Příběh prince Gendžiho 1

Příběh prince Gendžiho #1

by Murasaki Shikibu, Karel Fiala (Translator)

Prvním dílem se otvírá první české vydání rozsáhlé japonské románové ságy z počátku 11. století, která je pro svou psychologickou hloubku i fabulační strukturu považována za vůbec první román. Řetěz alegoricky laděných romantických epizod, líčící osudy idealizovaného dvorského milovníka, císařského levobočka prince Gendžiho, v sobě pod takřka donjuanským hledáním ideální ženy skrývá hluboký estetický a filozofický podtext, pokus zachytit krásu prchavého pozemského života na pozadí estetických ideálů japonské šlechty doby Heian a etických hodnot spjatých s buddhistickou filozofií. Murasaki Šikibu (asi 973--1014), dvorní dáma na dvoře paní Šóši, vedlejší choti císaře Ičidžóa.
[anotace--kosmas.cz]

Genres: Japanese Literature, Japan, Classics, Fiction

384 pages, Hardcover

Published January 1, 2002

About the author

Murasaki Shikibu (Japanese: 紫式部), born around 978 in Heian-kyō (modern-day Kyoto), is widely celebrated as one of the most important and pioneering figures in Japanese literature. Though her real name is not definitively known, she is remembered by the sobriquet “Murasaki Shikibu,” a name derived from a combination of her most famous literary character, Murasaki, and her father’s official court position in the Bureau of Ceremonial (Shikibu-shō). This alias reflects both her literary contribution and her aristocratic lineage.
She was born into the prestigious Fujiwara family, though to a lesser branch that did not hold the most powerful positions in court. Her father, Fujiwara no Tametoki, was a scholar, poet, and provincial governor. Recognizing his daughter’s remarkable intellect, he allowed her to study Chinese classics, a field generally restricted to men in the Heian period. This early education proved foundational, setting her apart from many of her contemporaries and deeply influencing her literary style.
Murasaki married in her twenties, but her husband died shortly after their daughter was born. Following his death, she may have spent a period of seclusion before being summoned to court around 1005, where she entered the service of Empress Shōshi (also known as Fujiwara no Shōshi), the consort of Emperor Ichijō. In this environment of cultural refinement and political sophistication, Murasaki thrived, participating in the literary and poetic salons that were central to courtly life.
Her greatest and most enduring achievement is The Tale of Genji (Genji Monogatari), a monumental narrative often hailed as the world’s first novel. Written in the early 11th century during her time at court, the work consists of fifty-four chapters and follows the life, loves, and descendants of the nobleman Hikaru Genji. With rich psychological insight, a deep understanding of human emotion, and elegant prose interwoven with more than 800 waka poems, The Tale of Genji offers a vivid depiction of Heian court culture, aesthetics, and the complex interplay of personal ambition, desire, and fate. It remains one of the central pillars of classical Japanese literature.
In addition to The Tale of Genji, Murasaki also wrote The Diary of Lady Murasaki (Murasaki Shikibu Nikki), a work of non-fiction that offers unique glimpses into the daily life of the court and her own thoughts and experiences. Unlike her fiction, her diary is often introspective and frank, providing invaluable context for understanding Heian society, the role of women, and the tensions she faced as both a court insider and a perceptive, occasionally critical observer of her surroundings.
Despite the limitations placed upon women during her time, Murasaki Shikibu’s writings reflect a striking depth of knowledge, not only in poetry and prose but also in Chinese classics and Buddhist philosophy. Her work was deeply shaped by the refined aesthetics of the Heian period, especially the concept of mono no aware—the awareness of the impermanence of things—which permeates The Tale of Genji and gives it a profound emotional resonance.
Murasaki Shikibu’s influence transcended her own time. Her works continued to be read, studied, and copied in the centuries that followed. She has been commemorated in literature, art, and even in religious tradition, and is still celebrated today as a cultural icon. Statues and memorials honor her across Japan, and The Tale of Genji has inspired countless translations, adaptations, and scholarly studies worldwide.
Her legacy endures not only because of the historical significance of her writing but also because of the timeless insight she offered into the human condition. Murasaki Shikibu remains a symbol of literary brilliance, intellectual resilience, and artistic sensitivity—a voice from a millennium ago that continues to speak across the ages.

Reviews

[Eri · Rating 1 out of 5]

Chápu, že je to literární dědictví. Chápu, že je to psáno ženou, a že je to plné informací (byť možná zkreslených, ale aspoň nějakých) o tehdejší společnosti. Je mi jasné, že je to dílo své doby.
Je to poetické, psané snad možná i líbivě, český čtenář má nevýhodu nutnosti šíleně dlouhých popisků a jmen (ač to stále nemá na jména božstev v Kodžiki).

Obsahově je to ale něco naprosto nechutného a zabralo mi dobře tři měsíce se tím prokousat, protože hlavního hrdinu jsem z hloubi duše celou dobu nesnášela.
Mělo by se podávat s notnou dávkou trigger warnings, a vystavovat v polici jen vedle padesáti odstínů. Opravdu doufám, že nikdy nebudu muset pokračovat v následujících dílech.

[Nuri · Rating 3 out of 5]

needless to say dalsi cist nebudu

[Nad Hrnkem Kafe · Rating 3 out of 5]

Sonda do života v 11. století na japonském dvoře. Jiný svět, jiné myšlení...

[Maky · Rating 4 out of 5]

It was emotional rolller coaster.