What do you think?
Rate this book
De Eerste Slag om Ieper: De bloedigste dagen van de Eerste Wereldoorlog in België
De eerste maanden van de Eerste Wereldoorlog vormden de bloedigste periode in dit conflict en eindigden in de Eerste Slag om Ieper, van 19 oktober tot 22 november 1914. Met de moed der wanhoop riepen de geallieerden er de Duitse opmars een halt toe. Heroïsche figuren, zoals de Franse generaal Foch en de Belgische koning Albert I, schreven zich met deze overwinning de geschiedenis in. De verschrikkelijke veldslag uit de Grote Oorlog betekende een keerpunt dat de loop van de moderne oorlogvoering onherroepelijk veranderde. Volgens Cowley leidde dit tot de uiteindelijke nederlaag voor Duitsland.
873 pages, Kindle Edition
Published May 15, 2024
5 people are currently reading
49 people want to read
About the author
Robert Cowley
128 books51 followersRobert Cowley is an American military historian, who writes on topics in American and European military history ranging from the Civil War through World War II. He has held several senior positions in book and magazine publishing and is the founding editor of the award-winning MHQ: The Quarterly Journal of Military History; Cowley has also written extensively and edited three collections of essays in counterfactual history known as What If?
As part of his research he has traveled the entire length of the Western Front, from the North Sea to the Swiss Border.
He currently lives in New York and Connecticut.
-Wikipedia
As part of his research he has traveled the entire length of the Western Front, from the North Sea to the Swiss Border.
He currently lives in New York and Connecticut.
-Wikipedia
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 3 of 3 reviews
September 6, 2024
Gezien de expertise van de auteur is de Engelse versie ongetwijfeld de moeite waard. De Nederlandstalige versie is evenwel dermate slecht vertaald dat het onleesbaar wordt.
Men heeft gebruik gemaakt van AI voor de vertaling, maar in tegenstelling tot wat wordt beweerd is het zeker niet nagelezen. Het krioelt van de rare, gewrongen zinnen en regelrechte vertaalfouten.
p. 65: "...voor de afdaling naar Frankrijk"
p. 70 en verder: "belegeringstrein"
p. 77: "Het Franse leger, zei hij, had overal onder controles geleden" (waarschijnlijk 'checks'
p. 78: "De grenzen waren dat jaar misschien wel de grootste overwinning van Duitsland in het westen."
p. 84: "... wier linkerflank gevaarlijk flapperde ..." :-)
p. 95: "... wees deze zijn verzoek af met een afwijzend ..."
p. 130: "...niet te vertrouwen op zorgvuldig voorbereide voorbereidingen, ..."
En toen heb ik het opgegeven. Het is onaanvaardbaar dat deze vertaling (Nederamstel, Horizon) op de markt wordt gebracht.
Men heeft gebruik gemaakt van AI voor de vertaling, maar in tegenstelling tot wat wordt beweerd is het zeker niet nagelezen. Het krioelt van de rare, gewrongen zinnen en regelrechte vertaalfouten.
p. 65: "...voor de afdaling naar Frankrijk"
p. 70 en verder: "belegeringstrein"
p. 77: "Het Franse leger, zei hij, had overal onder controles geleden" (waarschijnlijk 'checks'
p. 78: "De grenzen waren dat jaar misschien wel de grootste overwinning van Duitsland in het westen."
p. 84: "... wier linkerflank gevaarlijk flapperde ..." :-)
p. 95: "... wees deze zijn verzoek af met een afwijzend ..."
p. 130: "...niet te vertrouwen op zorgvuldig voorbereide voorbereidingen, ..."
En toen heb ik het opgegeven. Het is onaanvaardbaar dat deze vertaling (Nederamstel, Horizon) op de markt wordt gebracht.
August 29, 2024
Goed boek, allen de Nederlandse vertaling is slecht. er hadden wat meer detailkaarten bij kunnen komen
October 19, 2025
Abstractie gemaakt van de rotslechte vertaling is het een interessant en boeiend boek.
Displaying 1 - 3 of 3 reviews