What do you think?
Rate this book
Gerusalemme liberata: di TORQUATO TASSO - Versione in italiano contemporaneo (Letteratura italiana Vol. 3)
Il libro presenta una versione in italiano contemporaneo della Gerusalemme liberata di Torquato Tasso. La riscrittura dell’opera è fedele al testo originale, benché con un linguaggio contemporaneo, con l’intento di conservarne pienamente le vicende e il significato.Mi sono preso solo alcune libertà per renderne più fluida la lettura. Ad esempio, ho fatto la scelta di mantenere la consecutio temporum, con una netta prevalenza del passato remoto e dell’imperfetto, tranne quando il tempo presente mi è apparso inevitabile o più espressivo.
Ho eliminato qualche e, ma, pur e altro quando mi sono sembrati superflui o legati, nell’originale, esclusivamente o principalmente a ragioni di metrica. La sintassi, per quanto possibile, è caratterizzata da frasi più brevi e lineari. Ciò nonostante, confido che il significato e lo “spirito” del testo originale non ne escano stravolti.
Ho eliminato qualche e, ma, pur e altro quando mi sono sembrati superflui o legati, nell’originale, esclusivamente o principalmente a ragioni di metrica. La sintassi, per quanto possibile, è caratterizzata da frasi più brevi e lineari. Ciò nonostante, confido che il significato e lo “spirito” del testo originale non ne escano stravolti.
473 pages, Kindle Edition
Published February 13, 2024
1 person is currently reading
1 person want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
No one has reviewed this book yet.