La voz de las piedras. Un álbum familiar

by Nobara Hayakawa

La historia de una familia a través de continentes, generaciones, oficios y secretos. 

Todo inicia con el retrato de una niña y un gato. Una fotografía que detona una confesión que cambia el curso de la memoria de una mujer que se ve forzada a reconfigurar su identidad. Ya no es la nieta del famoso pintor Yumeji Takehisa, sino la de Noe Ito, una importante mártir del feminismo, y Jun Tsuji, primer dadaísta japonés.

Más que la genealogía de una familia, La voz de las piedras es una indagación sobre el lugar que ocupan nuestros fantasmas. Entre asesinatos comandados por la policía imperial, persecuciones a anarquistas, relaciones poliamorosas de comienzos del siglo XX, dadaísmo, jardines, migraciones y muchas fotos, Nobara Hayakawa entreteje las voces de sus ancestros con su propia vida, articulada con pensamientos acerca de la fotografía, la memoria, la raza y los afectos. La voz de las piedras cuenta la historia de una familia de artistas que rompieron con el statu quo para encontrar formas de vivir consistentes con sus ideales y principios, que aún hoy palpitan dentro de las piedras.

Genres: Japan

300 pages, Kindle Edition

Published February 19, 2024

About the author

Estudió diseño gráfico en la Universidad Nacional de Colombia y bellas artes en la Universidad de las Artes de Tokio, Japón. Desde el 2006 organiza el capítulo bogotano del encuentro de creadores PechaKucha Night y ha sido docente en las Universidades Javeriana, Tadeo Lozano y de los Andes. En el 2013 fue invitada por la Cámara de Comercio para realizar la curaduría de una muestra de diseño («Me siento bien: una exposición de sillas») y recientemente expuso sus dibujos y pinturas en la Galería de Arte Latinoamericano Promo-Arte, en Tokio, Japón. Vive y trabaja en Bogotá, donde combina todas esas actividades con la puericultura y la composición musical.

Reviews

[Noel Cisneros]

Hayakawa reconstruye la historia de su familia, cómo sus padres llegaron a Colombia, pero también cómo ellos llegaron a nacer y cómo fueron sus abuelos, tanto en Japón como en los diversos periplos que hicieron algunos de ellos por el mundo. Reflexión sobre los orígenes, la representación y la narración.

[Natalia Olmos · Rating 5 out of 5]

La construcción de la memoria es un ejercicio activo, es una postura crítica frente al pasado que decide guardar algunas cosas y otras no. Desde la creación de la fotografía, es esa huella material la que para muchos es usada para la reconstrucción de un pasado, con un relato construido por recuerdos de otros o las suposiciones de la propia percepción a partir de la imagen. Nobara Hayakawa nos ofrece eso es su libro, entender el pasado de su linaje, uno que resulta no ser el que se pensaba, y que a pesar de la distancia temporal y física —porque ella es nacida y criada en Colombia — resulta ser un pedacito de la historia intelectual del Japón. Un viaje que inicia como ensayo narrativo sobre la fotografía y que avanza capítulo a capítulo contándonos quien es cada persona de su linaje, a quien les da voz con sus palabras, haciendo un ejercicio de exorcismo para expiar culpas y que la logra hace enteder cuando perdonar.

Con un final hermoso, porque en los últimos párrafos une Japón con América de forma magistral.

[Daniela Trujillo · Rating 4 out of 5]

Que hermosa la construcción de este libro. Amo cómo la fotografía permite hilar intergeneracionalmente los afectos a través de recuerdos tanto borrosos como esas imágenes.

La reflexión que hace sobre lo horrible de la nitidez excesiva: total.

[Maria Jimena · Rating 5 out of 5]

Leer este libro se siente como una conversación divertida, profunda y emocionante. Hay reflexiones muy lúcidas, como pequeños ensayos, sobre lo que sucede y lo que existe al rededor de buscar y escribir la historia familiar y la historia familiar misma, contado por una voz cercana en tiempo y espacio, es una voz cálida hablando de una cultura y unas historias que suceden lejos pero que terminan acá siempre en ese ir y venir en el tiempo.
Últimamente he leído varías novelas japonesas y por más vívida y conmovedora que sea la lectura la sensación de extrañeza siempre está ahí y me pregunto por ese abismo que hay entre lo que leo estando acá y lo que leería estando allá entonces leer la historia familiar de Nobara, que es de acá y de allá, me dió la sensación de acercar algo que es tan lejano.

[Daniela · Rating 5 out of 5]

Una conversación muy personal y reflexiva, entre el ejercicio solitario de una escritora por reencontrarse con sigo misma a través del análisis de su historia familiar y el de un lector que busca en aquellas páginas respuestas sobre la vida misma.

La forma en que esta escrito hace que sea bastante interesante y fácil de leer, sin embargo, requiere cierta concentración debido a que las historias de los familiares/amigos/conocidos se van entrelazando y por momentos uno olvida la relación que tienen entre si y el espacio y tiempo que habitan.

Es un libro que me dejó pensando sobre varias cosas. Desde la migración japonesa en Colombia, la interacción del país con los extranjeros, el rastro genealógico, la influencia de las personas que nos rodean, los recuerdos que nos habitan y modificamos con el paso del tiempo, y los rasgos que dejamos o no salir en nuestras personalidades para encubrir luces y sombras.

[Daniela R. · Rating 3 out of 5]

Una lectura sensible y conmovedora que me llevó a interesarme por la historia de mi propia familia. Es un libro muy particular, como ningún otro que haya leído, que reconstruye la historia de la autora a través de sus antepasados. Me conmovió el uso del lenguaje, su sensibilidad y afinidad con las palabras y con la imagen (sobre todo por la imagen). Es por eso que termina todo subrayado. La historia por otro lado, no me atrapó como si lo hizo su forma.

“Mientras esté viva ningún retrato le hará justicia porque está demasiado cerca. La distancia y cierta quietud son fundamentales para el foco, como cuando uno toma una foto. Esta imagen seguirá borrosa mientras el reino de la posibilidad prometa abrirse en cualquier dirección y su existencia continúe en la expansión y la latencia incierta del devenir.”

[Bryan L · Rating 4 out of 5]

Una memoria familiar construida a partir de fotos, relatos y muchas horas de investigación.

Este libro es una especie de biografía pero en vez de centrarse en la autora, se centra y muy bien lo dice en el libro, sobre su familia, la cual no es nada típica ni común.
Pero el extra aquí es la forma en que nos adentramos a la mente de esos parientes lejanos y vemos momentos importantes de su vida.

Creo que lo que no logró convencer del todo, fue que repetía sucesos con otros puntos de vista y el final se alargó mucho (porque pudo terminarlo muchas veces antes del capítulo final y seguiría teniendo el impacto que tuvo).

De todos modos, quedé encantado con este libro y me entró la curiosidad de querer buscar sobre mi familia.

[Vanessa Rico · Rating 4 out of 5]

Es una lectura que nos muestra una cata de Japón de su historia y su cultura desde otra perspectiva, no desde la utopía que muchos pensamos que representa el país asiático, sino desde otros sucesos que se ven marcados por el dolor, la lucha y el sentido. Es un relato con muchos datos u sucesos de interés, pero en lo personal me ha dejado una espinita de curiosidad por conocer mi propia historia, quienes son mis ancestros y que de ellos sigue viviendo a través de mi.

Una lectura que se disfruta sin duda.

[Andres Varela · Rating 4 out of 5]

Solo hubiera pedido un árbol genealógico más claro, los dos que hay siguen siendo confusos y el del final, se encuentra AL FINAL. Empero, la historia de los personajes que conforman el árbol de Nobara son tan interesantes y complejos que termina siendo muy secundario quien es hija/o de quien o padre/madre de quien. El recorrido que hace por su vida, por sus raíces, por su historia es delicioso, las fotos son un gran complemento y su narración resulta muy agradable.

[Laura Lucia · Rating 4 out of 5]

Este libro lo leí sin afán, me sentía descubriendo una historia y aprendiendo de los secretos familiares de la escritora. Me parece valiente y valioso poder descubrirte a ti mismo a través de tus ancestros, y la autora nos cuenta de forma detallada tantas anécdotas y momentos que al final ya me sentía cercana a los personajes.

[Rubén Londoño · Rating 5 out of 5]

Todos quisiéramos tener una familia tan interesante como la de Nobara

[La Lectora · Rating 1 out of 5]

Aunque está muy bien escrito, la estructura de la trama con tantos viajes del presenta al pasado y el ritmo tan lento no me enganchó por lo que le deje sin terminar.

[José Gastón · Rating 4 out of 5]

Extraña forma de escribir. El ir y venir de los personajes es desconcertante. Cuando el pasado se vuelve presente al escribirlo pero no alcanza para contar una vida.