির মতো আছড়ে পড়েছে পাঠকের মনের দেয়ালে। নিজ কবিসত্তার কথাও বলেছেন মির্জা।

সারা দুনিয়ায় রয়েছে আরো ভালো কবি অনেকে
ধরণ আলাদা গালিবের, এ কথা বলছে লোকে

হ্যায় অওরভি দুনিয়া মে সুখনবর বহুত আচ্ছে
ক্যাহতে হ্যায় গালিব কা হ্যায় আন্দাজে বয়া অওর।

পৃষ্ঠা ৩৪

কবিতা কিংবা শায়েরির অনুবাদের কথা উঠলে আমার মাঝে মিশ্র প্রতিক্রিয়া কাজ করে। কারণ কবিতা সাহিত্যের এমন এক ধারা যা অনুবাদে অনেক সময় অন্য কিছু হয়ে যায়। নির্ঝর নৈঃশব্দ্য ব‌ইয়ের প্রথমে 'কতিপয় কৈফিয়ত'এ বেশ কিছু ব্যাপার স্পষ্ট করেছেন। মূলানুগে থাকার সমান্তরালে পুরো 'গুল-এ-নগমা' জুড়ে তাল ধরার প্রচেষ্টা তাঁর অব্যাহত ছিল। দুই লাইনে মাত্রা এক‌ই রেখে অন্ত্যমিল রেখেছেন ভাষান্তরকারি।

শায়েরির দুর্বোধ্যতার কথাও গালিব বলেছেন।

আবেগের বশে কী কী যে বকে যাচ্ছি আমি
কেউ বুঝবে না জানি সহায় অন্তর্যামী

বক রাহা হুঁ জুনুন মে ক্যায়া ক্যায়া কুচ
কুচ না সমঝে খুদা করে কোই

পৃষ্ঠা ৫০

খ্যাতিমান এ শায়েরিকার অবশ্য শুধুমাত্র প্রেম নিয়েই ভাব ব্যক্ত করেন নি। যাপনের অপরিবর্তনীয় যন্ত্রণা নিয়েও বলেছেন কয়েক লাইন।

যাতনা যদি মনে তবে মনের অষুধ খাওয়া যায়
মনটাই যখন যাতনা তখন কী আর করা হায়

দর্দ হো দিল মেঁ তো দাওয়া কিজায়ে
দিল হি যাব দর্দ হো তো ক্যায়া কিজায়ে

পৃষ্ঠা ৫৩

অবশ্য অলঙ্ঘনীয় দু্ঃখকে অতিক্রম করে যাওয়ার দার্শনিক দৃষ্টিভঙ্গি গালিবের কাছ থেকে পাওয়া যায়।

দুঃখকে স‌ইতে পারলেও সুখ আসবে
মন বাঁধো আগে, দুঃখকে বন্ধু বানাবে

রঞ্জ উঠানে সে ভি খুশি হো গি
পাহেলে দিল দর্দ আশনা কিযিয়ে

পৃষ্ঠা ৫৪

নিজের পাপ সম্পর্কেও যথেষ্ট ওয়াকিবহাল গালিব। কখনো কখনো আবেগে একটু বেশি গিল্টি ফিল করেছেন মনে হয়।

ফুলের রূপ দেখে ছিঁড়ে নিতে মন করে আমার
এ মন যে গোনাহগার ওগো বসন্ত বাহার

তামাশা-এ-গুলশান তামান্না-এ-চিদন
বাহার আফরিনা গুনাগার হ্যায় হাম

পৃষ্ঠা ৭২

শায়েরি বিষয়টা আমার কাছে ম্যাক্সিমের মতো মনে হয়েছে। পুরো ব‌ই জুড়ে দু'লাইনের চিন্তার খোড়াকের উদ্রেককারি তীব্র আবেগ ঢেলে দিতে চেয়েছেন নির্ঝর। গালিবের এই আবেগের তীব্রতা আবার কেমন যেন শান্ত-শিষ্ট টাইপ। শায়েরি বোধ হয় এরকম কিছু।

মির্জা গালিবের নির্বাচিত শায়েরি ও ভাষান্তর অনেক ক্ষেত্রেই মনকে ছুঁয়ে যায়। অল্প কিছু ভাব একটু রিপিটেটিভ লেগেছে। শেষ করছি সুন্দর একটি শায়েরি দিয়ে।

আছে কি এমন কেউ মরিয়মপুত্রের মতো
যে এসে ছুঁয়ে দিলে আমার দুঃখ চলে যেত

ইবনে মরিয়ম হুয়া করে কোই
মেরি দুখ কি দাওয়া করে কোই

পৃষ্ঠা ৯৬

ব‌ই রিভিউ

নাম : গুল-এ-নগমা
লেখক : মির্জা গালিব
ভাষান্তর : নির্ঝর নৈঃশব্দ্য
প্রথম প্রকাশ : ফেব্রুয়ারি, ২০২৪
প্রচ্ছদ : লেখক
প্রকাশক : চন্দ্রবিন্দু প্রকাশন
জনরা : নির্বাচিত শায়েরি
রিভিউয়ার : ওয়াসিম হাসান মাহমুদ

[Md. Shahedul Islam Shawn]

bahut sahī ġham-e-gītī sharāb kam kyā hai
ġhulām-e-sāqī-e-kausar huuñ mujh ko ġham kyā hai
(পৃথিবীতে আছে দুঃখ বহু, মদ কম কীসে ভুলতে তাকে
সাকি-কাউসারের গোলাম আমি, দুঃখ কী করবে আমাকে)

tumhārī tarz-o-ravish jānte haiñ ham kyā hai
raqīb par hai agar lutf to sitam kyā hai

suḳhan meñ ḳhāma-e-ġhālib kī ātish-afshānī
yaqīñ hai ham ko bhī lekin ab us meñ dam kyā hai

kaTe to shab kaheñ kaaTe to saañp kahlāve
koī batāo ki vo zulf-e-ḳham-ba-ḳham kyā hai

likhā kare koī ahkām-e-tāla-e-maulūd
kise ḳhabar hai ki vaañ jumbish-e-qalam kyā hai

na hashr-o-nashr kā qaa.il na kesh o millat kā
ḳhudā ke vāste aise kī phir qasam kyā hai

vo dād-o-dīd garāñ-māya shart hai hamdam
vagarna mehr-e-sulaimān-o-jām-e-jam kyā hai

[Hridi]

অনেক কোলাহলেও বুঁদ হয়ে থাকা যায় এমন একটি বই। ১১২ পেইজ এর ছোট্ট একটা বই, কতশত অনুভূতির কথা বলে যায়।

গালিব সবসময়ই সেরা❤️

[তান জীম]

এইসব শায়েরি বইয়ের আসলে রেটিং হয় না। তার বদলে বইয়ে থাকা একটা শায়ের লিখে যাই-

প্রেমে জীবন আর মরণে কোনো ভেদ নাই
তাকে দেখেই বাঁচি, যার কারণে প্রাণ যায়।

ওয়াহ, ওয়াহ, ওয়াহ।

[Kakra]

মির্জা বেগ আসাদুল্লাহ খান গালিব, যিনি মির্জা গালিব নামেই বেশি পরিচিত। তাঁকে নিয়ে যা-ই না কেন,কম হয়ে যাবে। বলা হয়ে থাকে তিনি ভারতবর্ষের প্রথম আধুনিক কবি। তিনি উর্দু কবিতাকে নিয়ে গিয়েছেন এক অনন্য উচ্চতায়। যুগে যুগে কত শত কবি এসেছেন,ভবিষ্যতে আরও শত-শত হয়ত আসবেন, তবে গালিব থেকে যাবেন অবস্মরনীয়।
গুল এ নগমা বইতে গালিবের শায়েরীর বাংলা অনুবাদ ও বাংলা হরফে উর্দু লিখেছেন লেখক। শায়েরী পড়ে ভাবনার জগতে বুঁদ হয়ে থাকা যাবে মুহুর্তের পর মুহুর্ত।
অনুবাদ আমার ভালো লাগেনি। ছন্দ মেলাতে গিয়েই যেনো অনুবাদ আরও খাপছাড়া হয়েছে। তবে বাংলা বর্ণমালায় উর্দু শায়েরী পড়ে খোরাক মিটেছে।

[Tamim Rayhan]

সম্ভবত জাকির খান একবার বলেছিলো ‘গুরুর‘ যদি কারো মধ্যে থেকে থাকে তাহলে সেটা গালিবের মধ্যেই আছে । আসলে গালিবের জগতটাই ভিন্ন, যেই জগৎ হয়ত আমাদের এই পৃথিবীর এতসব নিয়মের বেড়াজালে বন্দী না । হয়ত সেখানকার পাখিদের জন্য এখনও খাঁচার আবিষ্কার হয়নি । আর গালিব— সে তো এসবের বহু উর্ধ্বে!
গুল- এ - নগমা পড়ার সময় বারবার এই কথাগুলোই মাথায় ঘুরেছে । কি গভীর তার ভাবনা আর কতো ব্যাথাতুর তার প্রেম!