Vào Vùng Nước Xoáy

by Edgar Allan Poe, Lê Minh Đức (Translator)

TUYỂN TẬP NHỮNG TÁC PHẨM CÓ THỂ COI LÀ ĐÃ GÓP PHẦN LÀM NÊN SỰ KIỆT XUẤT CỦA NHÀ VĂN EDGAR ALLAN POE!

Như thế nào là một nhà văn kiệt xuất? Đấy sẽ là những tác giả khơi ra một nguồn nào đó mới mẻ, trở thành cảm hứng mênh mông đối với các thế hệ đi sau. Các nhà văn giỏi đã ít, nhưng các nhà văn khơi nguồn như vậy thì lại càng ít hơn. Edgar Allan Poe là một nhân vật như vậy: Dù cuộc đời chỉ vỏn vẹn bốn mươi năm ngắn ngủi, số lượng các tác phẩm cũng chẳng quá đồ sộ, nhưng tầm vóc của những tác phẩm ông để lại cho hậu thế lại chẳng mấy nhà văn có thể bì kịp. Ông là người đầu tiên hé lộ vực thẳm khôn dò của cái kinh dị và bí hiểm của đời sống, cũng như dần dà khảo sát nó bằng một trí năng mạnh mẽ và sáng suốt, một công việc sẽ được tiếp nối bởi đông đảo những hậu bối chịu ảnh hưởng từ ông.

Vào vùng nước xoáy tuyển dịch 18 truyện kinh dị của Edgar Allan Poe, có thể xem là một bức chân dung đầy đủ những nét chính yếu làm nên phong cách của nhà văn độc đáo này. Độc giả sẽ bắt gặp ở đây những vụ án bí ẩn, những câu đố tưởng như chẳng hề có đáp án, những hiện tượng siêu nhiên. Nhưng đồng thời, chúng ta cũng sẽ được thưởng thức một khía cạnh ít được nói đến của ông: sự hài hước. Những truyện ngắn của ông, sau hơn 150 năm, vẫn chẳng hề cạn đi vẻ đẹp của chúng, vẫn không ngừng mời gọi độc giả tham gia cuộc phiêu lưu vào cõi bí hiểm siêu nhiên.

420 pages, Paperback

Published February 1, 2024

About the author

The name Poe brings to mind images of murderers and madmen, premature burials, and mysterious women who return from the dead. His works have been in print since 1827 and include such literary classics as The Tell-Tale Heart, The Raven, and The Fall of the House of Usher. This versatile writer’s oeuvre includes short stories, poetry, a novel, a textbook, a book of scientific theory, and hundreds of essays and book reviews. He is widely acknowledged as the inventor of the modern detective story and an innovator in the science fiction genre, but he made his living as America’s first great literary critic and theoretician. Poe’s reputation today rests primarily on his tales of terror as well as on his haunting lyric poetry.

Just as the bizarre characters in Poe’s stories have captured the public imagination so too has Poe himself. He is seen as a morbid, mysterious figure lurking in the shadows of moonlit cemeteries or crumbling castles. This is the Poe of legend. But much of what we know about Poe is wrong, the product of a biography written by one of his enemies in an attempt to defame the author’s name.

The real Poe was born to traveling actors in Boston on January 19, 1809. Edgar was the second of three children. His other brother William Henry Leonard Poe would also become a poet before his early death, and Poe’s sister Rosalie Poe would grow up to teach penmanship at a Richmond girls’ school. Within three years of Poe’s birth both of his parents had died, and he was taken in by the wealthy tobacco merchant John Allan and his wife Frances Valentine Allan in Richmond, Virginia while Poe’s siblings went to live with other families. Mr. Allan would rear Poe to be a businessman and a Virginia gentleman, but Poe had dreams of being a writer in emulation of his childhood hero the British poet Lord Byron. Early poetic verses found written in a young Poe’s handwriting on the backs of Allan’s ledger sheets reveal how little interest Poe had in the tobacco business.

For more information, please see http://en.wikipedia.org/wiki/Edgar_al...

Reviews

[Trần Tuệ Minh · Rating 3 out of 5]

Với mình VÀO VÙNG NƯỚC XOÁY là một cuốn sách mang giá trị tham khảo rất lớn. Mình cũng khá yêu thích dòng văn học kinh dị trinh thám nên được tua ngược lại thời gian để khám phá những tác phẩm mang tính "mở đường" là một điều rất thú vị. Dễ thấy trong các tác phẩm của Poe phản ánh văn phong thời đại với lối viết và cách sử dụng từ ngữ một cách hoa mỹ, cường điệu. Các vấn đề được đề cập đến trong truyện ngắn là những chủ đề giới trí thức học giả thời bấy giờ quan tâm như khoa học, y tế, triết học, tâm lý học.

Trải nghiệm 19 truyện ngắn trong cuốn VÀO VÙNG NƯỚC XOÁY của tác giả mình cảm nhận thấy Poe đặc biệt yêu thích biển và quan tâm đến tâm lý học. Dựa vào vốn hiểu biết ít ỏi của mình về thời kỳ ấy, mình cho rằng những cuộc viễn dương tìm kiếm những vùng đất mới của các nhà hàng hải là một chủ đề vẫn giữ được sự quan tâm của công chúng. Biển là một thực thể bí ẩn. Chinh phục những cơn cuồng phong chết chóc, những xoáy nước hiểm họa và lòng đại dương sâu thẳm  là ước vọng của loài người từ ngàn đời xưa. Cùng với sự phát triển của khoa học công nghệ, bí ẩn về đại dương càng thêm tỏ rõ nhưng cũng không vì thế mà con người có thể lớn hơn biển cả. Đại dương vẫn thật khó kiểm soát. Càng đi sâu vào càng thấy nó vẫn rất mênh mông và ẩn chứa biết bao mị lực.
Tâm lý con người cũng phức tạp và khó đoán như đại dương. Câu chuyện về người đàn ông được thôi miên có thể ngăn cản sự phân hủy của cái chết hay câu chuyện về một trại tâm thần đặc biệt là minh chứng rõ nhất thể hiện sự quan tâm của tác giả Edgar A.Poe đến lĩnh vực này. Ngoài ra trong các truyện ngắn khác, việc khai thác yếu tố tâm lý là vấn đề chủ chốt để thúc đẩy tình huống truyện. Thêm nữa, việc sử dụng ngôi kể thứ nhất trong tất cả các truyện ngắn là một sự lựa chọn có chủ đích để khắc họa một cách chân thực sự khó lý giải của tâm lý con người đồng thời giảm bớt gánh nặng về tính xác thực dưới góc nhìn chuyên môn.

[Âu Tú · Rating 3 out of 5]

Tuyển truyện kinh dị do Nhã Nam dịch và thiết kế. Tuy rằng cũng có nhiều truyện kinh dị hay nhưng xen lẫn với đó là truyện khoa học viễn tưởng, trinh thám. Cảm giác đọc rất tụt mood, vì đang mong chờ yếu tố kinh dị hơn.
Truyện Con bọ vàng với Nhân sư ban đầu rất tiềm năng nhưng về cuối lại không có kinh dị như kì vọng
Truyện Phương pháp của bác sĩ Tarr và giáo sư Fether rất hay, đúng chất điên của Poe
Tóm lại 18 truyện thì có trên dưới 7 truyện có yếu tố kinh dị thôi, có vẻ Nhã Nam khá giữ kẽ khi xuất bản sách kinh dị

P/s: Tôi đọc quyển Con mèo đen của Kim Đồng Wingbook trước nên thấy bên đó làm flow cho mood đọc kinh dị rất tốt

[slowmokim · Rating 4 out of 5]

Không hẳn tất cả truyện ngắn đều là kinh dị, tuyển tập còn có các chủ đề về chuyến phiêu lưu, án mạng, sự điên loạn, điều siêu nhiên không thể giải thích. Cảm giác như đang xem từng tập của Cabinet of Curiosities trên Netflix.
Điều mình thích nhất khi đọc tác phẩm của Edgar Allan Poe đó là văn phong miêu tả chân thực đầy ám ảnh. Ví dụ như một phân cảnh biệt thự xuống cấp âm u trong chiều tà đã được ông tả tỉ mỉ đến độ mình đọc xong hỏng có dám bước vào đâu 🥶


Mình thích nhất: Vào vùng nước xoáy, Con mèo đen, Sự sụp đổ của nhà Usher, Con bọ vàng, Phương pháp của bác sĩ Tar và giáo sư Fether

[Bao Nguyen · Rating 3 out of 5]

3,25*. Có lẽ mình không hợp phong cách Gothic cho lắm