Batman & Dylan Dog: A sombra do morcego

Dylan Dog e Batman #0-3

by Roberto Recchioni, Gigi Cavenago, Werther Dell'Edera

O Detetive Cavaleiro das Trevas e o Detetive do Pesadelo fazem parceria contra a terrível união de seus maiores vilõ Coringa e Dr. Xabaras. O herói da DC e o investigador da Sergio Bonelli Editore têm que desvendar um mistério em Londres, cidade na qual foi arquitetada uma terrível ameaça maléfica, em uma aventura completa escrita pelos maiores nomes dos quadrinhos italianos modernos!

Genres: Comics, Graphic Novels, Dc Comics, Graphic Novels Comics, Horror, Bande Dessinée, Adult

216 pages, Paperback

First published December 14, 2019

About the author

Roberto Recchioni è un fumettista e scrittore italiano. Sceneggiatore e disegnatore, ha esordito sulla serie Dark Side per la Bdb presse. In seguito ha collaborato con Disney, Panini, Bonelli, Eura Editoriale, StarShop, Comic Art, Rizzoli, Magic Press, Astorina, e per l'americana Heavy metal; è inoltre tra i fondatori della casa editrice indipendente Factory, ormai sciolta. Creatore di John Doe e Detective Dante insieme a Lorenzo Bartoli, attualmente collabora con la Sergio Bonelli Editore in veste di sceneggiatore e curatore di testata per Dylan Dog.

Reviews

[Molly™☺ · Rating 3 out of 5]

A 'your nemesis is teaming up with mine, so I guess we should do the same' story that works pretty well despite the cliche. It looks great, and whilst it plays out rather predictably, the journey to the end is littered with fun.

[Dan'S_mind · Rating 5 out of 5]

Για να δούμε...


lots of 'contrasting feelings' on this one, I would rate this only on 4 outta 5, but the descent to hell (as well, as the trip down to memory-lane of the 80s/gothic london) of Constantine's, and then a surprise with the final 'return' of the serial killer, to some short of Mucca-drawn alike, heaven domain, elevates it to 4.5

I would gladly read it again, and again.. haha Best to not hold this ,as a keepsake and hand it to my friends also

[Khurram · Rating 5 out of 5]

I really enjoyed this book. I am not familiar with Dylan Dog, but he comes across as an interesting/charming character. Though it was Batman that made this story for me.

With everything going on in the current Batman books, it was great to see the classic Batman. Alfred, Bruce Wayne rich, Batman feared as the criminal bogeyman and Batman winning fights.

The Joker receives a letter from an "old friend." Of course, the nemesis (thought dead nemesis) of Dylan Dog. This is a trip to London for the Joker, and where the Joker goes Batman will follows. However, could even the Joker have bitten off more than he can chew?

The artwork matches the story perfectly, with great characters, lots of guest stars, and plenty of action. An all round great enjoyable book. The book finishes with a varient cover gallery.

[Guilherme Smee · Rating 4 out of 5]

Ah se todas as HQs do Batman tivessem diálogos como esse... acho que existiriam menos HQs do Batman no mundo. Calma, explico! Eu gostei da HQ! É que os quadrinhos do Batman são o que tem de mais raso e mais incrivelmente editado no mundo dos quadrinhos de super-heróis, logo, os diálogos são rasos. Neste quadrinho escrito por Recchioni os diálogos são espertos, profundos, são muitas coisas e não uma coisa só. Claro, a trama é bem simples, meio boba, como um crossover exige, mas os diálogos fazem a diferença. Também faz a diferença a junção dos desenhos de Werther Dell'Edera com os de Gigi Cavenago, a narrativa encontra um ritmo perfeito de leitura, sem cansar e nem acelerar demais o leitor. Os desenhos são mais controlados e mais inteligíveis do que quando Gigi trabalha na narrativa sozinho (a ver A Ordem Mágica 3). Mas é uma prova de que italianos e qualquer um de qualquer nacionalidade pode fazer quadrinhos de super-heróis tão bem ou melhor que os estadunidenses a despeito do que as duas majors pensam.

[G.A. · Rating 3 out of 5]

Mi aspettavo un albo crossover, invece solo 16 pagine sono di sovrapposizione (e neanche troppo). Il resto è fatto da vecchie storie già pubblicate e riproposte. Troppo poco per qualcosa che poteva essere epico.

[Przemysław Skoczyński · Rating 3 out of 5]

Komiks widniał w kilku rocznych topkach, więc nadzieje miałem spore. Najpierw konkluzja, że bardzo to gładkie i łatwe z tendencją do bycia banalną rozrywką, jednak z czasem, gdy Dylan wraz z Hellblazerem zstępują do piekieł, robi się naprawdę ciekawie. Przede wszystkim uroczy jest ten dystans autorów w chwilach, gdy Contantine zaczyna porównywać obecne piekło do tego z lat 80. Mieszają się tu boomerskie konkluzje w stylu „kiedyś to było” ze świetną aluzją do współczesności, bo dziś nawet piekło (jako współdzielona halucynacja) jest miejscem, gdzie prym wiodą media społecznościowe, technologia i korporacje. No i dołożone to tego nawiązania do „Boskiej komedii”, robią z niezobowiązującej historii może nie jakąś bardzo ambitną, ale przynajmniej szanującą inteligencję czytelnika. Fajna pozycja, szczególnie, jeśli się lubi postać Dylana Doga

[Βασίλης Δ. Πεσλής · Rating 4 out of 5]

Η ελληνική έκδοση ανήκει στις Εκδόσεις Μικρός Ήρως, όμως δυστυχώς δεν υπάρχει ακόμα στη βάση δεδομένων του site.
Ενδιαφέρον crossover που δένει αρμονικά δύο διαφορετικά εκδοτικά σύμπαντα -δεν είναι πρώτη φορά, βέβαια, που ο Μπάτμαν ενώνει τις δυνάμεις του με χαρακτήρες από άλλες σειρές κόμικ (βλ. Dredd).
Πολύ όμορφο σχέδιο, άφθονες αναφορές και περάσματα χαρακτήρων και από τις δυο σειρές και αρκετό χιούμορ. Δεν είναι απαραίτητο να είσαι γνωστής του Ντύλαν Ντογκ για να διαβάσεις αυτό το graphic novel, αλλά σίγουρα βοηθάει!

[Dimitrije Vojnov · Rating 4 out of 5]

Kada sam čuo da će Bonelli i DC praviti neki crossover, bilo mi je jasno da će Bonelli to sve povući u smeru nekog pulpa i trasha, i zbilja lineup crossovera u smislu koji junak ide s kojim mi je bio bizaran.

Ipak, u crossoveru Batmana i Dylan Doga, koliko god njih dvojica generalno nemaju mnogo veze jedan s drugim, imamo ZAPRAVO onaj susret koji čekamo a to je susret dva savremenika i dva u suštini ista lika - Johna Constantinea i Dylana Doga.

U tom smislu, Roberto Recchioni iako doktor benelijevskog treša, ovde ipak pokazuje da je shvatio šta treba da se desi, ali da je to nedovoljno šareno za njegove poslodavce, pa je onda iskoristio Batmana kao okvir u kom će da se desi ono što treba.

Sam strip integriše dve misije u jednu, prijateljstvo Jokera i Xabarasa proizvodi situaciju u kojoj Batman i Dylan Dog dolaze na isti zadatak na relaciji Gotham-London, i scenario je napisan u Bonelli ključu. Dakle, sve je vrlo pulpy i propulzivno, trčimo kroz situacije i obračune, i to je ta estetika, nema tu šta da se kaže više.

Sam susret Dylana Doga i Constantinea je... super zamišljen, ali ne ulazi u nešto specifičnije od toga. Dylan Dog je ipak neko koga Recchioni bolje poznaje pa na kraju svega Hellblazer nema protagonizam koji bismo želeli. Ipak, namera se računa.

Svakako da se ovaj strip ne može meriti sa najboljim DC stripovima ali može sa solidnim Dylan Dog epizodama i kao takav ovo je ipak uspeh. Međutim, ono gde je ovaj strip najbolji jeste zapravo crtež.

Bonelli scenaristički nije doneo ništa DCu ali svakako da crtež ove italijanske produkcije sa pristupom američkom IPu donosi nešto novo riznici raznih crteža Batmana, Catwoman a naročito Jokera, pa i Killer Croca.

Voleo bih da je ovaj crossover bio autorski. Da Italijani pišu DC likove a DCjevci Bonellijeve. Ali, ne može se ipak ta vrsta sofistikacija očekivati od industrije u kojoj je zamor izvornog materijala nešto što se leči teamupovima i crossoverima.

Tako da, kako sam se nadao dobro sam se udao.

[Rob Schamberger · Rating 5 out of 5]

One off the most innovatively gorgeous comics I’ve seen in a while. The color palettes are amazing.

[Artur Coelho · Rating 4 out of 5]

O traço de Werther Dell'Edera transforma este divertido crossover DC/Bonelli num trabalho impressionante. Roberto Recchioni estrutura um argumento que cruza na perfeição os mundos ficcionais de Batman e Dylan Dog. O ponto de partida está numa ligação perigosa entre os seus arqui-inimigos Joker e Xabaras, com estes a unir esforços para cruzar o soro de imortalidade de Xabaras com o gás de sorriso mortífero de Joker, na tentativa de criar seres imortais. Desperta aqui uma aventura em que a rede de esgotos londrina é palco de uma luta entre Catwoman, Batman e Killer Croc enquanto Dylan e Groucho despacham zombies sorridentes; o salvar de Catwoman e Groucho, contaminados em vida com o novo soro de imortalidade, numa luta que leva Batman e Dylan às ruínas do laboratório original de Xabaras (uma tremenda vénia ao primeiríssimo Dylan Dog). Tudo termina com Killex, um dos mais perigosos personagems de Dylan Dog, ressuscitado e à solta nas ruas de Gotham. Travar este assassino obrigará a combinar esforços com os personagens místicos da DC e da Bonelli, unindo a clássica Madame Trelkovsky com John Constantine (com Recchioni a mostrar ser fã do Constantine mais clássico, torturado, implacável e aparentemente degenerado) e Jason Blood/Etrigan. Só pela descida aos infernos de Dylan Dog e John Constantine já vale a pena ler este final de um crossover muito bem concebido.

[Devis Ferrara · Rating 2 out of 5]

Recchioni seriamente non si può leggere... Le 2 storie di batman belle anche se chi ama il personaggio avrà sicuramente già letto l'imprescindibile "il joker" dove fa la sua prima apparizione l'omonimo villain.
Le 2 storie di Recchioni invece lasciano basiti per la pochezza di originalità e scrittura dei personaggi ed eventi.
Il suo joker risulta già abbastanza snaturato e troppo serioso e freddo, personalmente un joker che non ride per me non è joker (a meno che dietro non ci sia una decostruzione dietro ben ragionata ma visto la brevità dell episodio al momento non è possibile arrivare a tale conclusione).
Un plauso peró ai disegni, veramente belli e stilosi.

Ho comprato e letto questo albo solo perché lo stavo sfogliando in edicola e l’edicolaio voleva farmi pagare 2 euro per questo. Dato che comunque l’opera costava due euro in più, ho deciso di procedere con l’acquisto. Tuttavia, questa richiesta di 2 euro è pura follia.

[Simone · Rating 2 out of 5]

Un semplice antipasto di quello che verrà che, al momento, dice poco o niente. Certo, anche queste pagine d'introduzione hanno i suoi pregi (Werther Dell'Edera che disegna Batman e Joker) e difetti (la caratterizzazione del Joker e la concezione che i personaggi Bonelli e DC vivano nello stesso universo e per andare da una città all'altra bastava spostarsi normalmente, come capitava nel corssover Marvel/DC negli anni '90) ma preferisco commentare alla fine di tutto. Per il resto, le due storie dedicate a Batman e il Joker sono ovviamente delle pietre miliari del fumetto supereroistico (soprattutto quella di O'Neil/Adams); mentre il "remake" di DYD n°1 poteva decisamente essere evitato, nonostante gli strepitosi disegni di Emiliano Mammucari che fa sempre piacere vedere all'opera.

[Mariano · Rating 4 out of 5]

This was a super fun read. The story is nothing groundbreaking but it's really well crafted, and Batman and Dylan work SO GOOD together.

But the absolute star of the book is the art and the coloring. Vibrant, intense, emotional, it grips you with such a tight storytelling that the book just flows.

Highly recommend it even if you have no idea who Dylan Dog is!

[Juan · Rating 5 out of 5]

El título, que ya se usó para una serie nada menos que de Alan Grant, no es muy bueno. El resto, sí.
Últimamente soy m��s aficionado a Dylan Dog que a Batman; el primero es un personaje de curioso nombre, protagonista de varias series de fumetti (en color, blanco y negro, especiales), sin mucha continuidad salvo la indumentaria, el coche (un Volkswagen escarabajo) y el ayudante, Groucho Marx. Las historias van de la fantasía al horror, pasando por el terror y el surrealismo. Pero es cómic italiano, una tradición antigua y muy diferente de la americana; son cómics de editorial, no de autor, y no intentan maximizar los beneficios, sino simplemente mantenerse ahí. Por eso no multiplican la marca, con spin-offs y crossovers, para no tratar de quemarla.
El cómic, o los conceptos, americanos pasados por Italia también tienen una larga tradición. Hace poco supe que el “Don Miki” con personajes de Disney que se vendía en España cuando yo era joven era en realidad una marca italiana, con autores italianos, que interpretaban los personajes Disney creando un universo híbrido, pero sin duda más cercano a nuestras tradiciones y necesidades.
Así que cuando vi este tomo, me lancé a por él sin pensarlo mucho. Después de la grave decepción de Lobo y Batman, tampoco sabía muy bien qué esperarme. Había una posibilidad alta de que fuera una cagada. Pero viendo el plantel de autores, Roberto Recchioni, Werther Dell'Edera y Gigi Cavenago, todos italianos, ya me imaginaba que el resultado iba a ser bueno. Porque los autores americanos habrían sido más del estilo “Déjame a mi eso del Dylan Dog, que tú no sabes hacerlo”. Los europeos aceptan y enriquecen las tradiciones del personaje, Batman, y de los que lo rodean.
¿Y quienes lo rodean? Pues mira, el Joker parece que tiene que salir en cualquier crossover de Batman, porque es su némesis, su enemigo por antonomasia, que no sé ni por qué se molesta en meterlo en Arkham Asylum porque parece que tenga una puerta giratoria. También Etrigan… Y Constantine. Hablando de este último, ha pasado por dibujantes europeos, como Richard Corben, y parece que es un personaje y un ambiente que le pega mucho más a Dylan Dog. No es un detective de lo oculto, como él, sino un brujo que parece un tipo normal. Y ya que Dylan Dog es detective de las pesadillas, qué menos que un Sandman… Quizás no guionizado por Neil Gaiman, que ya a estas alturas no sé ni de dónde viene ni a dónde va… Ninguno de ellos suele hacer crossovers, así que toca Batman (¿Alguna vez se le ocurrirá a Marvel hacer un crossover con Nathan Never o Diabolik? ¿De Spiderman, claro? No lo veo pero por qué no)
Los crossovers suelen seguir una fórmula más o menos fija: un héroe luchando contra los enemigos del otro, con resultados interesantes. Pero aquí la formula se tuerce un poco. Dylan Dog, en realidad, no es un luchador, es una persona intuitiva. Y aunque Dylan Dog tiene diferentes contrincantes (ninguno de los cuales, en realidad, me he encontrado en los pocos cómics que he leído de él), tampoco es que sean muy enfrentables. El Dr. Xabaras, aunque tiene un ejército de zombies, no tiene media guantá. Dr. Killex, en realidad, tampoco. Y por el otro lado, ¿qué puede hacer Dylan Dog contra Killer Croc, o para el caso el mismo Joker? Bueno, que Groucho se enfrente a chistes malos al susodicho, más que otra cosa.
Por eso, la trama es un poco seguir la línea de puntos. Lo que es más interesante es cómo aborda una serie de conceptos. El concepto de infierno, que Constantine le presenta a Dylan Dog: cada uno tiene su infierno, y es una idea que se retoma al final del tomo. Por supuesto, aquí aparece Dante, con Dylan Dog explicándole a Constantine, que conoce el infierno como la palma de su mano, pero no sabe esas cosas. ¿Y por qué va la gente al infierno? ¿Es peor ser un asesino en serie o ser un hereje? Los autores colocan a Dr. Killex al lado de Epicuro, ambos herejes.
El concepto de monstruo, que el Dr. Xabaras le explica al mismísimo Joker, en un retcon que introduce el tomo. El mismo concepto de Gotham, con Londres siendo el Gotham por excelencia, más gótico y siniestro que la propia ciudad imaginaria.
Y el concepto de realidad. Los personajes se dicen los unos a los otros que pensaban que se trataba de un mito, un personaje de cómic quizá.
El dibujo también es notable. No sé porqué no se usa este dibujo más en cómic americano. El color, los encuadres en escorzo, las sombras que siempre acechan en las esquinas… Aparte de rendirle homenaje a la serie de Batman de los 60, con onomatopeyas dibujadas en la viñeta, me recuerda a un Frank Miller en “The Dark Knight returns”, pero el color es muy diferente del de Lynn Varley, con grandes contrastes, iluminaciones poco habituales y trazos más definidos.
Finalmente, lo importante: Dylan Dog se come la pizza como debe hacerse: tomando con la mano la porción y doblándola. Solo por eso ya merece la pena.

[Nađa Pavlica · Rating 4 out of 5]

Jao, kako se ovde dobro vidi ono što me kod oduvek Betmena nervira. <3
Plus inspirativno za neki tekst, ovo je podsetnik samoj sebi da ne zaboravim.

[Sam Quixote · Rating 1 out of 5]

Batman’s had more than his share of crossovers over the years and at this point DC are scraping the bottom of the barrel with this latest one. That’s right, it’s the crossover nobody asked for, featuring a character most English comics readers will be thinking “...who?”: Dylan Dog.

I’m not gonna pretend I’m all that familiar with the character. Dark Horse put out a Dylan Dog omnibus some time ago, largely because I think Mike Mignola’s a fan of this Italian comic (Hellboy’s basically a better version of Dylan Dog), which I read a few pages of and put down pretty quickly (corn-ee). And I feel like most Batman readers didn’t even do that so this will all be new to them - a first and likely last experience with this blah character.

So Dylan Dog is a “nightmare investigator” which means he’s a PI whose cases involve the undead, whom he shoots, and that’s that. Rinse and repeat for however many years he’s been doing this. Fascinating. In this crossover, Catwoman is kidnapped by Professor Xabaras, one of Dylan Dog’s rogues and who apparently had something to do with Joker’s physical appearance post-Red Hood, and Batman goes to save her, with Dylan Dog.

Later, another Dylan Dog rogue, Christopher Killex, is back from hell somehow and back doing his thang: cutting people up to see if he can see their souls in their bodies. Batman and Dylan Dog, etc. etc.

The story is often vague, meandering, lacking any real tension or purpose and things seem to happen for no reason or get discarded without a second thought. It just feels like a lot of confused nothing being thrown together to make it seem like an exciting narrative is happening. It isn’t - it’s always a boring, unengaging read.

There is something to the stylish art of Gigi Cavenago and Werther Dell’Edera that I liked - a European flair that you don’t always see in American comics - but Roberto Recchioni’s dull script made Batman/Dylan Dog an utterly pointless crossover.

[Urbon Adamsson · Rating 4 out of 5]

PT Sendo fã de ambas as personagens, esta era, sem dúvida, uma leitura que me despertava bastante interesse.

A história decorre maioritariamente em Londres, cidade de Dylan Dog, onde o Joker tenta formar uma aliança com um dos vilões clássicos do detective londrino. Com isso, Batman é inevitavelmente arrastado para a perseguição, levando a que duas das figuras mais icónicas do mundo da investigação se unam.

Embora aprecie a paleta de cores utilizada nesta história, confesso que prefiro ler Dylan Dog a preto e branco — uma escolha que, para mim, se adequa melhor ao tom sombrio e atmosférico das suas narrativas. Talvez esta obra beneficiasse de uma abordagem visual mais escura, ao estilo Sin City.

Ainda assim, trata-se de uma leitura bastante acessível, com um enredo simples mas cativante. Uma boa proposta, sobretudo como fan service para os admiradores destas duas personagens lendárias.

--

EN Being a fan of both characters, this was undoubtedly a read that caught my interest.

The story takes place mostly in London, Dylan Dog’s city, where the Joker attempts to form an alliance with one of the classic villains from the London detective's rogues' gallery. As a result, Batman is inevitably drawn into the chase, leading to a team-up between two of the most iconic detectives in the world.

Although I appreciate the colour palette used in this story, I must admit I prefer reading Dylan Dog in black and white — it’s a tone that, in my opinion, suits the atmosphere of his stories much better. Perhaps this work would have benefitted from a darker visual approach, almost like Sin City.

Even so, it’s an easy read, with a simple but engaging plot. A solid title, mainly aimed at fans of both characters — pure fan service, but enjoyable nonetheless.

[Krzysztof Grabowski · Rating 3 out of 5]

Dylan Dog to postać dla mnie zupełnie nowa, wywodząca się z długaśnej serii (ponad 400 zeszytów od 1986 roku!) publikowanej we Włoszech, a który to jest paranormalnym detektywem działającym na terenie Londynu. Ma charakterystyczne ubranie, z krwistą koszulą na czele i niebieskimi spodniami jeansowymi. Tutaj partneruje Batmanowi i miejscami ma nawet więcej miejsca dla siebie niżeli Mroczny Rycerz. I w sumie dobrze.

Fabuła ma niezłe tempo, zawsze coś się dzieje, zwłaszcza że Joker łączy tu siły z Profesorem Xabaras, czyli taki standard fabularny w łączeniu różnych marek, kiedy kultywujemy zasadę walczmy razem "bo wróg mojego wroga". I tak tu jest. Jest dobrze, ale oczekiwałem więcej niż to co dostałem. Są tu fajne niuanse, ale w efekcie powstaje strawny miszmasz, który przenosi ciężar z każdym zeszytem nieco gdzieś indziej.

Jest tu kilka cameo (w tym jedno naprawdę fajne), ale oczekiwałem czegoś bardziej zakręconego. Tu aż się o to prosiło, zwłaszcza kiedy trafiamy w nieco z założenia "gorętsze miejsce". A jest bardzo bezpiecznie, zwłaszcza że sam początek jest zaskakująco krwawy. Kreska też jest porządna, ale nie wychyla się poza dzisiejsze standardy.

Wyprowadzenie Dylana na nieco inne tory. To największy plus tego tytułu, bo nie miałem pojęcia, że taka postać istnieje, a teraz z chęcią czegoś poszukam o tej serii. Batman jest tu zaś Batmanem i nie pokazuje nic nowego. Rzemieślnicza robota, szybko mijająca, ale na topniejącym miejscu na moim regale raczej nie zagrzeje miejsca...

[Alex Sarll]

My first thought, when I saw this: well, I suppose Dylan has experience of an annoying prick tagging along on his cases. Except it turns out that his sidekick Felix, who so irritated me in the Dark Horse translations, was an obfuscation for rights reasons! And whether it's being restored to Groucho proper, complete with 'tache, or a different writer (Roberto Recchioni, not a name I know), he's far more amusing here. Similarly, for all his usual silliness about firearms – even while facing a zombie horde – the Bat turns out to work pretty well as the most determinedly po-faced of straight men to the dithering, quipping nightmare Investigator. It helps, too, that they're using the same rules as the Who/Trek crossover, where everything from the better franchise outclasses anything from the junior partner; I particularly liked Batman's exasperation at how much more unmanageable and unknowable London is even than Gotham. But what really makes it is the art team, headlined by Gigi Cavenago and Werther dell'Edera, who between them can swing from colourful Adam West extravaganzas to deep gothic and even an unexpected moment of Mucha. So as it turns out, my biggest criticism of the project in fact concerns the handling of another participant in the crossover whom (not having read the blurb) I wasn't expecting to see, whom I normally like more than either headliner, and who makes perfect sense as a bridge between them, but who as in a number of recent projects, really didn't seem to be himself here.

[Sheila Moreno Moreno · Rating 3 out of 5]

Como fan de Dylan Dog (más que de Batman, no os voy a engañar) me ha encantado. Es una historia llena de guiños, y que une los dos mundos en un relato corto e interesante.
Pero... PERO.
Estamos ante una historia que por sí sola no funciona, tienes que conocer ambos mundos, el de Batman y el de Dylan. Y conocerlos bastante a fondo. La historia nos presenta a un personaje tras otro y para ello si eres una fan de ambos (como es mi caso), no hay problema, pero sino, estás perdido. Se tocan un sinfín de anécdotas y curiosidades de personajes que pueden ser una presentación tras otra y quedar raro. O puedes abrazar como si fuera el mayor regalo para un fan y eso es lo que he hecho porque es la caña. Sí, la caña.
Por otro lado, pues tenemos la edición de ECC... Si os soy sincera no hubiera comprado este tomo en otras circunstancias, porque por muy tomo en tapa dura y color que sea, ECC nos está sablando casi 30€ por un cómic de apenas 200 páginas y de tamaño pequeño, casi parece un manga.
Sé que va a ser imposible que vuelvan a publicar esta historia de Batman y Dylan (de hecho, hace mucho tiempo que no publican Dylan Dog en España) y por eso lo he comprado. Pero ha dolido. Un clavo más para el ataúd de no volver a comprar a ECC

[Alan · Rating 3 out of 5]

Well, somehow the ISBN I found took me to this edition and not the English one. Nothing against Italian, but I've never been able to read Italian, and I've forgotten most of the Italian a former partner taught me.

The edition disclaimer now out of the way, I have a little familiarity with Dylan Dog from when Dark Horse Comics did English editions of a trio of Bonelli characters. Dog is billed in this story as a nightmare investigator, and hey Batman all by himself has caused nightmares.

But, the nightmare in question is Dog's longtime nemesis Xabaras who has found his way to The Joker.

The overall friends in peril, villain vs. hero parts of the story didn't engage me a whole lot. the interchanges between Batman and Dog were entertaining, especially Dog's view that Batman and his world is just a little bit nuts all by itself.

A nice piece was the inclusion of DC character John Constantine who is probably a better fit for Dog story, and if they did a Dog/Constantine tale I would read that.

[Paige Johnson · Rating 4 out of 5]

Looove the art. So dif. Like Picasso made more spindly, bright & realistic. Turns of phrase are cute, punchy, recontectualizing Hell and monsters. The demons are drawn more realistic/in depth than the humans (assume that’s a commentary).

Dylan and his assistant Groucho seem like weird world Bat & Alfred, but sillier, more open to killing and conning and the occult. Dylan knows the dr who helped out Joker long ago accept his monsterous appearance as a strength, and now they’re teamed up on research venom. The doc wants immortality but Joker is always about zombies. I’d like more of those two than punky Dylan and unfunny Groucho who is routinely called out as such. Bat has cartoon quips (as in better than the comics usually paint him).

London setting. Catwoman with old pug eyes, Constantine who looks so Wolf Among Us. The serial killer like Hannibal meets the wheelchair Dr of Sally’s from Nightmare Before Xmas. So the end…implies he wrote the letter to Joker, right?

[Aljoša Harlamov · Rating 2 out of 5]

Tako kot je ideja precej krneki, je tudi izvedba precej krneki. Ne razumem, zakaj bi povezali Batmana in Dylana Doga in ne raje Constantina - čeprav je srednji del, ki ga večinoma prebije ravno z njim povsem odveč. Ampak to je zato, ker njuno srečanje in odhod v pekel nima nobenega smisla ali posledic. Tudi povezava Joker in Xabaras oziroma Killex je enako nesmiselna. Všeč mi je bila risba, čeprav se stilsko bolj poda Batmanu kot DD, ampak tako se v resnici tudi zgodba. DD je reduciran na opazovalca, ki niti ne sme nikogar ustreliti (Batman mu ne pusti ubiti niti zombijev), neke resnejše vloge pa nima. Všeč mi je edino dinamika v napetosti med obema protagonistoma, ampak tudi ta se ne razvije dlje od površnih šal in sporov. Povežeš nekoga, ki uporablja strah kot orožje, in nekoga, ki se profesionalno ukvarja s strahom, pa iz tega ne narediš ničesar.

[Chad · Rating 3 out of 5]

Batman and Italian comic character Dylan Dog team up when the Joker heads to London to join up with Dr. Xabaras. Dog is a self proclaimed nightmare investigator digging into the supernatural. I do like that they open this up to some other DC characters besides just Batman. This kind of feels like a couple of different stories slapped together though. The art in the first issue is rough at times, especially the coloring.

[Clint · Rating 2 out of 5]

Generally nice art (though it’s sometimes hard to parse) and a couple of neat DC cameos are what this has going for it. The writing feels corny and flat, though; I’m not sure if that’s a translation issue or a problem with the original dialogue, but either way I wasn’t a fan. The tone definitely feels more like what I assume an Italian Dylan Dog comic is like (with a bit of superficial Gotham set dressing) than a Batman comic with a cameo from an Italian comic superstar.

[Cristina Di Matteo · Rating 4 out of 5]

Dylan Dog e Batman: 4 storie complete è un incontro che sa di sogno per ogni amante del fumetto.
Quattro avventure che mettono faccia a faccia l’indagatore dell’incubo e il Cavaliere Oscuro, tra atmosfere gotiche, misteri e ombre che si intrecciano perfettamente con i loro mondi.

Un volume che unisce il noir di Gotham con l’horror visionario di Dylan, regalando tensione, ironia e azione. Imperdibile per chi ama le contaminazioni e vuole vedere due icone a confronto.

[Greg Trosclair · Rating 4 out of 5]

Better than expected. Lovely art work and pretty solid story combining the worlds of Batman and Dylan Dog. The story featured components of both characters. I sure wish somebody would be brave and publish the Dylan Dog library in English. I have a handful of the books and they are all truly fun reads.

[Michael · Rating 4 out of 5]

Fun book. Long time since I gave a shit about Batman, but I did enjoy the couple Dylan Dog translations I got my hands on twenty-odd years ago when Dark Horse translated it. Enjoyed Dylan, Constantine, and Etrigan's journey into Hell best in the book, although they gave Batman some good lines about being prepared and Robin's delicate stomach. LOL

[EmilyR · Rating 5 out of 5]

I found this after I had just read a few Dylan Dog comics, and boy I was not disappointed! The art was absolutely stunning, it took me a lot longer to read because I was mesmerized by it. The story was a lot of fun and very well paced, it was hard to put down. The characters were all written well and had fun interactions. This was a very fun crossover and I very much enjoyed it.

[Artur · Rating 4 out of 5]

Really fun!! Gigi Cavenago's pages are filled with personality and matched the vibe perfectly. The story itself was simple and predictable for the most part but as a Batman fan and recent Dylan Dog appreciator, I had a great time all the way through.