تزار و کاتیا

by Lucile Decaux, ذبیح‌الله منصوری (برگردان)

چاپ نخست ۱۳۷۶، چاپ دوم ۱۳۸۱؛ چاپ چهارم ۱۳۸۹

Genres: Romanian Literature

328 pages, Hardcover

First published January 1, 1938

Reviews

[A. · Rating 5 out of 5]

O poveste cu adevarat impresionanta, bazata pe povestea reala de iubire dintre Tarul Alexandru al 2 lea al Rusiei si Caterina Dolgoruki. Personajul feminin central e foarte bine construit si intreaga carte are o savoare speciala pe care numai Martha Bibescu o poate inspira.
Merita citita!!

[Mădălina E. Hagiu · Rating 3 out of 5]

This was a very nice and easy book. Due to the fact that it has 100 and something pages, the action took place very fast, but charming. It’s a book that shows how far can you go with the sacrifices in the name of love, a thing that was very difficult to do back in those days. Based on a true story.

[Mahdis · Rating 5 out of 5]

رمان خیلی قشنگیه

[Diana Dorobantu · Rating 4 out of 5]

Martha Bibescu a ales să spună povestea de dragoste intens trăită de două personaje istorice, țarul Alexandru al II-lea și principesa Ecaterina Dolgoruki, demnă urmașă a întemeietorului Moscovei. Citind-o, ai senzația că te afli în sania care gonește nebunește printre troiene purtându-i pe cei doi. Așa se succedă toate întâmplările petrecute între 1856, când s-au văzut prima oară, și 1881, când cel care a încercat reformarea absolutismului rusesc este răpus de unul dintre multele atentate care l-au vizat de-a lungul vieții.

[Maryam Sepanlou · Rating 3 out of 5]

خوندنِ ادبیات یک ملت، یکی از بهترین راه‌های مطالعه‌ی تاریخِ اونه.
کی فکرش رو می‌کرد که عشقِ تزار الکساندر دوم به کاتیا دالگورکی، بتونه تا این حد بر سرنوشتِ ملت روسیه اثرگذار باشه!
ضمناً ترجمه‌ی این رمان، دوست‌داشتنی و روان بود و رنگ و بوی نثر ایرانیِ پیش از دهه‌ی هشتاد رو داشت، ادبیاتی که واقعاً دلنشینه.

[Ramona Cantaragiu · Rating 3 out of 5]

Nu ma asteptam sa ma prinda aceasta scurta poveste de dragoste patimasa, dar Bibescu a stiut cum sa faca din Katia un personaj simpatic, vesnicul copil care tine sa se faca in toate voia sa, dar care si iubeste cu totala daruire.

[A. R. Tivadar · Rating 5 out of 5]

Reading this book was like watching a train wreck you can not look away from. Martha Bibescu’s writing is beautiful as always, and I greatly enjoyed myself. I love historical scandals!

[Mohammad Babaye · Rating 3 out of 5]

برای علاقه مندان به رمان

[Elena Papadopol · Rating 4 out of 5]

Am ramas placut impresionata de legatura afectiva dintre Tar si Katia; fain si stilul de scriere :).