Seeland

by Robert Walser, Guillermo Piro (Traductor)

Nadie adoró tanto caminar a la intemperie como el dromómano Robert Walser, que convirtió el arte de viajar a pie en un procedimiento literario. Los personajes de estos cuatro relatos apenas si dejan de caminar. Dan un paso tras otro mientras descubren, fascinados, la naturaleza que los rodea y los efectos casi alucinatorios que ella provoca en su ánimo. Es la naturaleza de Seeland, región suiza vecina a la ciudad de Biel, donde el escritor pasó su infancia, un paisaje de lagos, montañas, bosques y pequeños poblados.
Robert Walser despertó admiración en autores como Kafka, Musil, Walter Benjamin, Sebald y Vila-Matas. Elias Canetti dijo de él que era "el más oculto de los escritores". Esta es la primera vez que Seeland se traduce al castellano.

Genres: German Literature, Short Stories

112 pages, Paperback

First published May 28, 1920

About the author

Robert Walser, a German-Swiss prose writer and novelist, enjoyed high repute among a select group of authors and critics in Berlin early in his career, only to become nearly forgotten by the time he committed himself to the Waldau mental clinic in Bern in January 1929. Since his death in 1956, however, Walser has been recognized as German Switzerland’s leading author of the first half of the twentieth century, perhaps Switzerland’s single significant modernist. In his homeland he has served as an emboldening exemplar and a national classic during the unparalleled expansion of German-Swiss literature of the last two generations.

Walser’s writing is characterized by its linguistic sophistication and animation. His work exhibits several sets of tensions or contrasts: between a classic modernist devotion to art and a ceaseless questioning of the moral legitimacy and practical utility of art; between a spirited exuberance in style and texture and recurrent reflective melancholy; between the disparate claims of nature and culture; and between democratic respect for divergence in individuals and elitist reaction to the values of the mass culture and standardization of the industrial age.

Reviews

[Sandra]

E’ una raccolta di brevi racconti che hanno un comune denominatore, il piacere del bighellonare immersi nei colori della natura. Se non si sono lette altre opere di Walser, non consiglio di iniziare da questa, perché a lungo andare diventa ripetitiva. Tutta l’opera di Walser ha spunti autobiografici, ogni personaggio dei suoi racconti contiene un poco di lui, camminatore seriale col naso e gli occhi all’insù, a guardare gli alberi, il cielo, le nuvole e ad osservare le persone che incontra nel suo cammino, sempre con sguardo benevolo.
Sarà superato dai tempi, ma leggerlo ti fa riflettere sul tuo stile di vita.

[Fede La Lettrice]

Una carezza questa breve raccolta di racconti generosi di partecipazione dell'autore e di buoni sentimenti. Brillano per assenza di tensioni e per gaie spruzzate di ironia.
Da leggere per riappacificarsi col mondo.

[Adriana]

Los cuentos van de menor a mayor. El último es increíble. Lo amo a Walser y su narrador burlón. Las mejores partes son las intervenciones que cuestionan la línea anterior. Estos cuentos son todas descripciones del paisaje, no hay nada más, pero siempre parece que está hablando de otra cosa, diciendo “pobre mundo perdido”.

[Ale Rivero]

En estos cuatro relatos del autor predomina el narrador protagonista y hermosas descripciones, sobre todo de la naturaleza.

Estas historias no tienen una trama que vaya hacia un desenlace, cuentan más bien el deambular de sus personajes principales. Hombres en la flor de su edad que aprecian el arte natural que los rodea.

El suizo Robert Walser era adicto a caminar, eso se nota con creces en estos relatos, vemos su experiencia marcada en lo que viven sus protagonistas.

Siento que en el fondo puede gustarme más de lo que puedo apreciar en este momento, lo demuestran todos los post-its que le puse y las frases o fragmentos que subrayé🤭 como los siguientes:

"[…] la vida está hecha de muchas pequeñas cosas importantes, o bien de nimiedades llenas de significado."

"Nos convencemos de que el sufrimiento forma parte de la vida tanto como la alegría, que cuando nos cae encima una adversidad inevitable, cuando se acerca una dificultad, debemos soportarla y sufrir pacientemente."

[Alexandra]

Robert Walser fue un escritor sueco, amante a las caminatas en exterior. De hecho, se le consideraba un dromómano (persona con una inclinación excesiva u obsesión patológica por trasladarse de un lugar a otro). Murió de un infarto en uno de esos paseos.

Ahora, respecto a su escritura, Walser fue un amante exacerbado de la naturaleza, haciendo de los cuatro relatos que componen este libro una proyección de todo cuanto observaba en los paisajes suecos y que mantenían latiendo su corazón de poeta.

Las descripciones de los árboles, las flores, los olores, el sol, el lago, los atardeceres, los colores… en fin, de todo lo que contemplaban sus ojos son profundamente sensibles e ingenuos.

Walser hace reflexiones profundamente filosóficas sobre la vida y el arte, principalmente en el primer relato, “Vida de un pintor”. Para el pintor, y seguramente para el mismo autor, la vida del artista está condenada a amar la naturaleza por encima de todo, siendo esta la principal merecedora de cualquier contemplación y entrega. Todo lo demás es distracción.

En “Estudio de la naturaleza” lleva la descripción del entorno un paso más allá, dándole color y olor a los sonidos, haciendo que la experiencia del relato natural tenga vida propia:

«El bosque en particular me parecía cada vez más extraordinariamente bello, rico y pleno de fantasía. Siempre pensaba que, quién sabe desde dónde, se liberaban en el aire sonidos y perfumes particulares, los cuales fluían leves, confundiéndose, ya que los sonidos asumían una visible luminosidad, y los perfumes cierto timbre».

Lectura recomendada para quienes disfrutan de relatos plagados de descripciones naturales y paisajes.

[Graziano]

"Ogni cosa dovrà essere come se non l'avessimo mai osservata?"
(p. 147)



VITA DI UN PITTORE (****)
"L'artista indicava incollerito la tavolozza e il pennello e gridava all'uomo: - Crea! -, mentre questi replicava all'insistente artista: - Come posso creare se non mi è permesso di respirare e di vivere? -
(p. 9)

"Solo persone povere di pensiero riescono a sentirsi grandi."
(p. 19)

RACCONTO DI VIAGGIO (***)
"Divina - non trovi? - è la ricchezza del mondo. Confina con l'immenso, il prodigioso. Davvero miseri e piccoli siamo noi uomini."
(p. 36)





STUDIO INTORNO ALLA NATURA (***)

"Avevo molta voglia di paragonarmi agli alberi, che sono muti e non hanno alcun bisogno di essere riflessivi, che se ne stanno lì in silenzio e in tal modo formano i boschi , che possono vivere senza l'obbligo di chiedersi perché e crescere senza doversi rallegrare o affliggere, che non hanno motivo di porsi troppe domande, come capita invece ai poveri, inquieti esseri umani..."
(51-2)

LA PASSEGGIATA (già letto)

IL RITRATTO DEL PADRE (**)


HANS (****)

[Jean-Sylvain]

J'ai pris du temps à terminer la lecture de ces six nouvelles. La prose du poète Robert Walser est contemplative, intériorisée et toutes en retenue. Le rythme est lent. En même temps, Seeland porte beaucoup sur l'environnement extérieur. C'est un témoignage d'un mode de vie axé sur le ravissement que peut nous apporter une flânerie en pleine conscience. Ce sentiment est très présent dans La promenade et dans Hans. C'est une invitation à regarder, scruter le monde différemment.

[Rémy]

« Être romantique ne signifie rien d'autre, peut-être, que d'avoir le don de se laisser charmer par les beautés de la vie et par l'immensité du monde, de ressentir l'amour du visible, et de voir, à côté du visible, également l'invisible. »

[Francesca]

3.5-4/5

[all around atlantis]

If you suppress your consciousness, in the long run your suppressed consciousness may suppress you.

I wonder if the expressly philanthropic, prosocial, humankind-optimistic, I-am-happy-everything-is-happy-you-are-an-ugly-fellow-if-you-don't-agree Walser ever reconsidered his tirelessly stances and displays on the above issues in the last 27 years of his life, as his beloved, nice, fine, joy-inducing fellows (starting from "family", of whom "no-one was able to house him") had him confided to a mental hospital.

If you ask me: more likely not, than yes. His commitment to self-deception on issues such as his "happiness", the "beauty of life and life with people", and "people" seems final in most of his work.
But 27 years of confinement might be enough to manage self-sincerity. Just might though.

[Facundo Lizarraga]

Definitivamente estaba tocado por la varita, quiero pensar que tiene magia; sino no se entiende, nunca vi alguien que fuera una fuente tan inagotable de belleza a la hora de escribir. Porque no es que son caminatas por paisajes hermosos y delucida alguna verdad increible o tiene una reflexion que te caes de culo, en el momento en que empieza a ser demasiado el dice "che pará me estoy desviando, creo que entendiste lo que quiero decir" y eso me encanta porque en el fondo hay un espíritu de lo inservible, de que no hay una finalidad necesaria. Si bien es verdad que los primeros 3 se pueden hacer medio embole por momentos...si te dejas llevar por el flujo del relato ni te das cuenta, es como si el tiempo lo pudiera suspender, cada frase es un movimiento, una pincelada con la que va formando la realidad y llegas al ultimo que es una cosa de no creer. No quiero citar nada porque cualquier cosa que transcriba perdería efecto, léanlo es precioso.