Sjelen søker sitt eget selskap

by Toto Hølmebakk (Translator), Emily Dickinson

Emily Dickinson står med sin egenartede form og motivkrets uten klare forløpere, og hun har heller aldri skapt skole. Med de over 1700 diktene som verket omfatter, favner hun videre og lodder dypere enn nesten noen andre.

Gjendiktningene i denne samlingen speiler bredden i hennes enorme produksjon. Her finnes Dickinsons idiosynkratiske vokabular, diktenes kompliserte og komprimerte tankeinnhold, samt deres karakteristiske form. Samtidig er det den poetiske overensstemmelsen som etterstrebes.

Med Sjelen søker sitt eget selskap foreligger Emily Dickinson for første gang i en tospråklig utgave på norsk.

212 pages, Hardcover

Reviews

[Elise · Rating 3 out of 5]

Dette er den første gang jeg har lest og fullført en bok som er en diktsamling. Jeg har hørt om Emily Dickinson før, men har aldri lest diktene hennes. Det var mye jeg ikke skjønte, men de jeg forsto var tankevekkende. Gjendiktingen til Toto Hølmebakk var spennende å følge, og var ofte til hjelp med forstå hva som ble formidlet og ikke bare hva som var skrevet.

Mine favoritter var:
The rose did caper on her cheek – (side 32)
I’ve nothing else – to bring, You know (side 42)
I died for beauty – but was scarce (side 78)

(Har mest sannsynlig fler, men det er de jeg kommer på i farten)