Una semana de vacaciones

by Christine Angot, Rosa Alapont Calderaro (translator)

La autora ha escrito esta breve novela como se saca una foto, sin respirar, buscando la precisión, captando el instante. No tardamos en darnos cuenta al leerlo de que el texto posee en sí mismo el poder de suscitar sentimientos a los que la angustia no es ajena. Provoca el sobrecogimiento a través del cual reconocemos uno de los poderes de la literatura: conferir a las palabras todo su poder explicativo y figurativo. Es como si Angot levantara ese velo no para asustarnos, sino a fin de que veamos y comprendamos.

Genres: France, Fiction, French Literature

104 pages, Paperback

First published September 5, 2012

About the author

French novelist and playwright, she is perhaps best known for her 1999 novel L'Inceste (Incest) which recounts an incestuous relationship with her father. It is a subject which appears in several of her previous books, but it is unclear whether these works are autofiction and the events described true. Angot herself describes her work - a metafiction on society's fundamental prohibition of incest and her own writings on the subject - as a performative (cf Quitter la ville).

Angot is also literary director for French publishers Stock

Reviews

[Charly · Rating 4 out of 5]

Perturbador, especialmente si uno ya ha leído algo de la autora antes. A ratos te pone la piel de gallina, te revuelve la tripa. Una verdadera lección sobre cómo efectuar con palabras una fría descripción de un ambiente schockeante. Puede ocurrir que quien no ha leído “un amor imposible”, pueda quedar con una sensación de que en realidad es solo un relato que juega o coquetea con alguna perversidad pero que no va más allá necesariamente, y eso puede resultar una decepción y no se comprenda la función fotográfica de la narrativa por lo que recomiendo partir por otra novela de Angot, pues esta debe leerse en clave de apéndice de un amor imposible. Creo que debieran venir juntas en una sola gran novela.

[Maria · Rating 3 out of 5]

Una semana de vacaciones de Christine Angot es cruda, explícita, incómoda, turbia... Estuve a punto de abandonarla porque no quería que se confirmase lo que mi cabeza parecía intuir que estaba leyendo. No pude confirmarlo, pero tampoco fue mucho mejor.

Esta novela de poco mas de 80 páginas nos presenta a dos únicos personajes. El, un hombre maduro y manipulador y ella, una joven, muy joven, probablemente demasiado joven, que ha aprendido a sentirse culpable por decir no.

La autora describe paso a paso sus relaciones como si del engranaje de un reloj se tratara, sin emoción, como una mera sucesión de pasos descritos de forma directa y explicita. Consigue con ello lo que pretende, retratar la frialdad y la sordidez del sexo entre ambos. Consigue que tu también quieras que acabe, que quieras conspirar con ella, decirle bajito: cuando pase esto, cuando veas esta señal corre, huye...

Poco mas puedo contaros sin desvelarlo todo, ya os he dicho bastante, y sin ponerme a soltar aquí improperios sobre el personaje masculino y por ende los de su calaña.

No se como valorarla. No lo he pasado bien leyéndola (no se disfrutar de novelas así) pero creo que consigue su propósito, que es efectiva y de ahí mis tres estrellas.

[Camille · Rating 2 out of 5]

Dans Une semaine de vacances, Christine Angot évoque, dans ses détails les plus crus et sa langue la plus neutre, les relations incestueuses que son père lui a imposées lors d'une semaine partagée en Isère.

L'objectif de l'auteur semble être celui d'une littérature thérapeutique, pour celle qui l'écrit comme pour ceux qui reçoivent le texte, pour que les lecteurs ressentent le mal être qu'elle a pu ressentir. En ressort un texte volontairement dégoûtant, un texte fait pour répugner et qui, si on en juge par les commentaires, marque un point de cet aspect. Le lecteur referme le livre avec un sentiment de répulsion pour, je dirais, l'érotisme en général ; et j'y vois une forme de réussite.

La volonté de ne pas marquer le style, d'accueillir les répétitions, le rythme banal, est sensée souligner le sentiment d'étouffement du personnage ; mais ça me lasse, ça me lasse dans les autres livres d'Angot, et encore plus dans les chroniques qu'elle écrit de temps en temps. Ce n'est pas une écriture blanche, c'est une écriture faible et systématique.

J'y reconnais certains bons points, et je pense que par son sujet, tant par la manière dont l'auteur l'expose, ce livre me restera dans la tête quelques temps. Mais je suis loin d'être convaincue.

[Millaray Macías Freitas · Rating 5 out of 5]

Me es difícil reseñar este libro sin echárselos a perder, ya que es muy corto y la trama se desarrolla muy rápido. Por eso solo diré que en mi opinión un libro está bien escrito cuando hace bullir las emociones de quién lo lee y eso me pasó a mí. Me hizo enojar, mucho, el protagonista es un desgraciado manipulador.

[Gloria de la Cruz · Rating 4 out of 5]

Este libro es demasiado crudo, perturbador, indignante. Duele leerlo pero al mismo tiempo es necesario seguir, comprender que cosas como estas pasan, entender los mecanismos de manipulación, maldad, perversión, y egoísmo de hombres infames y su impacto en otras vidas, vidas que terminan destruidas. Christine es tan valiente. El final me quedó resonando, no creo que se me olvide nunca.

[yasmine · Rating 1 out of 5]

dans ce très court roman- christine angot dénonce d’une façon à la fois crue et neutre l’inceste qu’elle a due subir de la part de son père. ce n’est pas facile à lire, ni à digérer. c’est vulgaire et ça fait mal.

un roman tellement insensé d’amour et de pouvoir de la part de l’homme. c’est difficile- ça brise le coeur.

c’est tellement bien écrit mais ça m’a tellement dégoûtée.

[Andrea Varvaro · Rating 2 out of 5]

2 estrellas y a regañadientes. Deja alguuunas reflexiones, pero que dessagrable fue leerlo. Hay libros que parecen ser novelas gráficas sin estar graficados, y este es uno. Pelos de punta la mitad del libro de sentir la violencia en contra de la protagonista.

Violencia sexual física ✅
Violencia sexual psicológica ✅
Violencia sexual económica ✅
Violencia sexual emocional ✅

Leyendo sobre la escritora, mencionan que sus libros anteriores tienen historias similares y no se ha determinado si tienen algo de su propia historia.

[Daniel Grenier · Rating 5 out of 5]

"Une semaine de vacances" est un livre exceptionnel. Au sens où on aimerait en lire le moins possible, des livres comme celui-là. C'est une prise d'otage durant laquelle on ressent un fort syndrome de Stockholm envers l'écrivaine qui n'a pas choisi son sujet, mais qui a été choisie par lui, comme si la cause de l'écriture nous apparaissait simultanément comme un affront inadmissible et une cause juste, plus que noble, pour laquelle on serait prêts.es à mourir, nous aussi, ne serait-ce que le temps d'une critique, d'une appréciation. De toute manière, ce n'est qu'un roman, n'est-ce pas? L'emprisonnement, on le sait, ne durera pas longtemps: à peine 130 pages à subir, se dit-on, à peine encore 20 pages à subir...

[YooYoo · Rating 3 out of 5]

Perturbador

[Svalbard · Rating 3 out of 5]

Ho scoperto Christine Angot tramite l’insopportabile pamphlet “Contro i maestri dello sconforto” di Nancy Huston, di cui ho parlato e sparlato probabilmente anche troppo. Ora, bisogna dire che se la Huston parlasse male di Hitler otterrebbe il risultato di far diventare hitleriani tutti i suoi lettori, tale è la supponenza, la presunzione, la sicumera e l’arroganza del suo modo di argomentare. Per cui di default si finisce per provare simpatia per i suoi vari maestri di sconforto, e quindi magari ne consegue che questo inquina un giudizio obiettivo sulla loro opera. Al netto della bile hustoniana, pertanto, cerco di dire qualcosa su questo racconto lungo della Angot. La Angot ha messo al centro della sua opera il rapporto incestuoso con il padre. Quello che non è dato sapere è se si tratta di una fantasia o di un fatto reale, o non - piuttosto - di un gioco di ruolo del genere “Daddy”. Questo è il racconto di una vacanza dalle parti di Grenoble, tra una ragazza (di cui si parla in terza persona) e una specie di padre, con dettagliatissime descrizioni dei rapporti sessuali tra i due, all’epoca della morte di Francisco Franco (quindi, tecnicamente all’epoca dell’adolescenza della Angot). Ciò che colpisce (sfavorevolmente) è la dimensione fortissimamente sbilanciata del rapporto, con uno, lui, che vive un fortissimo trasporto erotico a senso unico, e l’altra, lei, che obbedisce, subisce, al limite perora una flebile richiesta di avere con lui un rapporto non solo sessuale, cosa che il mandrillone disattende sistematicamente. La totale mancanza di discorsi diretti contribuisce alla spersonalizzazione dei due personaggi. A questo si aggiunge ancora un altro fatto: la straordinaria presunzione culturale di lui, raffinato intellettuale e linguista, che tra una scopata e l’altra, tra una blandizie sulla bellezza e la sensualità di lei e l’altra, cerca di istruirla ed acculturarla. Chissà perché in così tanti romanzi erotici francesi, o pseudotali, è così comune la figura del professore o comunque della figura “adulta”, tanto colto e tanto acculturato, che si sceglie per amante un’allieva o assimilata. Niente di particolarmente emozionante o disturbante, comunque. Una delle tante variazioni della Angot sul tema della sua presunta vita romanzata. Non è una schifezza totale, ma rimane ugualmente una lettura tranquillamente evitabile.

[Mélie Nasr · Rating 4 out of 5]

I read this book in one sitting. It’s almost written like one unstoppable sentence, a paragraphe that never ends despite the reader and the main character desperately hoping that it will end. That something else can come of this relationship.

I see a lot ratings that are one star and a lot of disgust for the subject. It’s definitely a book that leaves a negative aftertaste. Reading about a child being manipulated by their incestuous father tends to do that. And Angot doesn’t tend to aim for happy endings.

Angot describes the state of a captive teenager being used and abused by their father. Everything about the way the book is written (use of the third person, multiple repetitions and very factual descriptions, the way the child is never described through her own eyes only those of her father, the way her sensations and emotions are always commented from outside, the way she seems cut off from herself) emphasizes the underlying violence in the relationship.

Read the book when you’re in the right state of mind. It hurts. Especially for survivors of manipulation and sexual assault.

[mimi key · Rating 1 out of 5]

Una lectura traumática por la que es necesario pasar.
Esta breve novela pretende hacerte sentir rechazo mientras resigues cada línea: un sexo sin sexo, una pasión sin pasión, un retrato cristalino de lo que supone ser una persona que no hace oír su voz, que no impone sus deseos, que no expande su sexualidad o su fantasía, que tan solo obedece y complace las fantasías ajenas para obtener de otra persona un cariño o una atención.
No sé si es o no buscado, pero incluso el ser masculino es el que lidera la narratividad, la chica jamás se pronuncia o habla directamente, no expresa sus sentimientos, es algo puramente descriptivo, no se profundiza.

Y por cierto, no creo que haya incesto, simplemente al hombre le excita que ella le llame 'Papá', le habla de su mujer y de sus amantes y le enseña fotos de sus hijos, en el libro no se hace más referencia a esa presunta relación.

[Jean-baptiste Soufron · Rating 5 out of 5]

Génial. On le lit d'une traite. On se demande un moment quel est le sujet du livre. On commence à comprendre et on se demande alors si elle va se contenter d'être dans la description sans juger - ce qui serait horrible. On croit voir un certain humour cynique. On se demande où elle veut en venir. Mais les indices sont là régulièrement, le père est visiblement manipulateur. Les répétitions du texte ne sont pas celles de la littérature, mais celles d'un menteur qui joue de ses promesses. Et la fin est claire, nette. La fille est la victime. Elle a souffert. La leçon est sans bavures - pour qui veut bien l'entendre.

[Dithyrambique · Rating 3 out of 5]

Une semaine de "vacances" insupportable, insoutenable, décortiquée chirurgicalement. En phrases courtes, comme notre respiration à lire les mots posés sur les silences de l'horreur. Le lecteur se sent mal à l'aise, pris au piège, voyeur, embarqué au bout du pire dans une relation aussi malsaine et glaçante que celle du monstre et de celle qui voudrait bien commencer à lire "Chiens perdus sans collier". Une sueur froide. Dont on se dit, honteusement, le sentiment de culpabilité à bloc, qu'on est en fin de compte drôlement "chanceux" de ne la vivre que par procuration ...

[Marisol · Rating 1 out of 5]

Leí Un amor imposible de la misma autora y me pareció muy bueno, por eso me dieron ganas de leer otro de sus libros, pero este aunque corto, intenso, no me ha gustado, es decir, lo creativo de relatar paso a paso lo que sucede es bueno, pero las descripciones tan detalladas cansan y por lapsos me agotaba tratando de imaginar de manera fiel la narración.

Revelarles el tema central sería echar a perder el ejercicio literario de la autora, cuando ella busca que uno se deje llevar por lo que provoca la lectura.

[Kris Pot · Rating 1 out of 5]

nothing good to say. so i prefer to say nothing at all...
if someone wants to know what i really think about this book he may ask, i'll answer, but if not, no more comment.
rien de bon à dire. alors je préfère ne rien dire...
si quelqu'un souhaite savoir ce que j'en pense qu'il me pose la question, je répondrais. sinon, no comment.

[phoenix · Rating 4 out of 5]

Minutieusement décrit les choses qui dans l'Inceste n'étaient pas dites. On reconnait aussi les choses déjà mentionnées, mais cette fois-ci au ralenti à travers une grosse loupe sur cette semaine, raconté avec la distance significative de la 3ème personne, qui accentue à quel point tout est subit.

[Lina · Rating 4 out of 5]

Llore. Sufri. Me desmoronó.
Valiente y doloroso

[Marcos Silva · Rating 4 out of 5]

Es intrigante este libro.

Tenía el presentimiento que sería otro libro insulso sobre la pedofilia, pero en definitiva o no lo entendí bien o la traducción estuvo errónea. Aunque lo dudo. Las afirmaciones sobre las características de los personajes no son firmes, de hecho la autora utiliza demasiado la metáfora y son muy ambiguas sus descripciones en algunos casos.

Es repetitivo. Sí. Básicamente todo el libro es sobre escenas coitales forzadas a simple vista, muy explicitas pero no monótonas o repulsivas, simplemente descriptivas. Es intrigante lo mucho que se puede fornicar en pocos días. Luego están los relatos de la vida del protagonista o de su personalidad en las conversaciones que mantiene con la fémina (no me quedó claro si era mayor o menor) y en una que otra visita fuera de su lugar de estadía en esas vacaciones. Eso es todo el libro.

Sí me llegó aburrir un poco lo constante de las escenas pero como son pocas páginas casi ni sentí ese agotamiento.

Sentí como la autora redactaba los pensamientos de la protagonista como si estuvieran aislados de la escena que estaba protagonizando. Clásica consecuencia de una violación o sometimiento excesivo. Y me descuadro la mente cuando leí que esa misma protagonista le pidió a su "violador" que no la dejará, claro que esto resulta en muchas hipótesis porque sólo me detallaron cómo fornicaron en unos pocos días y no el trasfondo de los personajes pero en fin... estuvo entretenido.

[Micaela *CLONAZINE* · Rating 3 out of 5]

Mamita quién me manda a leer estas cosas. Muy triste, deprimente, crudo. La autora sufrió abuso por parte del padre así que por ese lado más allá de que es ficción escribe desde la experiencia.
Cuando la persona que se supone que tiene que velar por vos, te manipula, te maltrata, lo que uno soporta en nombre del "amor", por el anhelo de ser querido.... Desgarrador realmente, repulsivo, un degenerado el tipo.

"Le repite que sólo hará lo que ella quiera. Que nunca irá más allá. Que jamás ha obrado de otro modo."


"Ella querría pedirle algo. Le dice que, como prueba de ese amor que siente por ella, querría que la siguiente vez que se vean no ocurra nada físico, ni un solo gesto. Incluso, si fuera posible, desde mañana mismo. Sólo por ver, para saber si es posible. Para saber si a él una relación no física entre ambos se le antoja factible. Lo interroga con la mirada, a fin de adivinar si en ese caso aceptaría seguir viéndola. O si prefiere dejarlo."

"Le dice que pare. El volumen del llanto aumenta. Le dice que no grite. No para de sollozar. «No tan fuerte». Le dice que está siendo ridícula. Que con esos profundos sollozos parece una cría. Una cría deshecha en lágrimas. Tiene hipidos. Le dice que es el colmo"

[Alice COLLIER-TITECAT · Rating 4 out of 5]

Un livre lu d’une traite ce matin, sur le balcon. Un livre qui narre avec force de détails la soumission sexuelle d’une adolescente face à son père. Le récit de l’inceste. Dans le détail, le temps d’une semaine de vacances en tête à tête. Ce livre m’a mise en colère, hors de moi. Envie de buter cet homme, de lui sectionner la b*te et de lui faire bouffer ses cou*lles.

J’avais vu le film de Christine Angot il y a une dizaine de jours, un film documentaire qui m’avait profondément bouleversée. Un film qui m’avait donné envie de lui écrire pour lui demander pardon de l’avoir si mal jugée, et même détestée. Une lettre pour lui dire que j’ai compris comment un monstre peut faire naître en vous une colère qui ne peut plus s’éteindre.

Ce livre m’a conforté dans cette idée que la violence subie sous couvert de consentement arraché peut mener à la folie.

[heyyonicki · Rating 4 out of 5]

C'est le livre le plus cru et direct que j'ai lu de l'auteur pour le moment, car il est en fait le simple récit de faits. On ne retrouve pas vraiment le côté émotionnel ou psychologique de ses autres ouvrages et cela situe vraiment ce livre dans une dimension singulière par rapport à son oeuvre générale. On peut se demander si le personnage principal est la fille ou son père, mais quasiment toutes les actions sont opérées par ce dernier, ce qui rend son omniprésence dans le récit assez dégoutant, dérangeant, gênant. Christine Angot propose un objet étrange et répugnant qui ne coche pas toutes les cases d'un chef-d'oeuvre mais qui développe une force telle qu'il est tout de même incontournable.

[Andrea Valentina · Rating 3 out of 5]

Leí este libro conociendo de antemano la naturaleza de la relación que se narra, lo cual puede hacerlo tal vez más perturbador a partir de las primeras líneas. Debido a la extensión podría fácilmente terminarse en una tarde, pero dado lo que se cuenta y cómo se cuenta es imposible no detenerse buscando un respiro o alejarse de la situación que allí se está contando.

Creo que no es una lectura para todo el mundo, debido al tema que se trata, el cual prefiero no explicitar dado que también aporta otro matiz, y la sensibilidad de cada lector o lectora sobre todo. Sin embargo, es un libro que no te deja al margen de lo que ocurre.

[Paola Severino · Rating 4 out of 5]

Un relato de lo más explícito y sórdido, no necesita llegar ni a las 100 páginas para causar tal impacto y desagrado. Lo leí de un tirón porque deseaba (y a la vez no) que mis sospechas sean confirmadas, o no. La prosa de la autora es tan fríamente descriptiva y cruda, que muchas veces me dio la sensación de estar leyendo algo que no debía leer, no por principios o algún tipo de moralidad presente, sino por lo desagradable que es ver la dinámica de dominación y sumisión entre dos personajes que no están en igualdad de condiciones en ningún aspecto, mucho menos en su caso, específicamente. La novela cumplió su cometido: Me dejó consternada.

[Francisca Ivana · Rating 2 out of 5]

Este libro me deja una gran lección. Nunca elegir un tomo por su bella portada o porque tiene un nombre que evoca algo positivo.

Decidí pedirlo en la biblioteca basándome en esos dos parámetros y fue una mala decisión.

“Una semana de vacaciones” es una historia completamente distinta a la que imaginé. Es sórdida y perversa, con una trama que tiene a un claro vencedor y a un perdedor “herido para siempre”.

Lo único rescatable es que Angot escribe bien, pero no es grato percibir eso en una trama tan oscura, colmada de abusos de todo tipo.

[Pilar Navarro · Rating 4 out of 5]

Normalmente suelo valorar los libros por lo que los disfruto pero este definitivamente no es el caso, mas bien todo lo contrario. Este libro me provocó nauseas, frustración y un profundo sentimiento de indefensión que creo que es el propósito de la autora. Definitivamente hay que saber el contexto para poder entender el conjunto de fotografías explicitas que te planta en la cabeza en un sin cesar, en el que tu al igual que la protagonista estas deseando que se termine de una vez, intentando escapar mirando a otro lado e intercalando con imágenes random del espacio.

[Lunati-k · Rating 1 out of 5]

Desearía no haber tenido que leer este libro. Sé que el uso de ciertos temas (violencia sexual, manipulación, pedofilia, etc.) es justamente un uso que sirve a la crítica de estos, pero he de decir que aunque lo haya entendido, ha sido la peor experiencia de lectura que he tenido en mi vida por la dureza del discurso y la ejecución de la crítica. El hecho de que puedas ver a través del modo de narración cómo es el shock de una víctima de violencia sexual ante la situación traumática es honestamente escalofriante. Me ha costado muchísimo acabarlo.

[Marta García-inés · Rating 4 out of 5]

Es asqueroso. Me ha incomodado mucho, de principio a fin, pero entiendo que eso es lo que se proponía la autora cuando lo escribió, y lo hace muy bien. No le doy cinco estrellas porque esperaba otro final para ella. El personaje de él es lo más odioso que he leído en mucho tiempo, sé que no es real, pero por desgracia hay muchos como él, y se me revuelve el estómago solo de pensarlo. A ella le daría un abrazo y me la llevaría muy muy lejos de ahí.

[Judith de Diego · Rating 3 out of 5]

El ratito sexual más turbio y detallado de toda la literatura. Cuando sabes la historia real que acompaña a la autora... 🤯😵‍💫 No sé si es el mejor libro para iniciarse en la obra de Angot, pero mantiene su calidad literaria.

[Carmen Magallanes · Rating 3 out of 5]

Un libro escrito del tirón, con pocos puntos y a parte y sin capítulos. Ha sido una lectura incómoda que me despierta la curiosidad de la verdadera intención de escribir este libro con el lenguaje empleado.