Jump to ratings and reviews
Rate this book

Кэмэл-Трэвэл

Rate this book
Наватарскі раман Вольгі Гапеевай “Кэмэл-Трэвэл” апісвае сусвет, дзе суіснавалі некалькі рэчаіснасцяў, гімнаў, сталіцаў, ідэнтычнасцяў. На гэтым фоне разгортваюцца першыя жыццёвыя прыгоды галоўнай гераіні, якая далёкая ад ідэалізацыі былых часоў, ад настальгіі. Гэты раман – гісторыя чалавечай крохкасці і даверу ў эпоху жуды і дэфіцыту не толькі прадуктаў, але і пачуццяў.

Audiobook

First published December 1, 2019

Loading...
Loading...

About the author

Volha Hapeyeva

6 books3 followers

Ratings & Reviews

What do you think?
Rate this book

Friends & Following

Create a free account to discover what your friends think of this book!

Community Reviews

5 stars
16 (17%)
4 stars
42 (45%)
3 stars
28 (30%)
2 stars
4 (4%)
1 star
2 (2%)
Displaying 1 - 7 of 7 reviews
Profile Image for I.
52 reviews13 followers
January 6, 2023
Прыемнае чытаньне на некалькі гадзін. Нізка гісторый-успамінаў-разваг зь дзяцінства дзяўчынкі напрыканцы саветаў. Часам сьмешна, часам амаль сур'ёзна. На жаль, мала.
Profile Image for Ola.
5 reviews
December 27, 2023
Цю книжку зрозуміють не усі, але ті народився в "єдіном могучєм" у вісімдесятих засміються не раз, згадають своє дитинство і безліч травм, які ми отримали у найвразливішому віці. І не важливо, що цю книгу написала білоруська Вольга. Я, українська Ольга, відчула немов авторка дістала з запорошених архівів моєї пам'яті знайомі об'єкти, звуки, почуття та ситуації. І нагадала про травми, про Газманова і "путану", яка звучала звідусіль, про "жандіну-гавядіну" і купу інших віршиків-глузувань та піонерських ігор російською, які тоді сприймалися цілком природно, навіть в контексті західного україномовного міста. Навіть після розпаду союзу, ми роками жили наче у мильній бульбашці, у якій усе російське і радянське - це щось близьке. Лише у 2009 після декількох тижнів у Європі я отримала досвід спілкування з українцями і росіянцями поза тією бульбашкою та зрозуміла наскільки глибокою є прірва між нашою свідомістю та культурою.

Я рада, що ознайомилася з Кэмэл-Трэвэл в оригіналі. Важко сказати, чи переклад на німецьку зможе повністю передати силу емоцій закладених у цю книжку. Мені б хотілося перекласти її на українську мову, бо я впевнена, що багато українців впізнають у Вользі себе. Якщо хтось захоче видати цю книгу українською - звертайтесь, допоможу.

Єдина причина, чому я поставила 4 зірки, це те, що мені хотілось би читати далі, згадувати дитинство, розкопувати давно забуті артефакти та усвідомлювати чому сьогодні я є такою, якою я є.
Profile Image for Malte.
274 reviews4 followers
September 26, 2021
Schade, Volha Hapeyeva schätze ich als Poetin, ihre Kindheitserinnerungen plätschern aber vor sich hin und erzählen keine zusammenhängende Geschichte.
Profile Image for Luisa.
302 reviews
April 8, 2026
Leider etwas unzusammenhängend. Es handelt sich eher um Kurzgeschichten, als um einen richtigen Roman. Der Humor und die Geschichten haben mir aber trotzdem gut gefallen.
Profile Image for Johanna.
156 reviews18 followers
December 31, 2025
Ein schmales Buch mit sehr viel Inhalt. Es sind nicht die Zahl der Seiten, sondern die Kraft der Wörter. Die Schriftstellerin beschreibt ihre Jugend in den 80-er und teilweise 90-er Jahren in Minsk (Belarus). Von Kindergartenalter bis ins Gymnasium. Es ist schon chronologisch, aber keine Biografie. Kurz gesagt, es wird nicht alles erzählt. Es sind 20 Kapiteln mit einzelnen Erinnerungen oder Episoden aus ihrem Leben, die für sie aus irgend einem Grund wichtig waren.

Volha lebt zusammen mit ihrer berufstätigen Mutter in Minsk. In einer Siedlung, wo sie ihre Kontakte und Freunde hat. Oft ist sie allein, weil ihr Mutter noch oder schon am Arbeiten ist. In den Sommerferien geht sie allein mit dem Flugzeug zu ihren Grosseltern die im Süden wohnen. Zuhause spricht sie Russisch, aber in der Schule ist Belarussisch die Unterrichtssprache, für sie eine Fremdsprache.

Ein paar Sachen die mir aufgefallen sind. Die Kindern werde dort, wie auch in anderen kommunistische Ländern, extrem gefördert. Nicht nur in der Schule, aber auch in Sport und Musik.

Immer wieder stosst sie auf Ungerechtigkeiten. Mal von Erwachsenen gegenüber Kindern, mal geschlechtsspezifisch, weil bestimmte Sportarten nicht für Mädchen „geeignet“ sind. Und darauf reagiert sie sehr rebellisch. Ungerechtigkeit kann sie nicht leiden, damals nicht und auch heute nicht.

Man merkt dass viele Sachen nicht auf unserem Standard waren. Sie hatten weniger als wir, aber konnten Leben. Interessant war dass erst Ende der 80-er Jahre die Haushalte Wachmaschinen bekamen. Aber noch keine Vollautomatische, wie bei uns.

Die Sprache ist sehr schön. Poetisch, kompakt und genau. Ein Genuss zum lesen.

Ende 2025 habe ich Volha persönlich getroffen und kann nur sagen: „sie ist, wie sie im Buch ist.“ (logisch eigentlich) Sie ist eine sehr starke Persönlichkeit, die sehr auf Gerechtigkeit und Unabhängigkeit achtet.
Displaying 1 - 7 of 7 reviews