Things That Might Have Been = آن چیزها که میتوانستند باشند

by Jorge Luis Borges, محمدشفیع ارسطونوری (برگردان)

جلد 4 سری مجموعه شعر جهان - آرژانتین

در فکر آن چیزها هستم که می‌توانستند باشند

و هرگز نبودند
مانند عهدی که در افسانه‌ی ساکسون‌ها بود و بد آن را از قلم انداخت
یا آن کار تصورناکردنی که دانته به نگاهی آنی انجام‌اش بخشید
به‌محض این‌که اصلاح آخرین قطعه از کمدی‌اش را تمام کرد
تاریخ بدون دو بعدازظهر:
یکی آن‌که شوکران
تاریخ بدون چهره‌ی هلن
مردی بی‌چشم که ماه را به ما ارزانی کرد
بیش از سه روز گیتسبورگ پیروزی جنوب
یا عشقی که هرگز فاش‌اش نکردیم
یا امپراتوریِ پهناورِ وایکینگ‌ها که کاهش یافت تا کشف شود
یا کُره‌ی گردِ خاکی بدون چرخش
بدون گلِ سرخ
یا قضاوت شکسپیر از زبان فلان شخص ناشناس
یا شاخ دوم اسب تک‌شاخ
یا افسانه‌ی آن پرنده‌ی ایرلندی که در یک لحظه می‌توانست
به دوسمت پر بکشد
یا فرزندی که من هرگز نداشتم. پشت جلد

Genres: Poetry

104 pages, Paperback

Published January 1, 2013

About the author

Jorge Francisco Isidoro Luis Borges Acevedo was an Argentine short-story writer, essayist, poet and translator regarded as a key figure in Spanish-language and international literature. His best-known works, Ficciones (transl. Fictions) and El Aleph (transl. The Aleph), published in the 1940s, are collections of short stories exploring motifs such as dreams, labyrinths, chance, infinity, archives, mirrors, fictional writers and mythology. Borges's works have contributed to philosophical literature and the fantasy genre, and have had a major influence on the magic realist movement in 20th century Latin American literature.
Born in Buenos Aires, Borges later moved with his family to Switzerland in 1914, where he studied at the Collège de Genève. The family travelled widely in Europe, including Spain. On his return to Argentina in 1921, Borges began publishing his poems and essays in surrealist literary journals. He also worked as a librarian and public lecturer. In 1955, he was appointed director of the National Public Library and professor of English Literature at the University of Buenos Aires. He became completely blind by the age of 55. Scholars have suggested that his progressive blindness helped him to create innovative literary symbols through imagination. By the 1960s, his work was translated and published widely in the United States and Europe. Borges himself was fluent in several languages.
In 1961, he came to international attention when he received the first Formentor Prize, which he shared with Samuel Beckett. In 1971, he won the Jerusalem Prize. His international reputation was consolidated in the 1960s, aided by the growing number of English translations, the Latin American Boom, and by the success of Gabriel García Márquez's One Hundred Years of Solitude. He dedicated his final work, The Conspirators, to the city of Geneva, Switzerland. Writer and essayist J.M. Coetzee said of him: "He, more than anyone, renovated the language of fiction and thus opened the way to a remarkable generation of Spanish-American novelists."

Reviews

[Zoha Mortazavi · Rating 2 out of 5]

«در فکر آن چیزها هستم که می‌توانستند باشند
اما هرگز نبودند...»
با حافظه‌ای که داشتم از برخی شعرهای بورخس که به انگلیسی خوانده بودم، ترجمه برخی از شعرها بنظرم نادقیق آمد. برداشتم چندتایی را با ترجمه انگلیسی همخوان کردم. مطابقت نداشت بلکه بعضاً تفاوتهای جدی ایجاد میکرد در آنچه بورخس نوشته. گفتم خب شاید مترجم فارسی، شعرها را از اسپانیایی ترجمه کرده، که دیدم نه، ترجمه‌ها از یک مترجم انگلیسی است. بهرحال ممکن است انگلیسی هایی که من چک کردم با آن انگلیسی که مترجم از آن برگردانده متفاوت باشد و بلاه‌بلاه‌بلاه، اما تمام این موارد خب باز هم من را بیشتر مصمم کرد که وقتم را تلف نکنم برای ترجمه‌های فارسی که نه از زبان اصلی، بلکه از میانجی انگلیسی ترجمه شدند.

[ع · Rating 3 out of 5]

"هنر بایدش چنین آینه ای را ماننده/ که آشکار کند/ پس زند برای هرکداممان/ نقاب‌هامان را کنار"

به گمان بورخس در داستان بسیار چیره دست تر است. یا اینکه مترجم چنان اشعار را نابود کرده که تقریبا هیچ از محتوا و بیان شاعر باقی نگذاشته. یکی از این دو حالت و شاید هم هردو

[Mohammad Reza · Rating 4 out of 5]

پیشنهاد میکنم قبل از مطالعه این مجموعه اشعار داستان های بورخس مطاعه کرده باشید شاید بهتر بتونید ارتباط بگیرید.

[Atefe Dtr · Rating 2 out of 5]

به خود بورخس و اشعارش 5 می‌دم، اما به ترجمه 2.
«در میان سایه‌ی دگران
به جست‌وجوی سایه‌ی خویشیم
و در میان آیینه‌هایشان
به دنبال آیینه‌ی متقابل خود»

[HM · Rating 3 out of 5]

برای گربه ای


آیینه ها دگر ساکت نخواهند ماند
بیش از این
هیچ کدامشان زین پس رازآلود نمی خزند
در شعاع سپیده دمان
تو اما زیر نور مهتاب به پلنگی می مانی
کز دورها به نظر می آیی
...