Öreke Sohbetleri: Ortaçağ Kadınlarının El Kitabı

by Jean d'Arras, Fouquart de Cambray, Paul Jannet (Editor)

“Akşam yemeğinden sonra, saat yedi ila sekiz arasında altı hanım, düzenli olarak katılan tüm komşular ve yeni katılımcılarla birlikte bu gizemi dinlemek için buluştular. Bir yandan örekelerini eğirirken diğer yandan anlatıcıya kulak kesildiler.”

Doğal sebeplerle gelişen olaylara doğaüstü yorumlar yapılmasıyla oluşan batıl inançlar her toplumda kendine yer bulur. Birbirinden kilometrelerce uzak yerlerde ve ayrı zaman dilimlerinde dahi benzer inanışlar görürüz. Çünkü dinlerimiz, ırklarımız ve coğrafyalarımız farklı olsa da benzer olaylara, kendi kültürümüzden de bir şeyler katarak benzer yorumlar çıkartabiliyoruz.

Kara kediler, merdiven altından geçmeler, siyah kıyafetler, tuz dökmeler gibi birbirini andıran inanışlar uzar gider. Öreke Sohbetleri, alışık olduğumuz batıl inançlar konusunda daha özele inerek bizlere, 15. yüzyıl Fransız kadınlarının bakış açısına göre yüzlerce yıl doğru kabul edilen inanışları anlatır. Korkulardan beslenen bu inanışların dönemin sosyal yapısı, dinî yaşantısı, cinsiyetlerin rolleri ve hatta felaketleri bile aynı olan Orta Çağ Avrupa’sında farklı olması beklenemez.



Bu nedenle hikâye anlatısı tarzında aktarılan bu kitapla, aslında Orta Çağ Avrupa’sındaki kadınların hayatlarına konuk oluyoruz. Gülnur Özer’in titiz çevirisiyle okuyucuyla buluşan Öreke Sohbetleri: Orta Çağ Kadınlarının El Kitabı adlı eseri okurken burada anlatılan inanışları ya daha önce bir yerlerden duyduğunuzu anımsayacaksınız ya da aklınızdan hiç çıkartamayacaksınız.

118 pages, Paperback

Published June 9, 2022

About the author

Jean d'Arras was a 15th-century North French poet-composer (trouvere) of whom little is known.

He collaborated with Antoine du Val and Fouquart de Cambrai in putting together a collection of stories entitled L'Évangile des quenouilles ("The spinners' gospel"). The frame story is that these are the narratives told a group of ladies at their spinning, who relate the current theories on a great variety of subjects. The work dates from the middle of the 15th century and is of considerable value for the light it throws on medieval manners, and for its echoes of folklore, sometimes deeply buried under layers of Christianity.

Jean d'Arras, perhaps the same, wrote, at the request of John, duke of Berry he says in his introduction, a long prose romance variously called the Roman de Mélusine or the Chronique de Melusine part of Le Noble Hystoire de Lusignan ("The Noble History of the Lusignans"), in 1392-94. He dedicated the work to Marie of Valois, Duchess of Bar and expressed the hope it would aid in the political education of her children.