На чужині

by Lee Seung-U, Лі Син-У, Ханна Кузьменко (Translator)

Чи можлива абсолютна свобода? Непорушний мир? Чиста справедливість? Чи можна вирватися з кайданів, які навішує на кожного суспільство? На чужині, куди тікаєш, бо несила залишатися на батьківщині, теж трапляються нещастя, хтось програє, хтось пізнає смуток і біль. Влада жодної держави світу не ідеальна. Серед своїх завжди є чужі, а серед чужих — свої. Є знедолені, яких не приймає суспільство, та є й їхні однодумці. І завжди хтось бореться за своє життя, за свої переконання й ідеали. Хоч і не завжди зі зброєю в руках.

Роман «На чужині» — про свободу й неволю, пошук власного «я», — змусить замислитися про рамки: як ті, що вибудовує суспільство, так і ті, у які кожен заганяє сам себе — рамки, за межі яких не втечеш, як можеш втекти, покинувши країну.

236 pages, Hardcover

Published January 1, 2024

About the author

소설가 이승우

1959년 전남 장흥에서 태어나 서울신학대학교를 졸업하였고, 연세대학교 연합신학대학원에서 공부하였다. 1981년 '한국문학' 신인상에 '에리직톤의 초상'이 당선되어 등단하였으며, 소설집 '구평목 씨의 바퀴벌레', '일식에 대하여', '미궁에 대한 추측', '목련공원', '사람들은 자기 집에 무엇이 있는지도 모른다', '나는 아주 오래 살 것이다', '심인 광고'와 장편소설 '에리직톤의 초상', '가시나무 그늘', '생의 이면', '내 안에 또 누가 있나', '사랑의 전설', '태초에 유혹이 있었다', '식물들의 사생활', '그곳이 어디든', '한낮의 시선', '지상의 노래' 등이 있다. 1993년 '생의 이면'으로 제 1회 대산문학상, 2002년 '나는 아주 오래 살 것이다'로 제 15회 동서문학상, 2007년 '전기수 이야기'로 제 52회 현대문학상, 2010년 '칼'로 제 10회 황순원문학상 수상.

Reviews

[Ольга К. · Rating 4 out of 5]

хороша книга. я все чекала, щоб автор дотиснув тему з чужинцями в інших країнах, але це залишилось монологом одного з персонажів. 4/5

[Marta Hrek]

Книжка про країну, де "завжди голубе небо"і про шлях від туриста на кілька місяців до нелегально емігранта і зрештою до постійного жителя. Цікавий аналіз формування почуттів до ногого місця проживання, у якому опиняєшся випадково, а не тому, що хотів і планував.

Також книжка про можливість побудови "вільного суспільства", де кожен рівний, усе є колективно власністю і кожен вкладає свою частку у функціонування цієї системи. Утопія чи реальність?

[Alona · Rating 1 out of 5]

Читала по діагоналі. І навіть таким способом можна було зрозуміти, що коїться з головним героєм.
Про «чужину», на якій він залишився.

[Oleksandra Manson · Rating 4 out of 5]

“Я — той, хто не загубиться дорогою. Загубитися можна, якщо кудись прямуєш, я ж іду в нікуди. Іду-бреду, та мені нема куди йти.”

Про пошуки себе і сенсів. Про долю та вибір кожного.

[Kate Srebniuk · Rating 5 out of 5]

Однозначно 5 з 5
Обожнюю такі сумні історії., але ненавиджу коли вони занадто затянуті. У випадку цієї книжки, перейматись не треба

[Artem · Rating 3 out of 5]

непогані ідеї, погане виконання

[Nataliya Prokopchuk · Rating 1 out of 5]

Це насправді дуже погано написано

[Nataliia Osadcha · Rating 5 out of 5]

🇰🇷Лі Син-у "На чужині"
Ти сьогодні і ти завтра - чужі люди. А про чужинця відомо мало.

Мабуть, корейська література для мене зараз на часі. Зізнаюсь, "На чужині" Лі Син-у найбільш дивна і не цілком близька мені історія. Адже головний герой досить специфічний, тут немає звичного розвитку сюжету, кардинальної зміни особистості і місцями взагалі не зрозумілі події.
Але мені ця книга сподобалась.
Хван Сонхо не зовсім вдалий приклад для наслідування. Запутавшись у павутині власних помилок і навіть злочинних політичних діянь, він змушений взяти на себе провину за скандальний корупційний злочин, який скоїв його начальник. І вирішує деякий час перечекати на нейтральній території, поки емоції та обурення виборців згаснуть. Тільки от країну, для переховування під чужим ім'ям, він обрав не зовсім вдалу,
і опиняється в замкнутій тоталітарній системі, без можливості покинути її. Життя на чужині стає справжнім випробовуванням.
Хван Сонхо не викликав у мене співчуття чи якихось інших яскравих емоцій, я була стороннім спостерігачем його внутрішніх діалогів. Мабуть, це саме той літературний прийом, який так подобається мені в азіатській літературі.

✔️Один і той самий вчинок в очах одних стає неприпустимою помилкою, інших - єдиними можливим вибором, або ж навіть виявом хоробрості. Куди там розмірковувати, аналізувати. Одразу до висновків. І такі-от нічим не обґрунтувані висновки не лише впливають на особисту думку, а й викривляють дійсність, породжують хибу й ілюзію.

У цій книзі дійсно можна знайти моменти, які змушують задуматись над власними рішеннями, цінностями, питаннями свободи і справедливості.

Роби те, чого хочеш сам, не те, чого хочуть від тебе інші...