كبرياء وهوى

by Jane Austen, جين أوستن, مؤمن خضر (Translator)

"إني أستمتع براحة لمعرفتي بأن كل هذا كان خطأ خيالي أنا وأنني لم أوذِ أحدًا سوي نفسي"
واحدة من أهم روايات الكاتبة چين اوستن حيث توضح فيها صراع بين الطبقات الاجتماعي التي تتحكم في الحب وتؤثر عليه.

158 pages, Paperback

Published January 1, 2023

About the author

Jane Austen was an English novelist known primarily for her six novels, which implicitly interpret, critique, and comment upon the English landed gentry at the end of the 18th century. Austen's plots often explore the dependence of women on marriage for the pursuit of favourable social standing and economic security. Her works are an implicit critique of the novels of sensibility of the second half of the 18th century and are part of the transition to 19th-century literary realism. Her deft use of social commentary, realism and biting irony have earned her acclaim among critics and scholars.

The anonymously published Sense and Sensibility (1811), Pride and Prejudice (1813), Mansfield Park (1814), and Emma (1816), were a modest success but brought her little fame in her lifetime. She wrote two other novels—Northanger Abbey and Persuasion, both published posthumously in 1817—and began another, eventually titled Sanditon, but died before its completion. She also left behind three volumes of juvenile writings in manuscript, the short epistolary novel Lady Susan, and the unfinished novel The Watsons.
Since her death Austen's novels have rarely been out of print. A significant transition in her reputation occurred in 1833, when they were republished in Richard Bentley's Standard Novels series (illustrated by Ferdinand Pickering and sold as a set). They gradually gained wide acclaim and popular readership. In 1869, fifty-two years after her death, her nephew's publication of A Memoir of Jane Austen introduced a compelling version of her writing career and supposedly uneventful life to an eager audience. Her work has inspired a large number of critical essays and has been included in many literary anthologies. Her novels have also inspired many films, including 1940's Pride and Prejudice, 1995's Sense and Sensibility and 2016's Love & Friendship.

Reviews

[نُ · Rating 5 out of 5]

التحفة الكلاسيكية “كبرياء وهوى” – جين أوستن

من أول صفحة، شعرت أنني دخلت عالمًا هادئًا، مليئًا بالحوار الذكي والمشاعر المكتومة.
“كبرياء وهوى” ليست مجرد رواية عن الحب، بل عن الكِبْر وسوء الفهم، عن كيف يمكن للمشاعر أن تتخفّى خلف الكرامة، وكيف أن الحب لا يظهر إلا عندما نسمح له بالاقتراب بهدوء.

أحببت الشخصيات، أحببت كيف كُتبت إليزابيث، بطريقتها العنيدة والذكية، وكيف تغيّر دارسي بصمتٍ وتدرّج، كأنه يذوب ببطء دون أن يفقد مهابته.
الرواية تنساب بسلاسة، وتترك بعد قراءتها شعورًا دافئًا… لكنها لم تكن ذروتي مع هذه القصة.

الذروة الحقيقية بالنسبة لي كانت مع الفيلم السينمائي.
أشعر بصراحة أن الفيلم تفوّق على الرواية. التمثيل، التصوير، الموسيقى… كل شيء كان حيًا بطريقة ساحرة.
طريقة نقل المشاعر في الفيلم كانت أصدق وأقرب، خاصة تلك النظرات الطويلة والصمت المحمّل بكل ما لم يُقال.
الضوء في المشاهد، الريف الأخضر، ملابس الشخصيات، حتى خطوات إليزابيث في الحقول… كلها كانت كأنها كتبت خصيصًا لتخاطب مزاجي وقلبي.

شاهدتُ الفيلم أكثر من مرة، ولا أملّه أبدًا.
هو بالنسبة لي رفيق شتاء، أعود له كلما احتجت لشيء يشعرني بالدفء والجمال والبساطة.
رغم أني أحب القراءة، إلا أن هذا الفيلم هو أحد الحالات النادرة التي أقول فيها: “الصورة غلبت الكلمة”.

بين الرواية والفيلم يبقى الدرس ذاته: الحبّ الحقيقي لا يُزهر إلا حين نخلع عن أنفسنا أثقال الكِبْر، ونسمح للهوى أن ينمو بهدوء، تحت ضوء الصراحة والاحترام.
هكذا تشعل «كبرياء وهوى» في داخلي دفئًا هادئًا يتجدّد كلّما قلّبت الصفحة أو ضغطت زرّ التشغيل.

[La Anjad أنجـاد · Rating 4 out of 5]

لم أتصور تلقي أي متعة، شكرًا لله، ثم لنقودي بأكتوبر، ثم لك جين أوستن، مع حدة عتابي على الاسم الأخير على إثارة رغباتي بلوعة للإزهار هناك. كمشاهِدة لإحدى الأعمال المرئية لهذه الرواية أُقر بلذة إمتلاك كتابها، بالرسائل، ومحاوطة إليزابيث، والكثير

إلى اللقاء بزوايا من زوايا حياتي، بصورةٍ مبهجة

[Nada Mohsen · Rating 4 out of 5]

.
_يعجبني إصرارك ومشاعرك النبيلة، لكن الحكمة والتعقل يجب أن ترشد المشاعر للطريق الصحيح.
.
#كبرياء_وهوى
الكاتبة جين أوستن
ترجمة @momen_khedr
رواية
عدد الصفحات: 155
دار النشر: @zatak_publishing
.
السيد والسيدة "بينيت" عائلة متوسطة الحال مع بناتهم الخمس.. في زمن الكلاسيكيات والطبقات الاجتماعية وتأثيرها على أفراد المجتمع وتفكيرهم.
فالمهم أن تكون شخصاً غنياً لتصبح زوج مؤهلا لفتياتنا.
.
الرواية تدور حول ذلك الوقت من التفكير.. لا تفكر السيدة "بينيت" إلا في زواج إحدى بناتها من الجار الوسيم الغني الذي انتقل إلى جانبهم.. هل ستنجح في ذلك حقا؟!
.
ليست نوعي المفضل من الروايات حيث تدور عن الزواج فقط.. لكن كانت تجربة جديدة للقراءة عن تلك الفترة الكلاسيكية بجدارة.
الترجمة كانت جيدة جدا وأعتقد هذا السبب الوحيد لإكمال الرواية فالأسلوب كان سهل وبسيط ولم أشعر أنها مترجمة.
.
لمن يحب الكلاسيكيات حتما ستعجبه

[Alaa Samy]

https://youtube.com/playlist?list=PLi...

تليق جدا و جميلة كانني في الفيلم بعيني

[Logain Sameh · Rating 4 out of 5]

الرواية المثالية لليالي نوڤمبر الطويلة، أعتقد أنها من الروايات القليلة التي لم أندم على توقعاتي لها..

[سلاف الزبيدي · Rating 5 out of 5]

تحكي عن قصه بنات عائله بينيت في حياتهم العاطفيه

روايه رومانسيه لطيفه
الأسلوب الأدبي في الروايه جدًا جميل وخفيف
عجبتني شخصيه ليزي متوازنه وفيها ذكاء
وصف الاماكن كان ملفت وجميل
شخصيه دارسي في البدايه حسيته متكبر زي ما اتضح في الروايه بس مع الاحداث تبينت اكثر وطلعت شخصيته حلوه

من احلى الروايات الادبيه الرومانسية