Quand tombent les montagnes

by Tchinguiz Aïtmatov, Raphaëlle Pache (translator)

244 pages, Paperback

Published May 2, 2024

Reviews

[Fabrice Conchon · Rating 4 out of 5]

C'est le deuxième livre d'Aïtmatov que je lis après le merveileux roman - de début de carrière - Jamila (1958), découvert il y a quelques années. Ce roman là, Quand tombent les montagnes date de 1990 est donc plus récent et donc plus ancré dans la modernité. On y parle de Perestroïka, de mondialisation et de l'intrusion du capitalisme dans cette société kirghize encore assez traditionnelle avec deux figures antagonistes. D'un côté nous avons l'oligarque Ertach Kourtchal, qui peut tout acheter y compris l'âme de la belle Aïdana, chanteuse lyrique devenue idole pop pour simplement se construire une notoriété et faire plus d'argent, et de l'autre, nous avons l'oncle Bektour, l'entrepreneur qui essaie de profiter de ces idées nouvelles pour créer de la prospérité pour lui-même certes mais aussi pour les montagnards pauvres du village qui vont soutenir son entreprise. Il y a une hiérarchie de la pureté chez Aïtmatov entre la ville corrompue où officie l'oligarque, la campagne avec le village lieu de cette société plus "pure" et traditionnelle, et la haute montagne, lieu de résidence des figures divines ou héroïques comme le léopard des neiges Jaabars, le fantôme de l'éternelle fiancée et finalement le personnage bien réel d'Arsène qui va les rejoindre.

Ce que j'aime beaucoup dans la prose d'Aïtmatov, c'est son style un peu élégiaque qui associe à son récit des descriptions de la nature - c'est le cas des séquences avec le léopard -, des montagnes et des récits du folklore kirghiz qui nous font un peu entrevoir la vie et les coutumes des gens de son pays. Le personnage - puisque c'en est un - de l'éternelle fiancée est à ce titre une merveilleuse trouvaille, héroïne follement romantique de fiction au départ qui s'incarne à la fin dans le personnage d'Eles. Aïtmatov entremêle avec adresse le récit contemporain avec les figures rêvées ou héroïques du folklore.

Maintenant, la réserve que j'ai serait plutôt sur le récit lui-même et les virages à 180 degrés que celui-ci prend parfois. Les combines du personnage de Tachtanafghan, tout comme la rapidité stupéfiante du coup de foudre pour le personnage d'Elès sont trop brutales à mon avis ou, si elles doivent vraiment faire partie du récit, auraient mérité une cinquantaine de pages supplémentaires pour les amener avec plus de doigté et nous les faire avaler. Ces retournements sont brutaux ce qui tranche avec la douceur avec laquelle Aïtmatov nous raconte son pays, ses villages et les légendes de sa Kirghizie éternelle.

Aïtmatov reste cependant un grand écrivain à découvrir si on ne le connaît pas, en commençant peut-ètre par Jamila qui reste pour moi son livre signature.

[Esther · Rating 3 out of 5]

Une histoire, qui commence avec une bonne idée, c’est-à-dire la comparaison d’un homme vieillissant (bien que n’ayant que la quarantaine) avec un léopard de neige vieillissant. Les descriptions de leurs comportements de l’un et de l’autre à ces changements physiques et à la diminution des possibilités dans la vie m’ont intriguées au début.
Mais l’histoire elle-même est très lente. Surtout les parties quand le personnage principal, Arsène Samantchine continue avec ses pleurnicheries, son apitoiement qui se détourne vers une sorte de revanche et cet amour perdu m’ont carrément ennuyée plus qu’une fois.
Les parties du léopard de neige, Jaabars, étaient pour moi plus intéressantes et remarquables, mais elles commençaient malheureusement assez vite a être que des petits suppléments dans l’histoire d’Arsène.
L’histoire développante autour de la chasse a ajouté un peu de tension à partir de la moitié de ce court texte, et la révolte des gens du village a montré quelques problèmes de ces sociétés reclus et anciennes, ce qui a donné un autre ton à ce récit.
L’histoire du nouvel amour d’Arsène m’a aussi ennuyée que l’histoire de son amour avant. Je ne partage peut-être simplement pas l’idée de l’amour simple que Tchinguiz Aïtmatov semble avoir l’habitude de raconter.
La fin, d’accord, était un peu surprenant, et l’idée que Jaabars rode désormais à côté de l’Eternelle Fiancée me plait. Mais en somme, j’étais juste contente de pouvoir terminer ce livre…

[Philouks · Rating 4 out of 5]

Un nouvel Aïtmatov qui vient d'être traduit. C'est l'histoire entremêlée de Jaabars, léopard de neiges dans les montagnes kirghizes et d'Arsène Samantchine, un journaliste déchu.