What do you think?
Rate this book
Keshiki - new voices from Japan #2
Amistad para adultos
La relación de Kandagawa con Mano terminó hace más de cuatro años, por lo que se sorprende cuando él la llama de madrugada para decirle que han derribado su antiguo apartamento. Mientras recorren los barrios de Tokio, Kandagawa revivirá momentos de su relación y se cuestionará
su decisión de estar separados.
Mayumizu, amiga de Kandagawa, es una joven escritora de éxito, sus libros han ganado prestigiosos premios y el corazón de lectores de todo el mundo. Sin embargo, Mayumizu es en sí misma una ficción, un seudónimo de Mayumi Yano, una mujer de veintiocho años que lucha
por mantener su identidad mientras sus seres queridos la reconocen cada vez más como su alter ego literario.
Seleccionada por The Guardian como uno de los mejores diez libros contemporáneos sobre Tokio, Amistad para adultos es la primera obra de Nao-Cola Yamazaki traducida al castellano. Un libro que explora el mundo de las relaciones desde una perspectiva inédita y nos ofrece una visión original y moderna del amor y la amistad.
su decisión de estar separados.
Mayumizu, amiga de Kandagawa, es una joven escritora de éxito, sus libros han ganado prestigiosos premios y el corazón de lectores de todo el mundo. Sin embargo, Mayumizu es en sí misma una ficción, un seudónimo de Mayumi Yano, una mujer de veintiocho años que lucha
por mantener su identidad mientras sus seres queridos la reconocen cada vez más como su alter ego literario.
Seleccionada por The Guardian como uno de los mejores diez libros contemporáneos sobre Tokio, Amistad para adultos es la primera obra de Nao-Cola Yamazaki traducida al castellano. Un libro que explora el mundo de las relaciones desde una perspectiva inédita y nos ofrece una visión original y moderna del amor y la amistad.
86 pages, Paperback
First published March 31, 2017
2 people are currently reading
1328 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 81 reviews
March 3, 2024
Fan total de esta colección de tres relatos sutilmente conectados entre sí que hablan de cómo nos relacionamos con quienes están a nuestro alrededor y nuestro entorno y de cómo todo está en constante cambio y that’s ok. La continua evolución como parte de nuestra existencia y como modo de ver el efecto del paso del tiempo en nuestras vidas.
Quizá con esta introducción pienses ‘aquí otros intensos y profundos relatos japoneses’, pues nada más lejos de la realidad. Son historias cortas, divertidas y muy cotidianas. Bueno, esto último, la segunda y la tercera.
El primer relato es una reescritura del Génesis en seis páginas, podríamos decir… o también una loca genealogía que va desde una roca hasta una de las protagonistas. Me encantó.
El segundo presenta una historia que podría pasarnos a cualquiera. Un reencuentro de una expareja pasado el tiempo de la separación, charlas sobre el pasado, un presente ajeno que no te interesa, visita a ruinas de lo que fuisteis, ratos bonitos y otros incomodos, y una reflexión sobre cómo los espacios que habitamos, curiosamente, pasan a habitar en ti cuando los dejas. De 10. Nada que ver en realidad, pero me trajo mucho a la cabeza ‘El cielo es azul, la tierra es blanca’ de Hiromi Kawakami.
Cuando vi el nombre del tercer relato, ‘Deshazte de tu vida privada’, casi me dan los siete males. ¿De dónde salía el título del libro si no era ninguno de los relatos? Pero… respira tranquila, ¡cobra sentido antes de acabar el libro! ¡Lo prometo! En cualquier caso, este relato ahonda en la cuestión de si nuestra ocupación puede llegar a definirnos a través de una autora que reflexiona sobre su propia identidad, al sentirse disociada del personaje público en que se ha convertido.
Relatos sobre el tiempo, el amor y lo que pasa después, sobre el amor propio, creación e identidad, amistad y relaciones fallidas. Unos relatos, en definitiva, sobre la vida.
Voy a necesitar más de Nao-Cola Yamazaki. Para ayer si puede ser. Porfi, más traducciones de sus obras.
Quizá con esta introducción pienses ‘aquí otros intensos y profundos relatos japoneses’, pues nada más lejos de la realidad. Son historias cortas, divertidas y muy cotidianas. Bueno, esto último, la segunda y la tercera.
El primer relato es una reescritura del Génesis en seis páginas, podríamos decir… o también una loca genealogía que va desde una roca hasta una de las protagonistas. Me encantó.
El segundo presenta una historia que podría pasarnos a cualquiera. Un reencuentro de una expareja pasado el tiempo de la separación, charlas sobre el pasado, un presente ajeno que no te interesa, visita a ruinas de lo que fuisteis, ratos bonitos y otros incomodos, y una reflexión sobre cómo los espacios que habitamos, curiosamente, pasan a habitar en ti cuando los dejas. De 10. Nada que ver en realidad, pero me trajo mucho a la cabeza ‘El cielo es azul, la tierra es blanca’ de Hiromi Kawakami.
Cuando vi el nombre del tercer relato, ‘Deshazte de tu vida privada’, casi me dan los siete males. ¿De dónde salía el título del libro si no era ninguno de los relatos? Pero… respira tranquila, ¡cobra sentido antes de acabar el libro! ¡Lo prometo! En cualquier caso, este relato ahonda en la cuestión de si nuestra ocupación puede llegar a definirnos a través de una autora que reflexiona sobre su propia identidad, al sentirse disociada del personaje público en que se ha convertido.
Relatos sobre el tiempo, el amor y lo que pasa después, sobre el amor propio, creación e identidad, amistad y relaciones fallidas. Unos relatos, en definitiva, sobre la vida.
Voy a necesitar más de Nao-Cola Yamazaki. Para ayer si puede ser. Porfi, más traducciones de sus obras.
January 18, 2023
the hilarious two page summary of evolution that had nothing to do with the rest of the book?? fucking loved it
September 4, 2025
la primera parte lo mejor que he leído en mucho tiempo, la segunda tmb genial, la tercera una mierda de caballo gigantesca
April 22, 2025
I did enjoy these two stories (plus the weird, funny one at the start about how we got started). Just relatable stories about young women going through life and managing relationships, past, present, and failed. Lovely.
July 30, 2024
Se suele decir que, si lo bueno es breve, dos veces bueno. Pues esta curiosa tríada de relatos condensa en menos de cien páginas el devenir de distintos tipos de relaciones entre jóvenes adultos con una intensidad y una verosimilitud que me ha gustado bastante. Una evolución muy peculiar a modo de introducción y nexo, los efectos del tiempo sobre lo que ya dejó de ser, y las consecuencias de una disociación entre el yo público y el yo privado; esos son los "temas", por llamarlos de alguna manera, que se exploran en este brevísimo libro que me ha dejado con ganas de más.
June 3, 2024
Lectura perfecta en el Circular de ida y vuelta a la Feria del libro. Un libro que le gustaría a Franny Glass si soñara con izakayas, ciruelos en flor y la treintena se le hubiera cruzado en el corazón.
March 27, 2024
Segundo libro editado por Shiro libros y nuevo acierto. Deseando estoy, que nos desvelen las próximas novedades de su catálogo.
En esta ocasión nos traen la obra de Nao-Cola Yamazaki en la forma de una brevísima colección de 3 historias interconectadas.
El primero, Genealogía falsa, me ha sacado una sonrisa a lo largo de todo el relato.
“Para decirle a alguien que algo era redondo, hacían un movimiento circular con las patas delanteras, y si querían impresionar a alguien con el tamaño de algo, las separaban mucho”.
A medida que leía y veía convertirse una piedra en ameba y a esta ameba evolucionar a lo largo de los años hasta llegar a la protagonista de nuestro segundo relato me sorprendía cada vez más la capacidad de síntesis y simplificación de su narrativa.
“Se fue a vivir solo a una cueva y pintó las paredes. Y así nació el arte”.
“… se acostaron juntos, y luego, cuando estaban en la cama, empezaron a contarse historias. Y así nacieron las historias”.
En el segundo, El apartamento intocable, una joven se reencuentra con un antiguo amor y va con él a visitar el lugar donde vivían antes juntos, del que ya no queda nada. ¿Qué queda en nosotros de nuestras relaciones pasadas?
En el tercer relato, Deshazte de tu vida privada, una escritora de éxito trata de entablar una relación con un músico hasta concluir que debe separar su yo como novelista de su yo auténtico para poder relacionarse con la gente sin sufrir.
“Si no fuese capaz de escribir, entonces no tenía sentido estar viva. Su vida era lo que era porque escribía”.
Amistad para adultos habla de las relaciones que establecemos las personas, de lo difícil que es mantenerlas, de cuánto de nosotros debemos perder o apagar o reservar o esconder por el camino, de cuánto crecemos con ellas, de cuánto nos cambian. De cuánto nos transforman, o lo intentan, del miedo de perdernos a nosotros mismos en ese proceso. De qué y cuánto compartimos de verdad.
En esta ocasión nos traen la obra de Nao-Cola Yamazaki en la forma de una brevísima colección de 3 historias interconectadas.
El primero, Genealogía falsa, me ha sacado una sonrisa a lo largo de todo el relato.
“Para decirle a alguien que algo era redondo, hacían un movimiento circular con las patas delanteras, y si querían impresionar a alguien con el tamaño de algo, las separaban mucho”.
A medida que leía y veía convertirse una piedra en ameba y a esta ameba evolucionar a lo largo de los años hasta llegar a la protagonista de nuestro segundo relato me sorprendía cada vez más la capacidad de síntesis y simplificación de su narrativa.
“Se fue a vivir solo a una cueva y pintó las paredes. Y así nació el arte”.
“… se acostaron juntos, y luego, cuando estaban en la cama, empezaron a contarse historias. Y así nacieron las historias”.
En el segundo, El apartamento intocable, una joven se reencuentra con un antiguo amor y va con él a visitar el lugar donde vivían antes juntos, del que ya no queda nada. ¿Qué queda en nosotros de nuestras relaciones pasadas?
En el tercer relato, Deshazte de tu vida privada, una escritora de éxito trata de entablar una relación con un músico hasta concluir que debe separar su yo como novelista de su yo auténtico para poder relacionarse con la gente sin sufrir.
“Si no fuese capaz de escribir, entonces no tenía sentido estar viva. Su vida era lo que era porque escribía”.
Amistad para adultos habla de las relaciones que establecemos las personas, de lo difícil que es mantenerlas, de cuánto de nosotros debemos perder o apagar o reservar o esconder por el camino, de cuánto crecemos con ellas, de cuánto nos cambian. De cuánto nos transforman, o lo intentan, del miedo de perdernos a nosotros mismos en ese proceso. De qué y cuánto compartimos de verdad.
December 6, 2018
As time went on, the amoeba began to think that maybe sex was not something you were to do by yourself, but rather with others.
this book (booklet?) is BEAUTIFUL. from the idea, design, and of course content. I should give my kudos to the translator too because I think she captured the stories well. (not that I read the original ones)
the three stories here are interlinked, from the evolution of a rock (?) to the modern lives of Teru-chan. the simple prose works really well. the story (especially about Teru-chan) speaks to me. I wish some publishers decide to translate more of Yamazaki's works.
There were so many things that she wanted to say, in fact, that they came frothing out of her, like the swathes of foam that appear when you squeeze a sponge.
this book (booklet?) is BEAUTIFUL. from the idea, design, and of course content. I should give my kudos to the translator too because I think she captured the stories well. (not that I read the original ones)
the three stories here are interlinked, from the evolution of a rock (?) to the modern lives of Teru-chan. the simple prose works really well. the story (especially about Teru-chan) speaks to me. I wish some publishers decide to translate more of Yamazaki's works.
There were so many things that she wanted to say, in fact, that they came frothing out of her, like the swathes of foam that appear when you squeeze a sponge.
March 9, 2024
Simpática falsa genealogía. Paz y cambio en el apartamento intocable. Recuerdo cariñoso al pasado. Y.... tristeza con.. deshazte de tu propia vida. Hacer más atractiva la imagen que proyectamos de nuestra vida que la persona en si misma
November 5, 2019
This was brilliant. Possibly my favourite in the series I've read so far. Polly's translation was a pleasure to read.
January 26, 2023
Up next in the Keshiki series we have “Friendship For Grown-Ups” by Nao-Cola Yamazaki (and brilliantly translated by Polly Barton I might add).
Comprised of three short stories -each of which surreally and sparsely written, sketches both the brief and major moments of a persons life. Highlighting the ways in which we continuously evolve (quite literally in th case of the opening story) through different phases, people and places, throughout our lives.
This was certainly an interesting premise. I just wish it “flowed” better -narratively speaking.
2.5 stars
Comprised of three short stories -each of which surreally and sparsely written, sketches both the brief and major moments of a persons life. Highlighting the ways in which we continuously evolve (quite literally in th case of the opening story) through different phases, people and places, throughout our lives.
This was certainly an interesting premise. I just wish it “flowed” better -narratively speaking.
2.5 stars
July 3, 2024
Bastante curioso el libro me ha gustado mucho (le pondría 3'5 pero no puedo, 3 me parece poco 4 me parece mucho, con libros tan cortos me que falta desarrollo aunque sean cosas tan cotidianas)
March 13, 2024
En la cautivadora obra "Amistad para adultos"
de Nao-Cola Yamazaki, se despliega una narrativa que invita a sumergirse en las complejas telarañas de las relaciones humanas en nuestro mundo contemporáneo.
A través de una trama apasionante y personajes palpables, la autora nos revela el poder transformador del amor y la amistad, capaces de sembrar alegría y dolor, pero también de fomentar el crecimiento personal y la evolución del ser.
En un mundo hiperconectado por la tecnología, es común caer en la superficialidad y la falta de autenticidad en nuestras interacciones. "Amistad para adultos" nos muestra que la sinceridad y la apertura son clave para construir relaciones sólidas y significativas en este contexto.
Tres breves relatos entrelazados en los que el valor de la amistad, las relaciones fallidas y al amor propio. Una fusion que deja al lector asombrado ante una narración extraordinaria.
de Nao-Cola Yamazaki, se despliega una narrativa que invita a sumergirse en las complejas telarañas de las relaciones humanas en nuestro mundo contemporáneo.
A través de una trama apasionante y personajes palpables, la autora nos revela el poder transformador del amor y la amistad, capaces de sembrar alegría y dolor, pero también de fomentar el crecimiento personal y la evolución del ser.
En un mundo hiperconectado por la tecnología, es común caer en la superficialidad y la falta de autenticidad en nuestras interacciones. "Amistad para adultos" nos muestra que la sinceridad y la apertura son clave para construir relaciones sólidas y significativas en este contexto.
Tres breves relatos entrelazados en los que el valor de la amistad, las relaciones fallidas y al amor propio. Una fusion que deja al lector asombrado ante una narración extraordinaria.
March 14, 2017
This is a collection of three stories and each seems to be interconnected ever so slightly. The writing is evocative, crisp and brilliant. I know this is a book I'll keep coming back to.
January 5, 2022
FRIENDSHIP FOR GROWN UPS is the second book of the keshiki series by strangers press which aims to showcase contempory writers based in japan today.
⭐️⭐️⭐️/5. containing 3 really short stories that are interlinked with one another, this is quite an interesting reading experience overall but i was hoping that there was just more to it in terms of memorability. the first story was pretty weird ((but not surprising when it comes to japlit)) that focuses on a whimsical genealogy that leads to a woman, kadagawa, who turns out to be at the centre of the second story. and as for the third story, it focuses more on kadagawa's friend and her failed relationship with her boyfriend.
i guess it somehow generally lies in the theme of "friend" even though i was not too sure of the intention of the stories after reading it. it was much later that i found out that the author did not want her books to be something where people read them like essays but she wanted them to be looked at just as pieces of art, like music or paintings.
i really appreciate the publisher for honouring the author's view of literature as i felt that the book was really well put together omg the design is 💯!!! it sort of looks like a zine!!! too often that short stories can be a hit-or-miss but i genuinely hope that more people would be able to appreciate the artistry of her work nevertheless.
⭐️⭐️⭐️/5. containing 3 really short stories that are interlinked with one another, this is quite an interesting reading experience overall but i was hoping that there was just more to it in terms of memorability. the first story was pretty weird ((but not surprising when it comes to japlit)) that focuses on a whimsical genealogy that leads to a woman, kadagawa, who turns out to be at the centre of the second story. and as for the third story, it focuses more on kadagawa's friend and her failed relationship with her boyfriend.
i guess it somehow generally lies in the theme of "friend" even though i was not too sure of the intention of the stories after reading it. it was much later that i found out that the author did not want her books to be something where people read them like essays but she wanted them to be looked at just as pieces of art, like music or paintings.
i really appreciate the publisher for honouring the author's view of literature as i felt that the book was really well put together omg the design is 💯!!! it sort of looks like a zine!!! too often that short stories can be a hit-or-miss but i genuinely hope that more people would be able to appreciate the artistry of her work nevertheless.
Read
March 24, 2024Novela cortita que trata de la amistad entre adultos jóvenes, y sus dificultades de encontrar una pareja que compatibilice su trabajo . Escritora con talento . Leería más de ella si trata sobre otro tipo de temas que me puedan interesar más . No obstante lo considero muy recomendable para los que gusten de esta temática .
Comparto frases:
“Creo que encontrar a alguien que te parezca tan especial que quieras casarte con él es una hazaña mucho más importante que ganar un premio literario .”
“ Estaba cien veces más feliz si alguien le decía que era guapa que si le decían que sus libros eran buenos. Lloraba cien veces más cuando le rompían el corazón que cuando alguien criticaba sus novelas “
Comparto frases:
“Creo que encontrar a alguien que te parezca tan especial que quieras casarte con él es una hazaña mucho más importante que ganar un premio literario .”
“ Estaba cien veces más feliz si alguien le decía que era guapa que si le decían que sus libros eran buenos. Lloraba cien veces más cuando le rompían el corazón que cuando alguien criticaba sus novelas “
March 30, 2024
Libro muy corto, fresco y divertido, con tres relatos sutilmente relacionados entre sí que te dejan un sabor de boca estupendo. Además, es algo misterioso porque hasta la última historia no se entiende el porqué de su título.
El primer relato es una especie de génesis algo loca que te lleva desde los orígenes de los tiempos hasta la protagonista del segundo cuento en muy poquitas páginas. La forma en la que está escrita tiene poco que ver, en mi opinión, con los otros dos relatos, que no contienen elementos tan, digamos, surrealistas. ¡A mí me encantó!
Los dos cuentos que siguen son historias muy actuales donde se plantea la aceptación del paso a la edad adulta, la constante evolución de la persona, cómo cambia la relación que tenemos con la gente de nuestro entorno y con nuestro entorno en sí. Y, además, cómo esto ... ¡es lo natural!
La segunda historia me resultó especialmente tierna. Una antigua pareja se reencuentra y se da un paseo por el barrio donde compartieron espacio y tiempo en el pasado, mostrándonos con pequeños gestos cotidianos cómo sus yo-universitarios han dejado ya paso a sus yo-casi-treintañeros que les resultan tan ajenos. Contra todo pronóstico, el relato no me resultó nostálgico, sino más bien sosegado, una evolución muy natural.
La última historia nos plantea la cuestión de si uno puede separar su persona de su profesión, si esta puede definir quiénes somos, cómo amamos y cómo nos aman, qué parte de nosotros ama y a qué parte aman. Casi plantea un triángulo amoroso un tanto peculiar.
Es una pena que el libro sea tan corto, me quedo con ganas de leer más, mucho más, de Yamazaki.
El primer relato es una especie de génesis algo loca que te lleva desde los orígenes de los tiempos hasta la protagonista del segundo cuento en muy poquitas páginas. La forma en la que está escrita tiene poco que ver, en mi opinión, con los otros dos relatos, que no contienen elementos tan, digamos, surrealistas. ¡A mí me encantó!
Los dos cuentos que siguen son historias muy actuales donde se plantea la aceptación del paso a la edad adulta, la constante evolución de la persona, cómo cambia la relación que tenemos con la gente de nuestro entorno y con nuestro entorno en sí. Y, además, cómo esto ... ¡es lo natural!
La segunda historia me resultó especialmente tierna. Una antigua pareja se reencuentra y se da un paseo por el barrio donde compartieron espacio y tiempo en el pasado, mostrándonos con pequeños gestos cotidianos cómo sus yo-universitarios han dejado ya paso a sus yo-casi-treintañeros que les resultan tan ajenos. Contra todo pronóstico, el relato no me resultó nostálgico, sino más bien sosegado, una evolución muy natural.
La última historia nos plantea la cuestión de si uno puede separar su persona de su profesión, si esta puede definir quiénes somos, cómo amamos y cómo nos aman, qué parte de nosotros ama y a qué parte aman. Casi plantea un triángulo amoroso un tanto peculiar.
Es una pena que el libro sea tan corto, me quedo con ganas de leer más, mucho más, de Yamazaki.
July 1, 2018
The 3 stories here have a more subtle feel to them, with a dash of surreality, and I enjoyed them a lot, starting from A Genealogy's rock found in the second story, and Kandagawa making a small appearance in (Wa)Terumi's novelist's life. Very simple and yet playful. I liked how it played with the idea of one thing morphing into another, and how things naturally change over time, and accepting this inevitably.
April 4, 2024
This short chapbook has 3 stories. I hated the first one and I was thinking of DNFing (pretty drastic when it’s only 44 pages total to begin with).
I’m glad I preserved. The second two stories are really good. One is the story of a woman who meets up with her ex for old times sake and wonders what she ever saw in him. The second is about an author and her struggles with a man she meets and hopes to date.
I’m glad I preserved. The second two stories are really good. One is the story of a woman who meets up with her ex for old times sake and wonders what she ever saw in him. The second is about an author and her struggles with a man she meets and hopes to date.
April 1, 2024
Relatos cortos interconectados que a través de situaciones cotidianas hablan del cambio, de los momentos fugaces y su significado en cada punto de la vida, de conocerse a una misma y ¡de la evolución de las rocas! 😂 Es un libro peculiar, que quizá no recomendaría a todo el mundo y que me hubiera gustado que tuviera muchas más páginas.
Read
August 2, 2021First story has amoebas and dinos and makes it all the way to contemporary Japan. Second story is a woman visiting their old apartment with her ex. Third is that couple’s writer friend attempting to get close with a musical composer. Loosely connected. untheatrical. Introspective. A gem of a chapbook.
February 27, 2024
Me ha gustado mucho, me ha parecido muy tierno. Sin embargo, he visto ciertos errores ortotipográficos que me han sacado un pelín de la lectura. Una lectura dulce y sencilla para leer mientras tomas un té y un bollito.
June 7, 2018
These slim volumes are lovely - they look like they fanzines or something - just stapled sheets of A4, but their covers are luscious and the three stories in this one are well written, and I loved the third one especially.
September 21, 2024
Una serie de relatos cortitos sobre el amor que, quitando la genealogía fantástica del principio, no están mal.
April 20, 2025
Creo que lo que más me gusta de la parte de relatos de la literatura japonesa es que construyen su propio ecosistema de principio a fin
October 10, 2025
Leí que lo describieron como "un abracito tierno" y me gustó.
October 10, 2025
Ayyy que lindura !
Read
December 15, 2025Original, tiernito y humano.
October 28, 2025
Se intuye fácil que la autora de este libro es simpática, algo excéntrica. Por supuesto, una digna contemporánea (un tanto desencantada del amor romántico). En sus palabras encontré esa manera de ser tan de los japoneses, que más que ambigua, simplemente está configurada bajo otros principios, más solitaria que la de la gente en México, pero más consciente del valor que tienen los otros en los efectos y devenires de la historia personal.
Este libro se lee rapidísimo, en menos de una hora. Se agradece la brevedad, aunque me quedé con ganas de más.
Hace tiempo que no leía un libro de cuentos completo. Es un género difícil de escribir, requiere una selección muy atinada de las pinceladas, del esbozo que será el mundo. Nao Cola pinta con belleza y algo de humor. Me cayó muy bien.
Este libro se lee rapidísimo, en menos de una hora. Se agradece la brevedad, aunque me quedé con ganas de más.
Hace tiempo que no leía un libro de cuentos completo. Es un género difícil de escribir, requiere una selección muy atinada de las pinceladas, del esbozo que será el mundo. Nao Cola pinta con belleza y algo de humor. Me cayó muy bien.
Displaying 1 - 30 of 81 reviews