It's not Dahl but it's a great comedic book in its own right.
Taking inspiration rather than much more from Dahl's famous (and one of my favourite) children's stories, Greg James brings us a contemporary fiction set in Mr and Mrs Twit's possible world, before the events we know and love.
While the original was taut and quite a slim volume, Greg James expands the story so it's not the Twits playing tricks on each other constantly (though they do this wonderfully - my son and I are now constantly playing their game of insulting each other with alphabetical puns and slights, thanks for that) but opens out to the whole community and most especially the new neighbours.
The Lovelies. I've never said the word Lovely so much out loud. This started out quite predictably an 'us vs them' between the Twits and the scamps of new children next door, but I felt the book really took off when Mr and Mrs Lovely decided their new neighbours MUST have loveliness hidden underneath... but may at some point have to admit defeat.
The loveliness of the Lovelies was hilarious, and how the family determine to teach the Twits a lesson is pure comic heaven for kids. We giggled away (and I'm 44, about as big a kid as you can be).
James pays tribute to Dahl in the opening, with his descriptions of beards and faces and a few marriage pranks, and at the end when he leads on nicely to the events in the original. But he has free reign in the middle to do his own thing with the characters.
Pranks, pratfalls, sneaks, subterfuge and a lot of silliness - it was a great bedtime read over a couple of weeks.
For ages 6-11.