راقصة الباليه

by Matilde Serao, مينا شحاتة (Translator)

This work has been selected by scholars as being culturally important, and is part of the knowledge base of civilization as we know it. This work was reproduced from the original artifact, and remains as true to the original work as possible. Therefore, you will see the original copyright references, library stamps (as most of these works have been housed in our most important libraries around the world), and other notations in the work.

This work is in the public domain in the United States of America, and possibly other nations. Within the United States, you may freely copy and distribute this work, as no entity (individual or corporate) has a copyright on the body of the work.

As a reproduction of a historical artifact, this work may contain missing or blurred pages, poor pictures, errant marks, etc. Scholars believe, and we concur, that this work is important enough to be preserved, reproduced, and made generally available to the public. We appreciate your support of the preservation process, and thank you for being an important part of keeping this knowledge alive and relevant.

163 pages, Paperback

First published January 1, 1899

About the author

Matilde Serao (Italian pronunciation: [maˈtilde seˈraːo]; March 7, 1856 – 25 July 1927) was a Greek-born Italian journalist and novelist. She was the founder and editor of Il Mattino, and she also wrote several novels.

Reviews

[Carlo Mascellani · Rating 5 out of 5]

Romanzo breve, ma intenso e molto toccante. La triste storia della ballerina Carmela non solo apre al lettore una finestra sul cupo e sudicio mondo che si staglia oltre le sfolgoranti luci del palcoscenico, ma pone anche alla sua attenzione l'eterna lotta per la sopravvivenza tra un'indole ingenua e il contesto che vorrebbe approfittarne, il contrasto tra apparenza ed essere, tra sincerità e menzogna, il disincanto personale che non può non far seguito a simili, tragiche esperienze.

[Rebeca · Rating 5 out of 5]

“La bailarina” es una denuncia feroz contra la precaria situación de una compañía de danza cuyas integrantes son explotadas. Sometidas a jornadas laborales agotadoras, deben pagar de su bolsillo el vestuario para las actuaciones y se les estafa parte de su salario diario. Se convierte así su trabajo en una suerte de esclavitud, que las obliga a tener que aceptar “protectores”, hombres sedientos de carne a los que se entregan a cambio de agasajos, algo de dinero, e incluso cobijo.

La protagonista es Carmela Minino, una joven que os robará el corazón. Está sola en el mundo tras el fallecimiento de su madre y su madrina. Dispuesta a mantener su virtud, prefiere seguir siendo pobre a acceder a las proposiciones de los cantamañanas que se acercan a ella. No obstante, cada día es más difícil que el anterior. Cuando tienes que racionarte un trozo de pan para pasar el día, debe ser una tortura ver cómo tus compañeras comen en restaurantes.

Es imposible no empatizar con la pobre Carmela. Qué bien reflejada está su ansiedad, su desesperación. Ella siempre piensa que es la más fea, la que peor baila, la que no se merece nada bueno. Obviamente se trata de una mujer al límite, empozoñada por sus pensamientos autodestructivos.

Con este relato tan bello en forma y fondo he sentido un flechazo. Un stendhalazo, como se suele decir. Serao, valiente, visibiliza de forma realista y cruda una problemática tabú, reivindicando el derecho a la vida digna a través de una prosa delicada y sensible.

Os lo recomiendo encarecidamente.

[pilarentrelibros · Rating 4 out of 5]

Vente conmigo al ballet en Nápoles. ¿Ves a esa bailarina de tercera fila? Sí, esa. La que no es demasiado guapa y lleva las punteras viejas. Se llama Carmela Minino y es nuestra protagonista. Carmela es una joven ingenua, dulce y devota que intenta salir adelante en la vida con grandes dificultades. Matilde Serao nos muestra sin ambajes, la precariedad a la que se veían sometidas las bailarinas en este teatro con jornadas laborales eternas, sin derecho a nada y encima con sueldo pésimo. Esta situación las obligaba a buscar algún tipo de ayuda que normalmente tomaba la forma de un hombre de buen estatus y adinerado. Unos “patrocinadores” que las llevaban a cenar, les compraban ropa e incluso les pagaban el alquiler.
Pero ¿qué pasa cuando no eres tan agraciada como las demás? ¿Qué pasa si quieres vivir de tu trabajo y no esperar que nadie te ofrezca ayuda a cambio de calentarle la cama? Una situación muy difícil es a la que se tiene que enfrentar nuestra Carmela. Presión social combinada con principios morales y religiosos, envuelto en una narración que he disfrutado mucho. No en vano, Matilde Serao estuvo nominada al Nobel de Literatura en seis ocasiones.
Destaco además el contraste entre lo que me viene a la mente cuando pienso el el ballet (elegancia, delicadeza, ligereza…) con lo que nos muestra la autora entre bambalinas (bailarinas malhabladas, soeces, frío, remiendos y envidias).
Un relato muy, muy recomendable.

[Antusa de Ory · Rating 3 out of 5]

3,5 ⭐️

La historia, aunque trata de la dificultad que tenían las mujeres por sobrevivir, está centrada en una bailarina no muy agraciada, pudorosa, tímida, con una vida muy devota, muy pobre y sola en la vida. No tenía madre y su madrina y benefactora, a la que admiraba muchísimo, había muerto, luchaba duramente por poder seguir hacia delante. Tanto ella como sus compañeras, se las veían y deseaban para subsistir en un mundo donde a las mujeres no se les permitía valerse por sí mismas, tenían que vender su cuerpo y la rivalidad y envidia que había entre ellas, era demoledora.

Matilde Serao, estuvo nominada seis veces al Premio Nobel y fue muy aclamada internacionalmente en su época. En esta ocasión nos relata esta nouvelle al estilo Stefan Zweig aunque, para mí, no con la misma calidad. Es que este relato me ha recordado un poco a “Carta de una desconocida”, que me gustó bastante más que este. El relato no está nada mal, es dulce y dramático a la vez, está muy bien escrito, pero para mí le ha faltado algo.

[Ratita de biblio · Rating 4 out of 5]

Carmela Minino ansía ser bailarina, pero su condición física no es la más elegante ni bella, además, socialmente marcada por la pobreza, no encuentra más que trabas para el alcance de sus sueños. Subsistiendo como bailarina de segundo rango, sale a escena con su raído traje y sus viejas zapatillas de ballet, pero con toda la ilusión de un sueño por alcanzar. Sin embargo, la vida tras bambalinas no es de color de rosa, fruto de la codicia de los hombres y de sus más bajas lujurias, sus compañeras se venden al mejor postor para disfrutar de la vida de lujo y comodidades a la que aspiran. Sin embargo, Carmela no es así, y eso le conlleva las burlas y desprecios de las demás, pero… ¿y si ella hiciese lo mismo?

Una dura historia de la italiana Matilde Serao, seis veces nominada al Nobel de Literatura e injustamente relegada al ostracismo literario, que nos acerca el dolor de la pérdida más absoluta: la de los sueños, la del ser amado, y la más dolorosa, la pérdida de la propia identidad. La bailarina es una historia breve como un suspiro, una efímera mirada al lienzo de una ilusión, un vistazo al desmoronamiento de un alma y una historia de amor silencioso que destroza el corazón. Tan breve que os dejará con la miel en los labios, pero tan delicadamente escrita que os saciará como el agua más fresca.

@librosdesedaeditorial que nos trae por primera vez la traducción al español de esta deliciosa sorpresa de la cual, os costará bajar el telón.

[Rosso Nadal · Rating 4 out of 5]

como, una gran escritora, con un relato corto, nos muestra las miserias entre bambalinas.
cuando la vida nos quita ,más que nos da, todo pequeño refugio del corazón, nos impulsa a vivir, aunque hayamos perdido la esperanza.
Nada, ni nadie, puede privarte de "AMAR".

[Marta entre libros · Rating 4 out of 5]

Primera obra que leo de Matilde Serao, una autora y periodista italiana que fue nominada al Nobel en hasta 6 ocasiones. Fundadora de varios periódicos junto a su marido y autora de más de 60 obras literarias que incluyen todos los géneros, es una gran desconocida en nuestro país, de la que contamos con muy pocas obras traducidas.
👯
Gracias a Libros de seda nos llega La bailarina, inédita hasta el momento en castellano y que refleja las vicisitudes que tenían que pasar en su trabajo las mujeres que se dedicaban a ganarse la vida como bailarina.
👯
Es una obra corta, poco más de 200 páginas y contiene muy pocos diálogos. Serao consigue que nos hagamos una idea de lo que suponía ser bailarina en esa época sin largas parrafadas ni minuciosas descripciones.
👯
Una escena aquí y otra allá, le bastan para contextualizar todo.

Sigue leyendo en:
https://www.instagram.com/p/C3j8ZDjNa...
https://martaentrelibros.com/2024/02/...

[Mariagiulia · Rating 3 out of 5]

Con questo romanzo breve, Matilde Serao ci regala uno spaccato di vita quotidiana disincantato delle ballerine del San Carlo, in una Napoli della seconda metà dell'800 - tra apparenza e menzogna, povertà e costumi di scena.

[Sonia R · Rating 2 out of 5]

Un libro muy deprimente. La autora hace un retrato muy descorazonador de una bailarina. Hay pasajes en los que no entiendo la actitud de la bailarina y la autora no justifica para nada su comportamiento contraproducente y doloroso. A pesar de haber leído muy buenas opiniones de la autora y de que fue nominada al Premio Nobel hasta en 6 ocasiones, a mí no me ha gustado, no he llegado a conectar ni con la protagonista ni con su historia.

[Lucia Alvarez · Rating 4 out of 5]

Costumbrista, muy bonito y muy bien escrito. Retrata la miseria de una bailarina en Italia a finales del siglo XIX.
El libro puede ser lento en algunas ocasiones, pero si tenemos en cuenta que Matilde Serao lo escribió hace más de 100 años…
No conocía a esta autora, que estuvo 6 veces nominada al Nobel.

[Alba Reigada · Rating 5 out of 5]

Sorprendente, crudo y que hace trabajar a quién lo lee para unir las piezas al final.

[Biljana Ilioska · Rating 4 out of 5]

Dva trogatelni raskazi za edna siromasna devojka koja e nesrekno zaljubena, a toj ima vrska so druga balerina i otkako taa ke go napusti toj se samoubiva i vtoriot raskaz za zivotot na edna zena so svojot maz upravitel na zatvor i zagubata na nejzinioto dete od bolest