Кэмэл-Трэвэл

by Volha Hapeyeva, Вольга Гапеева (Author (native name)), Volha Hapiejeva (Author (native name))

Наватарскі раман Вольгі Гапеевай “Кэмэл-Трэвэл” апісвае сусвет, дзе суіснавалі некалькі рэчаіснасцяў, гімнаў, сталіцаў, ідэнтычнасцяў. На гэтым фоне разгортваюцца першыя жыццёвыя прыгоды галоўнай гераіні, якая далёкая ад ідэалізацыі былых часоў, ад настальгіі. Гэты раман – гісторыя чалавечай крохкасці і даверу ў эпоху жуды і дэфіцыту не толькі прадуктаў, але і пачуццяў.

Audiobook

First published December 1, 2019

Reviews

[Kaciaryna · Rating 4 out of 5]

Добра, але ж мала 😊 Хочацца таго ж - старонак на 250-300.

[Ola · Rating 4 out of 5]

Цю книжку зрозуміють не усі, але ті народився в "єдіном могучєм" у вісімдесятих засміються не раз, згадають своє дитинство і безліч травм, які ми отримали у найвразливішому віці. І не важливо, що цю книгу написала білоруська Вольга. Я, українська Ольга, відчула немов авторка дістала з запорошених архівів моєї пам'яті знайомі об'єкти, звуки, почуття та ситуації. І нагадала про травми, про Газманова і "путану", яка звучала звідусіль, про "жандіну-гавядіну" і купу інших віршиків-глузувань та піонерських ігор російською, які тоді сприймалися цілком природно, навіть в контексті західного україномовного міста. Навіть після розпаду союзу, ми роками жили наче у мильній бульбашці, у якій усе російське і радянське - це щось близьке. Лише у 2009 після декількох тижнів у Європі я отримала досвід спілкування з українцями і росіянцями поза тією бульбашкою та зрозуміла наскільки глибокою є прірва між нашою свідомістю та культурою.

Я рада, що ознайомилася з Кэмэл-Трэвэл в оригіналі. Важко сказати, чи переклад на німецьку зможе повністю передати силу емоцій закладених у цю книжку. Мені б хотілося перекласти її на українську мову, бо я впевнена, що багато українців впізнають у Вользі себе. Якщо хтось захоче видати цю книгу українською - звертайтесь, допоможу.

Єдина причина, чому я поставила 4 зірки, це те, що мені хотілось би читати далі, згадувати дитинство, розкопувати давно забуті артефакти та усвідомлювати чому сьогодні я є такою, якою я є.

[Malte · Rating 3 out of 5]

Schade, Volha Hapeyeva schätze ich als Poetin, ihre Kindheitserinnerungen plätschern aber vor sich hin und erzählen keine zusammenhängende Geschichte.

[I · Rating 3 out of 5]

Прыемнае чытаньне на некалькі гадзін. Нізка гісторый-успамінаў-разваг зь дзяцінства дзяўчынкі напрыканцы саветаў. Часам сьмешна, часам амаль сур'ёзна. На жаль, мала.